Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ineno mot, jo mogo i kare-ni gibedo i odigi, mukene gibedo i odi madongo.
Afrikaans[af]
Party woon immers vandag al in hulle eie huis, en ’n paar selfs in ’n spogwoning of op ’n deftige landgoed.
Amharic[am]
ምክንያቱም ዛሬም ቢሆን የራሳቸው የሆነ ቤት ያላቸው ሰዎች አሉ፤ እንዲያውም አንዳንዶች በጣም ትላልቅ በሆኑ ቤቶችና ሰፊ ጋሻ መሬት ላይ በተሠሩ ቪላዎች ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْيَوْمَ، لَدَى ٱلْبَعْضِ مَنَازِلُ رَائِعَةٌ، أَوْ حَتَّى قُصُورٌ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, waljaniw utanïpjje, yaqhepasti jachʼa utanïpjjewa jan ukajj haciendanïpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu gün də bəzilərinin öz evləri var, hətta malikanə və ya villalarda yaşayanlar da az deyil.
Central Bikol[bcl]
Total, an nagkapira ngonyan may sadiring harong, an pira ngani nakaistar sa dakulaon na harong o mansion.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка днес някои хора притежават свой дом, а малцина имат дори голяма къща или имение.
Bislama[bi]
Tede, sam man oli stap long prapa haos blong olgeta, mo samfala oli gat bigfala haos.
Bangla[bn]
কারণ, বর্তমানে কেউ কেউ নিজেদের বাড়িতে আর এমনকী বিশাল অট্টালিকাতে অথবা বিশাল জায়গা নিয়ে সেখানে বাস করে।
Garifuna[cab]
Inarüni añahein hamá gürigia ha gábantiña uguñe weyu, añahein hagía hawinwanduña tidan aban óunwenbu muna ani wéiriti hafulasun.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pipila karon dunay kaugalingong balay o mansiyon pa gani.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah mi cheukhat cu anmah pumpak in inn an ngei, cheukhat cu a ṭha i a ngan ngaimi inn hmanh an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, pa i annan serten ki pe viv dan zot prop lakaz ozordi, petet menm dan en gro lakaz oubyen en gran propriyete?
Danish[da]
I dag er der jo også mange der har deres eget hus — nogle bor endda i kæmpevillaer eller palæer.
German[de]
Es gibt ja auch heute so manchen, der in einem eigenen Haus wohnt, vielleicht sogar in einer Villa oder auf einem riesigen Anwesen.
Ewe[ee]
Elabena ame aɖewo le woawo ŋutɔwo ƒe aƒewo me egbea, eye ame ʋɛ aɖewo gɔ̃ hã le aƒe gã nyadriwo me.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ ndusụk owo mfịn ẹdụn̄ ke ufọk idemmọ, ibat ibat ẹkam ẹdụn̄ọ ke ata ikpọ ndiye ufọk.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, ακόμη και σήμερα πολλοί ζουν σε δικό τους σπίτι, μερικοί μάλιστα σε βίλες ή σε επαύλεις.
English[en]
After all, some today live in their own home, a few even in a mansion or on a grand estate.
Spanish[es]
Claro está, hoy día hay personas que ya disponen de una casa, y algunos incluso de una gran propiedad o una mansión.
Persian[fa]
امروزه برخی خانه دارند و تعدادی نیز صاحب خانهای بزرگ یا مجلل هستند.
Fijian[fj]
Ia era dau leqataka ni rawa nira vagalala mai na vale qori ni sotavi na leqa vakailavo se nira basuvale na daubutako.
French[fr]
Mais la Parole de Dieu ne s’en tient pas là.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ŋmɛnɛ lɛ, mɛi komɛi yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshĩai amli, ni mɛi komɛi po yɛ shĩai wuji amli.
Gilbertese[gil]
Bon iai ni boong aikai aika a maeka n oini mwengaia ae tau ao n auti aika rangi ni bubura.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, heta hénte hógama, ha oĩ katu orekóva propieda tuicháva térã mansión voi.
Gun[guw]
To egbehe, mẹdelẹ nọ nọ̀ owhé yetọn titi gbè, mẹdelẹ tlẹ tindo owhé he klo taun.
Hausa[ha]
A yau, mutane da yawa suna da nasu gidaje, kuma wasu suna da manya-manyan gidaje.
Hebrew[he]
אחרי הכול, יש כיום המחזיקים בבעלותם בית או אף אחוזה מפוארת.
Hindi[hi]
देखा जाए तो आज कई लोगों के पास अपना घर है, कुछ लोगों के तो महल जैसे घर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban subong may kaugalingon na nga balay, kag ang pila may mansion pa gani.
