Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is om te glo dat die aarde se Skepper, ons planeet se Eienaar, die Grootse Insteller van verandering, Jehovah God, in menseaangeleenthede gaan ingryp om sy handewerk te red.
Arabic[ar]
وهو الاعتقاد ان خالق الارض، مالك كوكبنا، المهندس العظيم للتغيير، يهوه الله، سيتدخل في شؤون البشر من اجل انقاذ عمل يديه.
Cebuano[ceb]
Kana mao ang pagtuo nga ang Maglalalang sa yuta, ang Tag-iya sa atong planeta, ang Dakong Arkitekto sa kausaban, si Jehova nga Diyos, mangilabot sa tawhanong kalihokan aron luwason ang buhat sa iyang kamot.
Czech[cs]
Znamená to věřit, že Stvořitel země, Majitel této planety, velký Strůjce změny, Jehova Bůh, zasáhne do lidských záležitostí, aby zachránil dílo svých rukou.
Danish[da]
Jordens Skaber, vor planets Herre, Jehova Gud, vil nemlig gribe ind i menneskers anliggender for at redde sit værk.
German[de]
Man kann daran glauben, daß der Schöpfer der Erde, der Eigentümer dieses Planeten, der große Architekt des Wandels, Jehova Gott, in die Angelegenheiten des Menschen eingreifen wird, um das Werk seiner Hände zu retten.
Greek[el]
Είναι το να πιστέψουμε ότι ο Δημιουργός της γης, ο Ιδιοκτήτης του πλανήτη μας, ο Μεγάλος Αρχιτέκτονας της αλλαγής, ο Ιεχωβά Θεός, θα παρέμβει στις ανθρώπινες υποθέσεις με σκοπό να σώσει το έργο των χεριών του.
English[en]
That is to believe that the earth’s Creator, our planet’s Landlord, the Great Architect of change, Jehovah God, will intervene in human affairs in order to save his handiwork.
Spanish[es]
Es la de creer que el Creador de la Tierra, el Dueño de nuestro planeta, el Magnífico Arquitecto de los cambios, Jehová Dios, intervendrá en los asuntos humanos a fin de salvar su obra.
Finnish[fi]
Tarkoitamme tällä luottamuksen panemista siihen, että maapallon Luoja, planeettamme Vuokraisäntä, muutosten suuri Arkkitehti, Jehova Jumala, tulee puuttumaan ihmisen asioihin ja siten pelastamaan kättensä työn.
French[fr]
Elle consiste à croire que le Créateur de la terre, le Propriétaire de la planète, le grand Architecte du changement, Jéhovah Dieu, interviendra dans les affaires humaines pour sauver son œuvre.
Hebrew[he]
משמע הדבר להאמין שיהוה אלהים, בורא כדור־הארץ ובעליו, מחוֹלל השינויים הגדול, יתערב בענייני האנושות כדי להציל את מעשה־ידיו.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang pagpati nga ang Manunuga sang duta, ang Tag-iya sang aton planeta, ang Dakung Arkitekto sang pagbag-o, nga si Jehova nga Dios, magapasilabot sa mga ginahimo sang tawo agod luwason ang iya binuhatan.
Croatian[hr]
To je vjerovati da će Stvoritelj Zemlje, Zemljoposjednik našeg planeta, Veliki Arhitekt promjene, Jehova Bog, intervenirati u ljudske stvari kako bi spasio djelo svojih ruku.
Hungarian[hu]
Ez nem más, mint abba vetett hit, hogy a Föld Teremtője, bolygónk Tulajdonosa, a változtatás nagy Tervezőmestere, Jehova Isten be fog avatkozni az emberi ügyekbe és megmenti kezeművét.
Indonesian[id]
Pilihan itu adalah percaya bahwa Pencipta bumi, Pemilik planet kita, Arsitek Agung dari perubahan, Allah Yehuwa, akan campur tangan dalam urusan-urusan umat manusia guna menyelamatkan pekerjaan tangan-Nya.
Iloko[ilo]
Dayta isu ti panamati a ti Namarsua iti daga, ti Makinkukua iti planetatayo, ti Dakkel nga Arkitekto iti panagbalbaliw, ni Jehova a Dios, makibiangto kadagiti aramid ti tao tapno isalakanna ti aramid ti imana.
Icelandic[is]
Það er að trúa því að skapari jarðar og eigandi, Jehóva Guð, skakki leikinn í þeim tilgangi að bjarga handaverki sínu.
Italian[it]
Sì, il Creatore della terra, il Proprietario del nostro pianeta, il sommo Artefice del cambiamento, Geova Dio, interverrà negli affari umani per salvare la sua opera.
Korean[ko]
그것은 이 땅의 창조주, 지구의 주인, 변화를 가져오는 위대한 건축가 여호와 하나님께서 자신의 작품을 구하기 위해 인간사에 개입하실 것임을 믿는 것이다.
