Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Куките за окачване на стената трябва да бъдат направени по такъв начин, че да не се допуска откачане на устройството от куките при неволно повдигане нагоре.
Czech[cs]
Závěsné háky na stěnách musí být instalovány tak, aby zabránily vysazení zařízení z háků při neúmyslném nadzdvihnutí zařízení.
Danish[da]
Vægkroge skal være konstrueret på en sådan måde, at anordningen ikke kan løftes af krogene, hvis den utilsigtet skubbes opad.
German[de]
Wandhaken müssen so gestaltet sein, dass sich das Gerät nicht aushängt, wenn es unabsichtlich nach oben gestoßen wird.
Greek[el]
Τα άγκιστρα τοίχου πρέπει να κατασκευάζονται με τρόπο που να εμποδίζουν την απαγκίστρωση της συσκευής σε περίπτωση ακούσιας ώθησης προς τα πάνω.
English[en]
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Spanish[es]
Los enganches murales deberán fabricarse de forma que sea imposible descolgar de ellos el aparato empujándolo hacia arriba por descuido.
Estonian[et]
Seinakonksud peavad olema ehitatud nii, et oleks välditud seadme konksude otsast ära tulemine tahtmatu ülespoole tõuke teel.
Finnish[fi]
Seinäkoukut on rakennettava niin, että laite ei irtoa koukuista, jos sitä vahingossa työnnetään ylöspäin.
French[fr]
Les fixations murales doivent être conçues de sorte que l'appareil ne puisse se décrocher s'il est involontairement soulevé.
Croatian[hr]
Zidne kuke moraju biti izrađene tako da se spriječi skidanje uređaja s kuka ako se nenamjerno gurne prema gore.
Hungarian[hu]
A falra szerelhető kandallók felfüggesztését úgy kell kialakítani, hogy véletlen felfelé irányuló meglökése esetén a készülék ne essen le.
Italian[it]
I ganci di sostegno alle pareti devono essere concepiti in modo tale da evitare che l'apparecchio si sganci se viene involontariamente spinto verso l'alto.
Lithuanian[lt]
Tvirtinimo prie sienų detalės turi būti sumontuotos taip, kad įrenginys neatsikabintų, jei netyčia būtų pastumtas į viršų.
Latvian[lv]
Sienas stiprinājumiem jābūt izstrādātiem tādā veidā, lai ierīce, to netīši paceļot uz augšu, nevarētu no tiem noslīdēt.
Maltese[mt]
Il-ganċijiet tal-ħajt għandhom ikunu magħmula b'tali mod li l-apparat ma jinqalax mill-ganċijiet jekk jintrefa 'l fuq meta jintlaqat.
Dutch[nl]
Wandhaken moeten zodanig zijn gebouwd dat wordt voorkomen dat het toestel van de haken kan worden getild wanneer het onbedoeld omhoog wordt geduwd.
Polish[pl]
Haki ścienne należy konstruować w sposób uniemożliwiający zsunięcie się urządzenia z haków przy niezamierzonym popchnięciu urządzenia do góry.
Portuguese[pt]
Os ganchos de parede devem ser construídos de modo a impedir que o aparelho possa ser levantado fora dos ganchos caso seja empurrado para cima de forma não intencional.
Romanian[ro]
Cârligele de perete trebuie să fie construite în așa fel încât să împiedice ieșirea aparatului din cârlige la împingerea neintenționată a aparatului în sus.
Slovak[sk]
Háky v stenách musia byť skonštruované takým spôsobom, aby sa zabránilo vytiahnutiu zariadenia z hákov pri neúmyselnom posunutí smerom nahor.
Slovenian[sl]
Stenski kavlji so izdelani tako, da preprečujejo, da bi se naprava ob nenamernem pritisku navzgor z njih snela.
Swedish[sv]
Väggkrokar ska vara utformade så att de hindrar att anordningen lyfts av krokarna om den oavsiktligt knuffas uppåt.