Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die situasie reg te stel, het Albrecht na iemand begin soek wat die Christelike Griekse Geskrifte in Pools kon vertaal.
Amharic[am]
በመሆኑም አልብረሽት ለችግሩ እልባት ለመስጠት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን በፖሊሽ ቋንቋ መተርጎም የሚችል ሰው ማፈላለግ ጀመረ።
Arabic[ar]
لحل هذه المشكلة، ابتدأ ألبرخت بالبحث عن شخص قادر على إنتاج ترجمة للاسفار اليونانية المسيحية بالبولندية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing itanos an situwasyon, si Albrecht nagpoon na maghanap nin sarong tawo na may kakayahan na gumibo nin sarong Polacong traduksion kan Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa kuti abena Poland bakwate Baibolo mu lulimi lwabo, Albrecht atendeke ukufwaya uwingapilibula no kupulinta Baibolo ya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki mu ciPolish.
Bulgarian[bg]
Затова херцог Албрехт започнал да търси някого, който да може да преведе Християнските гръцки писания на полски език.
Bangla[bn]
সেই পরিস্থিতিকে বদলানোর জন্য আলব্রিখ্ট এমন একজনকে খুঁজতে থাকেন, যিনি পোলিশ ভাষায় খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের অনুবাদ প্রকাশ করার মতো যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Misugod si Albrecht sa pagpangitag tawo nga may katakos sa paghubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan ngadto sa Polakong pinulongan aron masulbad ang problema.
Czech[cs]
Albrecht chtěl tuto situaci napravit, a proto začal hledat schopného překladatele, který by mohl přeložit do polštiny Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
For at rette op på situationen begyndte Albrecht at lede efter nogen der var i stand til at forestå en polsk oversættelse af De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Um dem abzuhelfen, suchte Albrecht nach jemand, der die Christlichen Griechischen Schriften ins Polnische übertragen konnte.
Ewe[ee]
Be woakpɔ hiahiã sia gbɔ la, Albrecht te ame aɖe si ate ŋu aɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖe Polandgbe me la didi.
Efik[efi]
Albrecht ama ọtọn̄ọ ndiyom owo emi edikemede ndikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek nsịn ke usem Polish.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, ο Αλβέρτος άρχισε να αναζητάει κάποιον που να είναι σε θέση να παραγάγει μια πολωνική μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
To rectify the situation, Albrecht began searching for someone capable of producing a Polish translation of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
A fin de resolver la situación, Alberto de Brandemburgo comenzó la búsqueda de alguien capaz de traducir al polaco las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Et seda viga parandada, asus Albrecht otsima kedagi, kes oleks suuteline tegema Kristlike Kreeka Kirjade poolakeelset tõlget.
Finnish[fi]
Albrekt halusi korjata tilanteen ja alkoi siksi etsiä jotakuta, joka pystyisi valmistamaan puolankielisen käännöksen Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Fijian[fj]
Me wali na leqa oqo, a tekivu vaqara o Albrecht e dua e rawa ni vakadewataka na iVolatabu vaKirisi Vakarisito ina vosa vakaPoladi.
French[fr]
Pour remédier à la situation, le duc Albert se met en quête de quelqu’un qui puisse réaliser en polonais une traduction des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Albrecht anyɛ atsu naagba nɛɛ he nii lɛ, ebɔi mɔ ko ni baanyɛ atsɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛya Polandbii awiemɔ mli lɛ taomɔ.
Gun[guw]
Nado dín pọngbọ na nuhahun ehe, Albrecht jẹ mẹhe sọgan basi lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Glẹki tọn do Pologne-gbè mẹ de dín ji.
Hebrew[he]
לתיקון המצב, החל אלברכט לחפש אחר אדם שמסוגל יהיה לתרגם לפולנית את כתבי־ הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Agod masolusyunan ina nga problema, nangita si Albrecht sang isa nga sangkol sa pagbalhag sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Polaco nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Albrecht be tau ta ia tahua matamaia, Keristani Greek Revarevadia be Poland taudia edia gado ai ia hahanaia totona.
Croatian[hr]
Da bi riješio taj problem, Albrecht je počeo tražiti nekoga tko bi bio sposoban na poljski prevesti “Novi zavjet” (grčki dio Biblije).
Armenian[hy]
Իրավիճակը շտկելու համար Ալբրեխտը սկսեց փնտրել այնպիսի մեկին, որը կարող էր իրականացնել Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների լեհերեն թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Guna mengatasi keadaan tersebut, Albrecht mulai mencari orang yang sanggup menghasilkan terjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen dalam bahasa Polandia.