Haitian[ht]
Jodi a, gen anpil moun ki gen pwòp kay pa yo, genyen menm k ap viv nan chato oswa sou gwo bitasyon.
Hungarian[hu]
Hiszen ma is vannak, akik a saját otthonukban élnek, sőt néhányan villákban vagy egy hatalmas birtokon.
Indonesian[id]
Sekarang pun, banyak yang sudah memiliki rumah sendiri, bahkan rumah yang megah bak istana.
Iloko[ilo]
Agpayso nga adu ita dagiti agnanaed iti bukodda a balay, ken addada pay ketdi agnanaed iti mansion.
Icelandic[is]
Margir búa nú þegar í eigin húsnæði og sumir eiga jafnvel stórhýsi eða heilt sveitasetur.
Isoko[iso]
Makọ inẹnẹ, ahwo jọ a wo iwou obọrai, otujọ a tube wo iwou buobu hayo iwou ilogbo.
Italian[it]
Dopo tutto, anche adesso sono in molti a possedere una casa, e non mancano neppure ville e grandi tenute.
Japanese[ja]
今でも自分の家を持つ人はいます。 大邸宅や広い土地を所有する人さえいるでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, საკუთარი სახლის ქონა მხოლოდ ოცნება არ არის.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu yankaka kezingaka na banzo na bo mosi mpi bankaka nkutu kele ti banzo to balupangu ya nene mpenza.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi-rĩ, amwe ũmũthĩ maikaraga mĩciĩ yao ene, o na kũrĩ maikaraga manyũmba manene kana matũũra-inĩ ma goro.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu vamwe ove na omaumbo avo vene, navamwe ove na nokuli manene.
Kimbundu[kmb]
Mukonda lelu, saí athu ala ni ji sabhalalu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಹಲವರಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಿದೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಲೆ ಕೂಡ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
사실 오늘날에도 자기 집을 가진 사람들이 있으며, 심지어 일부 사람들은 호화 주택에서 살거나 넓은 땅을 차지하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bamo pa kino kimye baji ne na mazubo abo bene kabiji bamo bekala ne mu mazubo akatampe nangwa mu bishimikwa bikatampe.
Kwangali[kwn]
Naina vantu vamwe kwa tunga momambo gavene, ano vamwe kwa kara nomambo gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu vena ye wantu bezingilanga muna nzo za yau kibeni, akaka nkutu mu nzo zampwena bezingilanga.
Ganda[lg]
Leero, abantu abamu balina amayumba agaabwe ku bwabwe, era abamu balina amayumba amanene ddala.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba pila mwa mandu a bona luli, mi ba bañwi mane ba na ni mandu a matuna luli.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bidi, bamo dyalelo bashikete mu abo mobo, makatampe nansha matyetye.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, lelu bamue bantu badi ne yabu nzubu; anu bantu bakese ke batu ne dibalasa anyi mpangu minene.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vamwe vali nakutunga jizuvo javo, kaha veka vali najizuvo jajinene jaulangaji.
Lunda[lun]
Makonu, antu amakwawu akweti matalawu, antesha ashakamaña mumatala amawahi nawa amaneni chikupu.
Lushai[lus]
Tihah chuan, tûn laia mi ṭhenkhat chu mahni in leh lo ngei neiin, a ṭhen phei chuan in ropui tak tak an nei hial a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta mayë jäˈäy diˈib myëdäjttëbë tyëjk, ets nääk jantsy mëjjatyë jyëën tyëjk.
Morisyen[mfe]
Apré tou, zordi ena certain ki ena zot prop lakaz, ou-soit certain mem vive dan bann grand villa.
Malagasy[mg]
Maro mantsy ny manana trano ankehitriny, misy aza manana trano be na tany ngezabe.
Marshallese[mh]
Rainin, jet armej ewõr make m̦wier im jet rej jokwe ilo m̦oko rekilep.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വീട്ടിലോ ചിലപ്പോൾ കൊട്ടാരസദൃശമായ വീടുകളിലോ താമസിക്കുന്നവർ ഇന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийн гэсэн байшинтай өнөөгийн хүмүүстэй огт адилгүй байх юм.
Marathi[mr]
नाही. कारण, आजही काही लोक त्यांच्या स्वतःच्या घरात राहतात; काही तर भल्या मोठ्या घरात किंवा आलिशान महालात राहतात.
