Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag selfs opwindender om te hoor in watter mate die goeie nuus van die Koninkryk verkondig word—deur heelwat meer as vier en ’n half miljoen Getuies in meer as 230 lande.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የመንግሥቱ ምሥራች ከአራት ሚልዮን ተኩል በላይ በሆኑ ምሥክሮች ከ230 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ ምን ያህል እየታወጀ እንዳለ መስማት ይበልጥ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
واليوم من المثير اكثر ايضا ان نسمع عن مدى اعلان بشارة الملكوت بواسطة اكثر بكثير من اربعة ملايين ونصف من الشهود في اكثر من ٢٣٠ بلدا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan orog pang nakaoogmang madangog an hiwas kan pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean na ginigibo nin labi nanggad sa apat may kabangang milyon na Saksi sa labing 230 kadagaan.
Bemba[bem]
Ilelo cili icacilanapo kucincimusha ukumfwa icipimo kuntu imbila nsuma iya Bufumu ilebilwa ku Nte abacila pa mamilioni yane na citika mu fyalo ukucila pali 230.
Bulgarian[bg]
Днес е още по–вълнуващо да се научи в каква степен бива известявана добрата новина на Царството — от доста над четири и половина милиона Свидетели в повече от 230 страни.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:23) Tede yumi glad moa taem yumi harem ripot blong wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom. Bitim fo mo haf milyan Wetnes oli stap mekem wok ya long bitim 230 kantri. !
Cebuano[ceb]
Karong adlawa labi pang makapalipay ang pagkadungog sa sukod sa pagkawali sa maayong balita sa Gingharian pinaagi sa kapin sa upat ug tunga ka milyong mga Saksi diha sa kapin sa 230 ka kayutaan.
Czech[cs]
Když se dozvídáme, v jakém rozsahu se dobrá zpráva o Království ohlašuje dnes, vyvolává to v nás ještě větší nadšení — ohlašuje ji mnohem více než čtyři a půl milionu svědků Jehovových ve více než 230 zemích.
Danish[da]
I dag er det endnu mere spændende at høre i hvor vid udstrækning den gode nyhed om Riget er blevet forkyndt af over fire og en halv million forkyndere i mere end 230 lande.
German[de]
Heute ist es sogar noch begeisternder, zu hören, in welchem Umfang die gute Botschaft vom Königreich von weit über viereinhalb Millionen Zeugen Jehovas in mehr als 230 Ländern und Inselgebieten verkündigt wird!
Greek[el]
Σήμερα είναι ακόμη πιο συναρπαστικό να ακούμε πληροφορίες σχετικά με την έκταση στην οποία διακηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας πολύ περισσότεροι από τεσσεράμισι εκατομμύρια Μάρτυρες σε 230 και πλέον χώρες.
English[en]
Today it is even more exciting to hear the extent to which the good news of the Kingdom is being proclaimed by well over four and a half million Witnesses in more than 230 lands.
Estonian[et]
Tänapäeval on veelgi erutavam kuulda, kui ulatuslikult kuulutavad Kuningriigi evangeeliumi rohkem kui neli ja pool miljonit Jehoova tunnistajat rohkem kui 230 maal.
Persian[fa]
امروزه، شنیدن خبر این که بشارت ملکوت توسط خیلی بیش از چهار میلیون و پانصد هزار شاهد در بیش از ۲۳۰ کشور تا چه وسعتی اعلام میشود، حتی از آن زمان نیز پرهیجانتر است.
French[fr]
De nos jours, il est d’autant plus émouvant de constater avec quelle ampleur la bonne nouvelle du Royaume est proclamée: prêchée par largement plus de quatre millions et demi de Témoins dans plus de 230 pays.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1: 23, NW) Eyɛ miishɛɛ waa po ŋmɛnɛ akɛ aaanu he ni — Odasefoi fe akpekpei ejwɛ kɛ fã ni yɔɔ shikpɔji fe 230 nɔ — eshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ kɛyashɛ.
Hebrew[he]
כיום, מרגש אף יותר לשמוע על היקף ההכרזה של הבשורה הטובה על המלכות, באמצעות הרבה מעבר לארבעה מיליון וחצי עדים, ביותר מ־230 ארצות.
Hindi[hi]
आज यह सुनना और ज़्यादा उत्तेजक है कि किस हद तक राज्य का सुसमाचार ४५ लाख से कहीं ज़्यादा गवाहों द्वारा २३० से अधिक देशों में घोषित किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Karon labi pa gid ka makakulunyag ang mabatian kon tubtob diin na ginabantala ang maayong balita sang Ginharian sang kapin sa apat kag tunga ka milyon ka Saksi sa kapin sa 230 ka kadutaan.
Indonesian[id]
Dewasa ini bukankah lebih menggetarkan lagi untuk mendengar perluasan dari kabar baik Kerajaan yang diberitakan oleh lebih dari empat setengah juta Saksi-Saksi di lebih dari 230 negeri.
Iloko[ilo]
Itatta, ad-adda a makaparagsak a maammuan ti kasaknap a pakairakrakurakan ti naimbag a damag ti Pagarian babaen ti nasurok nga uppat ket kagudua a milion a Saksi iti nasurok a 230 a daga.
Icelandic[is]
Núna er jafnvel enn meira spennandi að heyra í hvaða mæli langt yfir fjórar og hálf milljón votta í liðlega 230 löndum prédikar fagnaðarerindið um ríkið.