Igbo[ig]
Iji dozie ọnọdụ ahụ, Albrecht malitere ịchọ onye nwere ike ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst gaa n’asụsụ Polish.
Iloko[ilo]
Tapno masolbar ti parikut, rinugian ni Albrecht ti agbirok iti makabael a mangipatarus iti Kristiano a Griego a Kasuratan iti pagsasao a Polako.
Italian[it]
Volendo ovviare al problema, Alberto si adoperò per trovare qualcuno che fosse in grado di tradurre in polacco le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
アルブレヒトは事態の打開を目指し,クリスチャン・ギリシャ語聖書のポーランド語訳を作れる人材を探し始めます。
Georgian[ka]
ალბრეხტი ისეთი ადამიანის ძებნას შეუდგა, ვინც შეძლებდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების პოლონურ ენაზე გამოცემას.
Korean[ko]
그러한 상황을 해결하기 위해, 알브레히트는 그리스도인 그리스어 성경의 폴란드어 번역판을 발행할 능력이 있는 사람을 물색하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Albert abandaki koluka moto moko oyo akoki kobongola Makomami ya Grɛki ya boklisto na monɔkɔ ya Polonais.
Lozi[loz]
Kuli a felise butata b’o, Albrecht a kala ku bata mutu ya na ka hatisa Bibele ya Sipolishi ya Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis ištaisyti padėtį, Albrechtas pradėjo ieškoti, kas galėtų išversti į lenkų kalbą ir išleisti Biblijos graikiškąsias knygas („Naująjį Testamentą“).
Luba-Lulua[lua]
Bua kushintulula nsombelu eu, Albrecht wakakeba muntu uvua mukumbane bua kukudimuna Mifundu ya tshiena Greke ya bena Kristo mu tshiena Pologne.
Luvale[lue]
Hakufwila kwalumuna vyuma, Albrecht aputukile jino kutondatonda mutu uze nahase kwalumuna Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase mulilimi lyachiPolish.
Malagasy[mg]
Nitady olona mahay àry i Albrecht, mba handika ny Soratra Grika Kristianina amin’ny teny poloney.
Macedonian[mk]
За да ја поправи ситуацијата, Албрехт почнал да бара некој што е способен да ги преведе Христијанските грчки списи на полски јазик.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ പോളീഷിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരാളെ ആൽബ്രെഹ്റ്റ് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Sabiex jirranġa s- sitwazzjoni, Albrecht beda jfittex lil xi ħadd li kien kapaċi jipproduċi traduzzjoni bil- Pollakk taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
For å råde bot på situasjonen begynte Albrecht å se seg om etter en som kunne framstille en polsk oversettelse av De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Om die situatie te verhelpen, begon Albrecht naar iemand te zoeken die in staat was een Poolse vertaling van de christelijke Griekse Geschriften te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go lokiša boemo, Albrecht o ile a thoma go tsoma motho yo a ka kgonago go tšweletša phetolelo ya Sepoliši ya Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Kuti athetse vutoli, Albrecht anayamba kufufuza munthu amene angathe kumasulira Malemba Achigiriki Achikhristu m’Chipolishi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਊਕ ਆਲਬਰੈਖ਼ਟ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ (ਨਵੇਂ ਨੇਮ) ਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang solusyon, si Albrecht so nananap na sakey a toon makasarag a mamawalay patalos na Kristianon Griegon Kasulatan ed lenguahen Polako.
Polish[pl]
Aby zaradzić tej sytuacji, Albrecht zaczął szukać kogoś, kto mógłby przetłumaczyć „Nowy Testament” (Chrześcijańskie Pisma Greckie) na język polski.
Portuguese[pt]
Para corrigir a situação, Albrecht passou a procurar alguém capaz de traduzir as Escrituras Gregas Cristãs para o polonês.
Rundi[rn]
Kugira ngo Albrecht atorere umuti iyo ngorane yo kutagira Ivyanditswe Vyeranda mu rurimi rwabo, yaciye atangura kurondera umuntu ashoboye gusohora impinduro y’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu mu kinyapolonye.
Romanian[ro]
Pentru a remedia situaţia, Albert de Brandenburg a început să caute o persoană competentă care să realizeze o traducere în poloneză a Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Чтобы осуществить задуманное, Альбрехт стал искать человека, который мог бы выпустить Христианские Греческие Писания на польском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Albrecht akemure icyo kibazo, yatangiye gushakisha umuntu wari gushobora guhindura Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu Gipolonye.