Maltese[mt]
Wara kollox, xi wħud illum jgħixu fid- dar tagħhom stess, u hemm xi ftit li saħansitra jgħixu ġo vilel kbar u lussużi.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ဒီနေ့အချိန်မှာ လူတချို့က ကိုယ်ပိုင်အိမ်နဲ့နေရကြတယ်၊ တချို့ဆိုရင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အိမ်တွေမှာ နေကြရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan miakej kipiajya se kali kampa chanchiuaj, sekin hasta kipiaj se ueyi kali.
Nepali[ne]
आज कसै-कसैको आफ्नै घर छ। कोही-कोही ठूलठूला महल वा हबेलीमा बस्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe kunena, ohaya zi momagumbo gawo yene, nopu na yamwe mboka ye na omagumbo gondilo nogomafilitsa nokuli.
Niuean[niu]
Mole ia, falu he vahā nei ne nonofo ni he tau kaina ha lautolu, tokogahoa ne fai kaina lalahi po ke monuina.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, abanye namhlanjesi bahlala eendlini okungezabo, bambalwa abahlala eendlini ezikulu.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore batho ba bangwe lehono ba na le dintlo tša bona, e bile ba sego kae ba dula ka gare ga dintlo tša manobonobo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, pali anthu ena amene ali ndi nyumba zawozawo ndipo ena amakhala m’nyumba zazikulu komanso zokongola.
Nyaneka[nyk]
Hono, vamwe vakala monondyuo mbavo muene, ovakuavo alo umwe vakala monondyuo ononene.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, ɛnɛ, bie mɔ de bɛdabɛ mumua ne bɛ azua nu, azua mgbole bɔbɔ anu.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa namoonni tokko tokko mana dhuunfaasaanii keessa jiraatu; muraasnimmoo mana baayʼee balʼaa taʼe qabu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੋਠੀਆਂ ਤੇ ਬੰਗਲਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ta anggan natan et wala ray walaan na sarilin abung, odino mansyon ni ingen.
Pijin[pis]
Samfala pipol garem haos bilong olketa seleva distaem, and samfala garem bigfala haos tu.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, ekei kin kousoan nan pein imwarail oh ekei kin imwaneki lapalahn ihmw.
Portuguese[pt]
Afinal, não poucos hoje vivem em casa própria, alguns até mesmo numa mansão ou numa grande propriedade.
Quechua[qu]
Rasunmi, kanan witsan wakin nunakunapaqa ichikllanlla kar o jatun karpis wayinkuna kayäpunnam.
Rundi[rn]
Nakare, muri iki gihe hari ababa mu nzu yabo bwite, bamwebamwe mbere ugasanga baba mu ruzu amahero canke ugasanga bafise urupangu runini.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, antu amwing nlel unou ashakamin mu yikumbu yau, amwing ashakamin mu yikumbu yiwamp nakash ap yijim yijim.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abantu baba mu mazu yabo bwite, ndetse hari n’abashobora kuba bafite amazu manini cyane.
Slovak[sk]
Koniec koncov mnohí majú už dnes vlastný dom a niektorí dokonca honosnú vilu.
Slovenian[sl]
Konec koncev nekateri že danes živijo v svoji hiši, peščica jih celo ima vilo ali veliko posestvo.
Shona[sn]
Vamwe mazuva ano vanotova nedzimba dzavo, uye vashoma vanotogara mudzimba dzakakura dzoumbozha.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, disa njerëz sot kanë një shtëpi të tyren, të tjerë madje kanë vilë ose një pronë të madhe.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu abi wan oso a no ala, bika na ini a ten disi son sma abi den eigi oso èn trawan abi bun bigi oso srefi.
Swati[ss]
Labanye lamuhla bahlala etindlini tabo, futsi kukhona nalabahlala etindlini takanokusho.
Southern Sotho[st]
Etsoe kajeno ba bang ba na le matlo a bona, ’me ba ’maloa ba bile ba lula matlong a maholo.
Swedish[sv]
Många bor ju redan i ett eget hus, och några har till och med en herrgård eller ett stort gods.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu leo wanaishi katika nyumba zao wenyewe, wachache hata wana nyumba za kifahari.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani leo wanaishi katika nyumba zao wenyewe, wengine wanaishi katika nyumba kubwa kabisa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இன்றுகூட சிலருக்குச் சொந்த வீடு இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ema barak iha ona sira-nia uma rasik, no balu iha uma-mutin.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కూడా కొంతమందికి సొంత ఇళ్లు ఉన్నాయి, ఇంకొంతమందైతే విశాలమైన పెద్దపెద్ద భవంతుల్లో ఉంటున్నారు.
Tajik[tg]
Лекин доштани хонаи худ ин ягона баракате нест, ки одамонро интизор аст.
