Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof my pa nie luister nie, want hy het die TV se klank net harder gestel.
Arabic[ar]
وبدا ان والدنا لم يكن يصغي، فقد كان يرفع صوت التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Morag wala magapamati si Papa, kay iyang pakusgan ang gikusgon sa TV.
Czech[cs]
Zdálo se, že tatínek neposlouchá, protože obvykle zesílil zvuk televize.
German[de]
Es schien, als ob Vater nicht zuhörte, da er regelmäßig den Fernseher lauter stellte.
Ewe[ee]
Ewɔ abe ɖe Papa menɔ esem o ene, elabena ekɔa gbe dzi na television la.
Greek[el]
Φαινόταν ότι ο πατέρας δεν άκουγε, επειδή ανέβαζε την ένταση της τηλεόρασης.
English[en]
It appeared that Father was not listening, for he would turn up the volume on the TV.
Spanish[es]
Parecía que él no escuchaba, pues subía el volumen del televisor.
Estonian[et]
Tundus, et isa ei kuulanud meid, sest alati pani ta teleri kõvemaks.
Finnish[fi]
Näytti siltä, ettei isä kuunnellut, koska hän pani television kovemmalle.
French[fr]
” Apparemment, papa ne nous écoutait pas : il montait le son de la télévision.
Hiligaynon[hil]
Daw wala gid nagapamati si Tatay, kay labi pa nga ginapatunog niya ang telebisyon.
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da otac ne sluša jer bi pojačao ton televizora.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, apa nem hallgatja ezt, mivel felhangosította a tévét.
Indonesian[id]
Tampaknya Ayah tidak mendengar, karena ia mengeraskan volume televisi.
Iloko[ilo]
Agparang a saan nga umim-imdeng idi ni Tatang, ta papigsaenna ti TV.
Icelandic[is]
Pabbi virtist ekki vera að hlusta því að hann hækkaði í sjónvarpstækinu.
Italian[it]
Sembrava che papà non ascoltasse, perché alzava il volume del televisore.
Georgian[ka]
გვეგონა, მამა არ უსმენდა, რადგან ტელევიზორს ხმას უწევდა.
Korean[ko]
아버지는 귀기울여 듣지 않는 것처럼 보였는데, TV 소리를 크게 하곤 하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete Tata azalaki koyoka te, mpamba te azalaki komatisa mongongo ya televizyo makasi.
Lithuanian[lt]
Atrodė, jog tėvas nesiklauso, nes kartais pagarsindavo televizorių.
Latvian[lv]
Izskatījās, ka tēvs neklausās, jo viņš parasti pagrieza skaļāk televīziju.
Malagasy[mg]
Toa tsy nihaino i Dada tamin’izay, satria nampiakariny ny feon’ny tele.
Macedonian[mk]
Изгледаше како татко ми да не слуша бидејќи го засилуваше гласот на ТВ-то.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നാളുകൾ കടന്നുപോയതോടെ അദ്ദേഹം ശബ്ദം കുറച്ചുവെക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
टीव्ही पाहत असताना बाबा नेहमीच आवाज वाढवायचे त्यामुळं आमच्या बोलण्याकडे त्यांचं काही लक्ष नाही असं वाटायचं.
Norwegian[nb]
Det virket som om far ikke hørte etter, for han pleide å skru opp lyden på fjernsynet.
Dutch[nl]
Het leek alsof Vader niet luisterde, want hij zette de televisie dan altijd harder.
Polish[pl]
Wydawało się, że ojciec nie słuchał, gdyż nastawiał wtedy głośniej telewizor.
Portuguese[pt]
Parecia que papai não estava ouvindo, pois ele aumentava o volume da TV.
Romanian[ro]
În aparenţă, tata nu asculta, deoarece dădea sonorul tare la televizor.
Russian[ru]
Отец, казалось, нас не слушал, так как включал телевизор на большую громкость.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že otecko nepočúva, pretože zakaždým zosilnil zvuk televízora.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kakor da oče ne posluša, saj je povečal glasnost televizije.
Albanian[sq]
Dukej se babai nuk dëgjonte, pasi ai do të ngrinte zërin e televizorit.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da otac nije slušao, jer bi pojačao ton na TV-u.
Swedish[sv]
Det verkade inte som om pappa lyssnade, för han brukade höja ljudet på TV-n.
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba Baba hakuwa akisikiliza, kwani angeongeza sauti ya televisheni.
Tamil[ta]
அப்பா கவனிக்காததுபோலத்தான் தெரிஞ்சுது; ஏன்னா அப்ப பாத்து டிவி சத்தத்தைக் கூட்டி வைத்துவிடுவார்.
Telugu[te]
నాన్న టీవీ వాల్యూమ్ను ఎక్కువ చేసేవాడు కాబట్టి ఆయన వినడం లేదనిపించేది.
Tagalog[tl]
Waring hindi nakikinig si Itay, dahil nilalakasan niya ang tunog ng TV.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Papa i no harim mipela, long wanem, em i save mekim televisen i krai bikpela moa.
Turkish[tr]
Babamın televizyonun sesini açmasından, bizi dinlemediğini sanıyorduk.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Paapa ntie, efisɛ na obue TV no denneennen.
Tahitian[ty]
E au e aita o Papa i faaroo, no te mea ua haapuai oia i te tele.
Ukrainian[uk]
Здавалось, що тато не слухав, бо він робив голоснішим звук телевізора.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Bàbá kì í tẹ́tí sí wa, nítorí pé ó máa ń yí ohun tẹlifíṣọ̀n náà sókè gan-an.
Chinese[zh]
爸爸好像不在聆听,因为他将电视机的音量调得很高。
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi ubaba wayengalalele, ngoba wayevele akhuphule umsindo we-TV.