Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن برغم هذا فإن بحر الصين الجنوبي يبدو على نحو متزايد وكأنه تحول إلى "بحيرة بكين"، والتي يقول المحللون عنه إنه سوف يصبح بالنسبة للصين كما كان بحر أوخوتسك بالنسبة لروسيا في العهد السوفييتي: فهو بحر عميق بالقدر الكافي لاستيعاب الغواصات الهجومية النووية التابعة لبحرية جيش التحرير الشعبي، وهي الغواصات القادرة على إطلاق صواريخ تحمل رؤوساً نووية.
Czech[cs]
Přesto se zdá, že se Jihočínské moře stále více stává „jezerem Peking“, které bude podle analytiků pro Čínu tímtéž, čím bylo Ochotské moře pro sovětské Rusko: mořem dostatečně hlubokým na to, aby tam námořnictvo Lidově osvobozenecké armády (LOA) mohlo umístit základnu svých útočných ponorek na jaderný pohon, schopných odpalovat rakety s jadernými hlavicemi.
German[de]
Und doch scheint das Südchinesische Meer immer mehr zu einem „Pekingmeer“ zu werden. Analysten sagen, es wird für China das sein, was das Ochotskische Meer für Sowjetrussland war: ein Meer, tief genug, damit die Marine der Volksbefreiungsarmee dort ihre atomgetriebenen Jagd-U-Boote stationieren, die Raketen mit Atomsprengköpfen zünden können.
English[en]
Yet, increasingly, the South China Sea seems set to become a “Lake Beijing,” which analysts say will be to China what the Sea of Okhotsk was to Soviet Russia: a sea deep enough for the People’s Liberation Army’s navy to base their nuclear-powered attack submarines, capable of launching missiles with nuclear warheads.
Spanish[es]
Los acontecimientos parecen indicar que el mar de China Meridional fuera camino de convertirse en un mar interno de China, análogo en opinión de los expertos a lo que fue el mar de Ojotsk para la Rusia soviética: un mar suficientemente profundo para fondear allí los submarinos de ataque armados con misiles nucleares con que cuenta el Ejército Popular de Liberación.
French[fr]
Pourtant, il semble que la mer de Chine méridionale s’oriente de plus en plus vers une sorte de «& Lac de Pékin,& » dont les observateurs affirment qu’il serait à la Chine ce que la mer d’Okhotsk fut à l’Union soviétique& : une mer suffisamment profonde pour permettre à la flotte de l’Armée populaire de libération d’y baser ses sous-marins nucléaires d’attaque, capables de procéder au lancement de missiles armés de têtes nucléaires.
Italian[it]
Ciò nonostante, il Mar cinese meridionale sembra destinato a diventare il cosiddetto “Lago di Pechino” che, secondo gli esperti, sarà per la Cina quello che il mare di Ochotsk è stato per l’Unione Sovietica: un mare abbastanza profondo per permettere alla marina dell’esercito popolare di liberazione di posizionarvi i suoi sottomarini atomici, in grado di lanciare missili con testate nucleari.
Dutch[nl]
Toch lijkt het er steeds meer op dat de Zuid-Chinese Zee een “Beijingmeer” wordt, waarvan analisten zeggen dat het voor China zal zijn wat de Zee van Okhotsk voor Sovjet-Rusland was: een zee, diep genoeg voor de kernonderzeeërs van de marine van het Volksbevrijdingsleger, die raketten met kernkoppen kunnen lanceren.
Portuguese[pt]
No entanto, cada vez mais, o Mar da China Meridional parece prestes a tornar-se num “lago de Pequim”, que, segundo os analistas, será para a China o que o mar de Okhotsk foi para a Rússia soviética: um mar profundo o suficiente para a marinha do Exército Popular de Libertação da China firmar os seus submarinos de ataque com propulsão nuclear, capazes de lançarem mísseis com ogivas nucleares.
Russian[ru]
Но Южно-Китайское море становится все больше похожим на «пекинское озеро», которое, по словам аналитиков, будет для Китая тем, чем для советской России было Охотское море: море, достаточно глубокое для того, чтобы Военно-морской флот Народно-освободительной армии Китая (НОАК) смог базировать здесь свои ударные атомные подводные лодки, способные осуществлять пуск ракет с ядерными боеголовками.