Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is Nonnie uit die gevangenis vrygelaat, en sy het na Den Haag teruggekeer om as ’n pionier te dien.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እያለ ኖኒ ከእስር ቤት ተለቀቀችና በአቅኚነት ለማገልግል ወደ ሃውግ ተመለሰች።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء أُطلق سراح نوني من السجن، وعادت الى لاهاي لتخدم كفاتحة.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto nakaluwas na si Nonnie sa bilanggoan, asin nagbalik sia sa The Hague tanganing magpayunir.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita Nonnie alikakwilwe ukufuma mu cifungo, kabili alibwelelemo ku Hague kuli bupainiya.
Bulgarian[bg]
Междувременно Нони беше освободена от затвора и се върна в Хага, за да пионерствува.
Bislama[bi]
I no longtaem, Nonnie i gofri long kalabus, mo hem i gobak long Ta Hag blong gohed long wok blong paenia.
Bangla[bn]
মধ্যবর্তী সময়ে, নোনি কারাগার থেকে মুক্ত হয় এবং সে হেগ শহরে অগ্রগামীর কাজে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan si Nonnie gipagawas sa bilanggoan, ug siya mibalik sa The Hague aron magpayunir.
Czech[cs]
Mezitím byla Nonnie propuštěna z vězení a vrátila se do Haagu, aby tam sloužila jako průkopnice.
Danish[da]
I mellemtiden var Nonnie blevet løsladt fra fængselet.
German[de]
Inzwischen war Nonnie aus der Haft entlassen worden und war nach Den Haag zurückgekehrt, um den Pionierdienst fortzusetzen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woɖe asi le Nonnie ŋu le gaxɔ me eye wòtrɔ va Hague va nɔ mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Kan̄a kemi ẹma ẹsio Nonnie ke ufọk-n̄kpọkọbi, ndien enye ama afiak ọnyọn̄ edi Hague ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Νόνι βγήκε από τη φυλακή και επέστρεψε στη Χάγη για να κάνει σκαπανικό.
English[en]
In the meantime Nonnie was released from prison, and she returned to The Hague to pioneer.
Spanish[es]
Entretanto, Nonnie fue puesta en libertad y regresó a La Haya para servir de precursora.
Estonian[et]
Vahepeal vabastati Nonnie vanglast ja ta tuli Haagi pioneeritööd tegema.
Finnish[fi]
Tällä välin Nonnie vapautettiin vankilasta, ja hän palasi tienraivaajaksi Haagiin.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, ajie Nonnie kɛjɛ tsuŋwoo mli, ni eku esɛɛ kɛtee The Hague ni eyafee gbɛgbalɔ.
Hebrew[he]
בינתיים, נוני שוחררה מן הכלא ושבה להאג לשרת כחלוצה.
Hindi[hi]
इस दरमियान नोनी को क़ैद से रिहा किया गया, और वह पायनियर-कार्य करने के लिए द हेग लौटी।
Hiligaynon[hil]
Si Nonnie ginpaguwa sa bilangguan, kag nagbalik sia sa The Hague agod magpayunir.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Nonnie bila otpuštena iz zatvora i vratila se u The Hague kao pionir.
Hungarian[hu]
Időközben Nonnie kiszabadult a börtönből, és visszatért Hágába, hogy úttörőszolgálatot végezzen.
Indonesian[id]
Sementara itu, Nonnie dibebaskan dari penjara, dan ia kembali ke Den Haag untuk merintis.
Iloko[ilo]
Kabayatanna nawayawayaan ni Nonnie iti pagbaludan, ket nagsubli idiay The Hague tapno agpayunir.
Italian[it]
Frattanto Nonnie venne rilasciata e tornò all’Aia a fare la pioniera.
Japanese[ja]
そうこうしているうちに,ノニーは刑務所から釈放され,ハーグに戻ってきて開拓者になりました。
Korean[ko]
그 사이에 노니는 교도소에서 석방되어 헤이그로 돌아와 파이오니아를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango babimisaki Nonnie na bolɔ́kɔ́, mpe azongaki na Hague mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay dia navoaka avy tany an-tranomaizina i Nonnie, ary niverina tany La Haye izy mba hanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Нони беше пуштена од затвор и се врати во Хаг за да служи како пионер.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, തടവിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട നോണി പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി ഹേഗിൽ തിരിച്ചെത്തി.