Slovak[sk]
Albrecht chcel situáciu napraviť a začal hľadať niekoho, kto by bol schopný preložiť Kresťanské grécke Písma do poľštiny.
Slovenian[sl]
Albert je v želji, da bi odpravil to pomanjkljivost, pričel iskati nekoga, ki bi bil zmožen pripraviti poljski prevod Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu le manaʻoga ua tulaʻi mai, na saʻili ai e Albrecht se tagata e agavaa i le faia o se faaliliuga o le Tusi Paia Kerisiano Eleni i le gagana Polani.
Shona[sn]
Kuti azvigadzirise, Albrecht akatanga kutsvaka mumwe munhu aigona kubudisa shanduro yeMagwaro echiKristu echiGiriki muchiPolish.
Albanian[sq]
Kjo e nxiti Albrehtin të kërkonte një njeri të zotin që të përkthente në polonisht Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Da bi rešio taj problem, Albreht je počeo da traži nekog ko je bio u stanju da prevede grčki deo Svetog pisma na poljski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu lusu a problema dati, Albrecht bigin suku wan sma di ben o man vertaal den Kresten Griki Buku fu Bijbel go na ini Pôlsutongo.
Southern Sotho[st]
E le ho lokisa boemo boo, Albrecht o ile a qala ho batla motho ea ka khonang ho hlahisa phetolelo ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Sepolishe.
Swedish[sv]
För att rätta till situationen började Albrekt söka efter någon som kunde göra en polsk översättning av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Ili kubadili hali hiyo, Albrecht alianza kumtafuta mtu mwenye uwezo wa kutafsiri Biblia ya Kipolishi ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ili kubadili hali hiyo, Albrecht alianza kumtafuta mtu mwenye uwezo wa kutafsiri Biblia ya Kipolishi ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
இந்தக் குறையைப் போக்க, ஆல்ப்ரெக்ட் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேட ஆரம்பித்தார். கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை போலிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்க திறமை படைத்த ஒருவரை அவர் தேட ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఈ లోటును తీర్చడానికి, ఆల్బ్రెక్ట్ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను పోలిష్ భాషలోకి అనువదించగల వ్యక్తి కోసం అన్వేషించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เพื่อ แก้ ปัญหา นี้ อัลเบรกท์ เริ่ม เสาะ หา คน ที่ มี ความ สามารถ ที่ จะ ผลิต พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล ภาษา โปแลนด์ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣልብረሽት ነዚ ሽግር እዚ ንምፍታሕ: ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ናብ ፖላንድኛ ኺትርጕም ዚኽእል ሰብ ኬናዲ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bilang solusyon, humanap si Albrecht ng isang makagagawa ng salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Polako.
Tswana[tn]
Albrecht o ne a baakanya seemo seno ka go tswa letsholo a batla mongwe yo o neng a ka kgona go ranola Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika a di ranolela mo puong ya Se-Poland.
Tongan[to]
Ke fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá, na‘e kamata fekumi ai ‘a Albrecht ki ha tokotaha ‘oku malava ke ne fa‘u ha liliu faka-Pōlani ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim dispela hevi, Albrecht i kirap painim wanpela man husat inap wokim wanpela Baibel bilong Ol Skripsa Grik long tok ples Polan.
Tsonga[ts]
Leswaku a lulamisa xiyimo xexo, Albrecht u sungule ku lava munhu la nga kotaka ku hundzuluxela vuhundzuluxeri bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hi Xipolixi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ a wobenya Bible no bi no, Albrecht fii ase hwehwɛɛ obi a obetumi ama wɔanya Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no wɔ Poland kasa mu.
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити цю проблему, Альбрехт шукає когось, хто міг би перекласти Християнські Грецькі Писання польською мовою.
Vietnamese[vi]
Để sửa đổi tình trạng này, ông Albrecht bắt đầu tìm kiếm một người có thể dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp sang tiếng Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Basi matadong an kahimtang, nagtikang hi Albrecht pamiling hin makakahubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Polako nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ukulungisa loo meko, uAlbrecht waqalisa ukufuna umntu onokuvelisa inguqulelo yesiPolish yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Láti lè wá nǹkan ṣe sọ́rọ̀ náà, Albrecht bẹ̀rẹ̀ sí í wá ẹni tó máa lè rí sí i pé Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì wà lédè Polish.
Zulu[zu]
Ukuze alungise leso simo, u-Albrecht waqala ukuthungatha umuntu owayengase akwazi ukuhumushela imiBhalo YamaKristu YesiGreki olimini lwesiPolish.