Thai[th]
ที่ จริง ใน ทุก วัน นี้ หลาย คน มี บ้าน เป็น ของ ตัว เอง และ บาง คน ถึง กับ มี คฤหาสน์ หรือ บ้าน ที่ ใหญ่ โต หรูหรา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ገሊኣቶም ናይ ገዛእ ርእሶም ቤት ኣለዎም፡ አረ ገሊኣቶምሲ ኣብ ዓብዪ ቤት እዮም ዚነብሩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u nyian ne kpa, ior mbagenev mba a uya vev, mbagenev je yô maa uzegembayaav.
Tagalog[tl]
Totoo, sa ngayon ay may mga taong nakatira sa sarili nilang bahay, at ang ilan ay nakatira pa nga sa mansiyon o hacienda.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto efula wekɔ la mvudu yawɔ hita, anto angana ato mbele la mvudu y’amɛna.
Tswana[tn]
Kana e bile, batho bangwe gompieno ba na le magae a bone, tota e bile ba le mmalwa ba nna mo matlong a magolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ni‘ihi he ‘ahó ni ‘oku nau nofo ‘i hanau ‘api tonu, ko ha ni‘ihi na‘a mo e ‘i ha fu‘u fale lahi pe ‘i ha konga ‘api lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bamwi mazuba aano bakkala mumaanda aabo beni, bamwi buya bajisi maanda mapati.
Papantla Totonac[top]
Xlikana wilakgolh tiku kgalhikgoya xchikkan chu wilakgolh tiku asta kgalhikgo akgtum lanka chiki.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela i gat haus bilong ol yet, na sampela i gat ol traipela haus.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu van’wana va tshama etindlwini ta vona naswona van’wana va ni tindlu letikulu swinene.
Tswa[tsc]
Kota lezi u zi tivako, a vokari nyamutlha va na ni tiyindlu tabye wutsumbu; niku a vanwani va hanya ka tiyindlu ta hombe nguvu ti nga ni zontlhe va zi lavako.
Tatar[tt]
Ләкин үз йорты белән яшәү Аллаһы Патшалыгы китерәчәк фатихаларның берсе генә.
Tumbuka[tum]
Nakuti pa nyengo yasono ŵanji ŵakukhala mu nyumba zawo, ŵanji ŵali na vinyumba vikuruvikuru.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino i aso nei e ‵nofo eiloa i olotou fale totino, kae ne nāi tino fua e ‵nofo i fale ‵lasi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ koraa nkurɔfo wɔ wɔn ankasa fie, na ebinom mpo tete afie akɛse anaa adehyefie mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te ora nei vetahi i roto i to ratou iho fare aore ra i te fare rahi mau.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti avie oy ep krixchanoetik ti oy snaike xchiʼuk li junantike mu albajuk smukʼul snaik.
Ukrainian[uk]
Зрештою, дехто і нині має своє житло, навіть особняк або розкішний маєток.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kuli omanu vamue va kasi volonjo viavo muẽle, pole, valua ka va kuete olonjo vinene haivio via posoka.
Urdu[ur]
بعض تو بڑی بڑی کوٹھیوں میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhaṅwe vha na dzinnḓu ṋamusi, nahone vhaṅwe vha dzula kha nnḓu khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira atthu akina wala anceene olelo-va, aakhalana ipa saya.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka gidin, issoti issoti bantta buzo keettan deˈoosona; amaridaageeti ubba keehi gita keettan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Aw, an pipira yana naukoy ha ira kalugaringon nga balay, an iba ha dagku nga balay o ha mansyon pa ngani.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ko ʼihi ʼe ʼi ai tonatou ʼapi pea ʼe maʼu pē lā e ʼihi tonatou fuaʼi ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, abanye abantu nanamhlanje banazo izindlu, abanye ke bade babe nawo namapomakazi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, ma boor e girdi’ ni bay e naun rorad, ma ri in i yad ni bay e naun rorad nib ga’.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ yaan máakoʼob yaan u yotochoʼob yéetel jujuntúuleʼ yaantiʼob nukuch terrenoʼob yéetel nukuch najoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ nuu binni napa lidxi, nuu tu laa naroʼbaʼ lidxi ne nuu tu ruluíʼ nabeza ndaaniʼ ti palaciu.
Chinese[zh]
今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。
Zande[zne]
Badungu aboro areme duadu na wene kikindigi abambu beyo.
Zulu[zu]
Ingani kwamanje abanye banemizi ethi bona, abambalwa baze ngisho banezithabathaba zemizi noma izindlu zikanokusho.