Marathi[mr]
यादरम्यान नोनीची तुरुंगातून सुटका झाली व ती पायनियर सेवा करण्यासाठी द हेग येथे परत आली.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ နော်နီ အကျဉ်းထောင်ကလွတ်လာပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့အတွက် သည် ဟာဂူမြို့ကို ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble Nonnie løslatt, og hun drog tilbake til Haag for å være pioner.
Dutch[nl]
Ondertussen werd Nonnie uit de gevangenis vrijgelaten, en zij ging terug naar Den Haag om te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye Nonnie o ile a lokollwa kgolegong gomme a boela The Hague go ya go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Zikali choncho Nonnie anamasulidwa m’ndende, ndipo anabwerera ku The Hague kukachita upainiya.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, Nonnie foi libertada e retornou a Haia, para ser pioneira.
Romanian[ro]
Între timp, Nonnie a fost eliberată din închisoare şi s-a întors la Haga ca să facă pionierat.
Russian[ru]
Между тем Нонни выпустили из тюрьмы, и она вернулась в Гаагу, чтобы служить пионеркой.
Slovak[sk]
Medzitým bola Nonnie z väzenia prepustená a vrátila sa k priekopníckej službe v Haagu.
Slovenian[sl]
Medtem so Nonnie izpustili iz zapora in vrnila se je pionirat v Haag.
Samoan[sm]
A o tupu lenei mea na toe tatalaina mai ai Nonnie mai le falepuipui, ma toe foi atu ai i The Hague e paeonia ai.
Shona[sn]
Munguvayo Nonnie akasunungurwa mutorongo, uye akadzokera kuThe Hague kundopayona.
Albanian[sq]
Ndërkohë, None u lirua nga burgu dhe u kthye në Hagë për të shërbyer si pioniere.
Serbian[sr]
U međuvremenu Noni je bila oslobođena iz zatvora i vratila se u Hag da pioniri.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo Nonnie o ile a lokolloa teronkong, ’me o ile a khutlela The Hague ho ea bula maliboho.
Swahili[sw]
Wakati huohuo Nonnie aliachiliwa, akarudi The Hague kupainia.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் நானி சிறைச்சாலையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டு, பயனியர் செய்யும்படி ஹேகுக்குத் திரும்பிவந்தாள்.
Telugu[te]
ఈలోగా నొని చెరసాలనుండి విడుదలై పయినీర్ సేవకొరకు హాగ్కు తిరిగివచ్చింది.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น นอนนี ถูก ปล่อย ตัว จาก คุก และ เธอ กลับ ไป ยัง กรุง เฮก เพื่อ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Samantala ay pinalaya si Nonnie mula sa bilangguan, at bumalik siya sa The Hague upang magpayunir.
Tswana[tn]
Fa go ntse go le jalo Nonnie o ne a gololwa kwa kgolegelong, mme o ne a boela kwa The Hague go ya go bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
Nonnie i lusim kalabus na em i go bek long Deheg bilong mekim wok painia.
Turkish[tr]
Bu arada Nonnie hapisten çıkmış ve öncülük yapmak için Lahey’e geri dönmüştü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka Nonnie u ntshunxiwile ekhotsweni, kutani a tlhelela le The Hague leswaku a ya phayona.
Twi[tw]
Woyii Nonnie fii afiase ansa na eyi reba, na ɔsan kɔɔ Hague kɔyɛɛ akwampae adwuma.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua matara mai Nonnie mai te fare auri mai, e ua ho‘i oia i La Haye no te tavini ei pionie.
Ukrainian[uk]
Тим часом Ноні звільнили з в’язниці і вона повернулася в Гаагу, щоб піонерувати.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đó Nonnie được thả, và chị trở lại The Hague làm tiên phong.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe fakamavae ia Nonnie mai te pilisoni, pea neʼe toe liliu ki La Haye ʼo gāue pionie ai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uNonnie wakhululwa entolongweni, yaye wabuyela eThe Hague ukuze abe nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n àkókò díẹ̀, a dá Nonnie sílẹ̀ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n, ó sì padà sí The Hague gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi uNonnie wakhululwa ejele, wabe esebuyela eHague eyophayona.