Macedonian[mk]
А тоа е да се верува дека Творецот на Земјата, Господарот на нашата планета, Големиот Архитект на промената Јехова Бог ќе се вмеша во човечките работи за да го спаси делото на своите раце.
Norwegian[nb]
Den dreier seg om troen på at jordens Skaper, vår planets Vert, forandringens store Arkitekt, Jehova Gud, vil gripe inn i menneskenes anliggender for å redde sitt verk.
Dutch[nl]
Dat is het geloof dat de Schepper van de aarde, de Eigenaar van onze planeet, de Grote Architect van veranderingen, Jehovah God, in de menselijke aangelegenheden zal ingrijpen om het werk van zijn handen te redden.
Polish[pl]
Opiera się ona na przekonaniu, iż Stwórca ziemi, Właściciel naszej planety, Wielki Architekt zmian, Jehowa Bóg, zaingeruje w sprawy ludzi, aby uratować dzieło swoich rąk.
Portuguese[pt]
É crer que o Criador da Terra, o Proprietário do nosso planeta, o Grande Arquiteto de mudanças, Jeová Deus, intervirá nos assuntos humanos para salvar Sua obra.
Romanian[ro]
Aceea de a crede că Creatorul pămîntului, Proprietarul planetei noastre, Marele Arhitect al schimbării, Iehova Dumnezeu, va interveni în problemele omenirii pentru a-şi salva lucrarea.
Russian[ru]
Это — поверить в то, что Создатель земли, Владелец этой планеты, Великий Инициатор изменений Иегова Бог вмешается в дела людей, чтобы спасти свое творение.
Slovak[sk]
Spočíva vo viere, že Stvoriteľ zeme, Pán našej planéty, veľký Tvorca zmien, Jehova Boh, zasiahne do ľudských záležitostí, aby zachránil svoje dielo.
Serbian[sr]
To je verovati da će Stvoritelj Zemlje, Vlasnik naše planete, Veliki Arhitekt promene, Jehova Bog, intervenisati u ljudskim stvarima kako bi spasio delo svojih ruku.
Swedish[sv]
Det är att tro att jordens Skapare, vår planets Ägare, den store Omdanaren, Jehova Gud, kommer att ingripa i människornas angelägenheter för att rädda sin skapelse.
Swahili[sw]
Hilo ni kuamini kwamba Muumba wa dunia, Mwenye sayari yetu, Fundi-Mbuni-Ujenzi Mkuu, Yehova Mungu, ataingilia mambo ya kibinadamu ili kuokoa kazi yake ya ustadi.
Tamil[ta]
அது, பூமியின் சிருஷ்டிகரும், நம்முடைய கிரகத்தின் சொந்தக்காரரும் மாற்றத்தின் மிகப்பெரிய கட்டடக்கலைஞருமாகிய யெகோவா தேவன் தம்முடைய கைவேலைப்பாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்காக மனித விவகாரங்களில் குறுக்கிடுவார் என்று நம்புவதாகும்.
Telugu[te]
అంటే భూస్ధాపకుడు, మన గ్రహ యజమాని, మహాగొప్ప వాస్తు శిల్పియైన యెహోవా దేవుడు తన చేతిపనిని పరీక్షించుటకు మానవుల కార్యములలో జోక్యం కల్పించుకొనునని నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
นั่น คือ การ เชื่อ ว่า พระเจ้า ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง โลก เจ้าของ ดาว เคราะห์ ดวง นี้ สถาปนิก องค์ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง การ เปลี่ยน แปลง จะ เข้า แทรกแซง กิจการ ของ มนุษย์ เพื่อ กอบ กู้ ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Iyan ay ang maniwala na ang Maylikha ng lupa, ang May-ari ng lupa ng ating planeta, ang Dakilang Arkitekto ng pagbabago, ang Diyos na Jehova, ay makikialam sa mga suliranin ng tao upang iligtas ang kaniyang ginawa.
Tahitian[ty]
O te tiaturiraa hoi e e ohipa mai te Poiete o te fenua nei, te Fatu o to tatou nei palaneta, Oia te Faatupu rahi i te tauiraa, te Atua ra o Iehova, i roto i te ohipa a te taata nei no te faaora i ta ’na mau mea i hamani.
Ukrainian[uk]
Віра в те, що Творець землі, Господар нашої планети, Величний Планувальник змін, Бог Єгова, втрутиться в справи людини для того, щоб вберегти своє твориво.
Chinese[zh]
这就是相信地球的创造主,我们星球的业主、改变的伟大策划者,耶和华上帝,会干预人类的事务而借此拯救他所造的地球和其上的人类。
Zulu[zu]
Lokho kuwukukholelwa ukuthi uMdali womhlaba, uMnikazi weplanethi yethu, uMsunguli oMkhulu woshintsho, uJehova uNkulunkulu, uyongenela ezindabeni zesintu ukuze asindise umsebenzi wezandla zakhe.