Italian[it]
È ancora più entusiasmante udire in che misura viene proclamata oggi la buona notizia del Regno da ben oltre quattro milioni e mezzo di Testimoni in più di 230 paesi. Pensate!
Korean[ko]
오늘날 왕국의 좋은 소식이 230여 개 나라와 지역에서 450만 명이 훨씬 넘는 증인들에 의해 전파되고 있다는 말을 들을 때 훨씬 더 가슴이 설렙니다.
Marathi[mr]
आज, ४५ लाखांपेक्षा अधिक साक्षीदार २३० पेक्षा अधिक देशांमध्ये राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा विस्तृत प्रमाणात करीत असल्याचे ऐकणे अधिक हर्षदायक आहे.
Norwegian[nb]
I vår tid vekker det enda større begeistring å få vite i hvor stor utstrekning det gode budskap om Riket blir forkynt — at det blir forkynt av over fire og en halv million vitner i over 230 land.
Dutch[nl]
Thans is het nog opwindender te horen in welke mate het goede nieuws van het Koninkrijk wordt verkondigd — door ver over de vier en een half miljoen Getuigen in meer dan 230 landen.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, é ainda mais emocionante saber até que ponto as boas novas do Reino estão sendo proclamadas por bem mais de quatro milhões e meio de Testemunhas, em mais de 230 terras.
Romanian[ro]
Azi este şi mai îmbucurător să auzi că vestea bună a Regatului a luat amploare, fiind predicată de peste patru milioane şi jumătate de Martori în peste 230 de ţări.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, birashimishije cyane kurushaho, kumva urugero ubutumwa bwiza bw’Ubwami bubwirizwamo n’Abahamya basaga miriyoni enye n’igice mu bihugu bisaga 230.
Slovak[sk]
Dnes je ešte vzrušujúcejšie, keď počujeme o tom, v akom rozsahu sa hlása dobré posolstvo o Kráľovstve — vykonáva ho hodne vyše štyri a pol milióna svedkov vo vyše 230 krajinách.
Samoan[sm]
I aso nei, ua sili atu ai ona faafiafiaina le faalogo atu i le faatelega ua oo atu i ai le folafolaina o le tala lelei o le Malo, lea ua silia ma le fa ma le ʻafa miliona o Molimau i atunuu e sili atu i le 230.
Serbian[sr]
Danas je još uzbudljivije čuti do koje se mere objavljuje dobra vest o Kraljevstvu od strane dosta više od četiri i po miliona Svedoka u više od 230 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten disi na ati foe wi e djompo srefi moro foe prisiri, te wi e jere o fara a boen njoensoe foe a Kownoekondre e meki bekènti nanga jepi foe moro leki fo nanga afoe miljoen Kotoigi ini moro leki 230 kondre.
Southern Sotho[st]
Kajeno ke ho thabisang le ho feta ho utloa hore na litaba tse molemo tsa ’Muso li boleloa ho isa bohōleng bofe ke Lipaki tse fetang limilione tse ’nè le halofo linaheng tse fetang 230.
Swedish[sv]
I våra dagar är det ännu mer spännande att få höra om i vilken omfattning de goda nyheterna om Guds kungarike nu förkunnas av långt över fyra och en halv miljon vittnen i mer än 230 länder.
Swahili[sw]
Leo inasisimua hata zaidi kusikia kadiri ambayo habari njema za Ufalme inavyotangazwa na Mashahidi wanaozidi sana milioni nne na nusu katika zaidi ya nchi 230.
Thai[th]
สมัย นี้ ยิ่ง น่า ตื่นเต้น ดีใจ กว่า นั้น อีก เมื่อ ได้ ยิน ว่า ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ได้ ประกาศ ไป แล้ว ใน ขอบข่าย ใหญ่ โต โดย เหล่า พยาน ฯ จํานวน มาก กว่า สี่ ล้าน ห้า แสน คน ใน 230 กว่า ดินแดน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay higit na nakapananabik na marinig ang lawak na naaabot ng mabuting balita ng Kaharian na ipinahahayag ng mahigit na apat at kalahating milyong Saksi sa mahigit na 230 lupain.
Tok Pisin[tpi]
Long nau yumi amamas moa yet long harim olsem 4 na hap milion manmeri ol i autim gutnius bilong Kingdom long 230 samting kantri.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:23) Bugün Gökteki Krallığın iyi haberinin ne çapta ilan edilmekte olduğunu işitmek daha da heyecan vericidir—dört buçuk milyondan fazla Şahit tarafından, 230’dan fazla ülkede.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana e mea hau atu i te faahiahia ia faaroo i te parareraa o te parau apî maitai o te Basileia faaitehia e hau atu i te maha e te afa mirioni Ite i roto hau atu i te 230 fenua.
Yoruba[yo]
Lónìí ó tilẹ̀ tún dùnmọ́ni ju ìyẹn lọ láti gbọ́ bí a ti ṣe polongo ìhìnrere Ìjọba náà tó nípasẹ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n lé ní million mẹ́rin àti ààbọ̀ fíìfífì ní àwọn ilẹ̀ tí ó lé ní 230.
Chinese[zh]
在环球230多个国家地区,有四百五十多万见证人向人传讲好消息。
Zulu[zu]
Namuhla kuthakazelisa ngisho nangokwengeziwe ukuzwa isilinganiso izindaba ezinhle zoMbuso esezimenyezelwe ngaso oFakazi abangaphezu kwezigidi ezine nengxenye emazweni angaphezu kuka-230.