Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het blykbaar ’n golf van gewelddadige vervolging ontketen wat daarop gerig was om die Christene uit te wis.
Amharic[am]
ይህ ክርስቲያኖችን ጠራርጎ ለማጥፋት ሲባል ከባድ የስደት ማዕበል እንዲነሳ ያደረገ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان ذلك اثار موجة من الاضطهاد العنيف بهدف القضاء على المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na ini pinonan nin biglang abot nin madahas na paglamag na desididong pohoon an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Kwati e cabalamwine lulu wabipisha uwa kufwaya ukulofya Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Това изглежда подбудило вълна от грубо преследване, насочено към премахването на християните.
Bislama[bi]
Ale, wantaem nomo, ol man Rom oli stat mekem i nogud tumas long ol Kristin, oli wantem kilim evriwan oli ded.
Bangla[bn]
এর ফলে খ্রীষ্টানদেরকে সম্পূর্ণরূপে উচ্ছেদ করার দৃঢ়সংকল্প নিয়ে হিংস্র নির্যাতন চালানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Morag mao kini ang hinanaling nagpahinabo sa sunodsunod nga mapintas nga paglutos sa hugot nga tinguha nga puohon ang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a poputani an ekkewe chon Rom ekiekin nielo ekkewe Chon Kraist meinisin.
Czech[cs]
To zjevně urychlilo vlnu prudkého pronásledování, jehož cílem bylo vyhladit křesťany.
Danish[da]
Dette var åbenbart begyndelsen til en voldsom forfølgelse som havde til formål at udrydde de kristne.
German[de]
Wie es scheint, löste dies einen Sturm brutaler Verfolgung aus, deren Ziel die Ausrottung der Christen war.
Ewe[ee]
Edze abe nusia na wotsɔ tagbɔsesẽ ti Kristotɔwo yome kple susu be woatsrɔ̃ wo ɖa.
Efik[efi]
Etie nte emi ama edemede afai afai ukọbọ oro ẹkebierede ndida nsobo mme Christian mfep ofụri ofụri.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται ότι προκάλεσε ένα κύμα βίαιου διωγμού που αποσκοπούσε στην εξολόθρευση των Χριστιανών.
English[en]
This appears to have precipitated a wave of violent persecution bent on exterminating the Christians.
Spanish[es]
Al parecer este incidente desató una campaña de violenta persecución cuyo objetivo era el exterminio de aquellos.
Estonian[et]
Paistab, et see põhjustas julma tagakiusamise laine, mille kindel siht oli hävitada kristlased.
Persian[fa]
وی بدین وسیله بر آتش خشونت و آزاری که برای از میان بردن مسیحیان بوجود آمده بود، دامن زد.
Finnish[fi]
Tämä näyttää nostattaneen väkivaltaisen vainon aallon, jonka avulla oli tarkoitus hävittää kristityt perin pohjin.
French[fr]
Il semble que cela ait déclenché une vague de persécution violente destinée à exterminer les chrétiens.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni enɛ kɛ yiwaa ni naa wa waa ní akɛkpɛ yiŋ akɛ akɛbaakpata Kristofoi fɛɛ ahiɛ lɛ ba.
Hebrew[he]
מתוך כך פרץ גל של רדיפות אלימות במגמה להכחיד את המשיחיים.
Hindi[hi]
यही शायद ज़ुल्म और सितम के उस दौर की वज़ह थी जिसमें मसीहियों का नामो-निशान मिटा देने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी गई।
Hiligaynon[hil]
Daw amo ini ang gintunaan sang paagisod kag masingki nga paghingabot sa mga Cristiano agod papason sila.
Croatian[hr]
To je izgleda dovelo do naglog vala nasilnog progonstva kojem je cilj bio istrijebiti kršćane.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez váltotta ki az erőszakos üldözési hullámot, amelynek az volt a célja, hogy kiirtsa a keresztényeket.
Armenian[hy]
Այդ հայտարարությունը բիրտ հալածանքների մի նոր ալիք առաջ բերեց, որը լի էր քրիստոնյաներին բնաջինջ անելու վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անմիջապէս հալածանքի վայրագ ալիք մը բերաւ, որու նպատակն էր Քրիստոնեաները բնաջնջել։
Indonesian[id]
Tampaknya, ini telah memicu gelombang penganiayaan yang bengis, yang ingin membasmi orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Agparang a daytoy ti makagapu a nayussuat ti nadawel a panangidadanes a nairanta a mangikisap kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Það virðist hafa hrint af stað ofsóknaröldu þar sem ætlunin var að útrýma þeim.
Italian[it]
Sembra che questo abbia scatenato un’ondata di persecuzione mirante a sterminarli.
Japanese[ja]
これが,クリスチャンを根絶しようとする激しい迫害の波を引き起こしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამან დააჩქარა გაშმაგებული დევნის ტალღა, რომელიც ქრისტიანების განადგურებისკენ იყო მიმართული.
Kongo[kg]
Yai fwete vanda kikuma ya bo pesilaka Bakristu mpasi ya kuluta sambu na kumanisa bau.
Korean[ko]
이 일로 인해 그리스도인들을 완전히 없애 버리려는 폭력적인 박해의 물결이 더욱 거세어지게 되었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада алар түп-тамыры менен жоготуу максатындагы каардуу куугунтуктоолорго дуушар болушкан.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete likambo yango nde ebimisaki minyoko makasi mpo na koluka kosilisa baklisto.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli seo ne si tahisize nyandiso ye situhu ye ne lelezwi ku yundisa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Tai, matyt, sukėlė žiaurių persekiojimų bangą: krikščionis norėta visiškai išnaikinti.
Luvale[lue]
Chasoloka nge chuma kana chikiko chalingishile numba vaka-Kulishitu vasake kuvanongesa hakuvayanjisa mwamupi.
Latvian[lv]
Acīmredzot tieši tāpēc sākās nežēlīgas kristiešu vajāšanas, kuru mērķis bija viņus iznīcināt.
Malagasy[mg]
Miharihary fa izany dia nampirongatra fanenjehana feno herisetra izay natao hamongorana ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Men in ear ijjino juõn ibwijleplep in matõrtõr elej ñan kajeebeploke Christian ro.
Macedonian[mk]
Изгледа дека тоа забрзало еден бран на насилничко прогонство со кој било решено да се истребат христијаните.
Malayalam[ml]
ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അക്രമാസക്തമായ പീഡനത്തിന്റെ പരമ്പരതന്നെ ഇളക്കിവിട്ടതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे असा भयंकर छळ सुरू झाला, की ख्रिश्चनांचा समूळ नाश करणे हा त्या छळामागचा उद्देश होता.
Burmese[my]
ယင်းက ခရစ်ယာန်များကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်ရန် အကြမ်းဖက်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုလှိုင်းဂယက်ကိုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at dette gav støtet til en bølge av voldelig forfølgelse med tanke på å utrydde de kristne.
Niuean[niu]
Kua tuga kua tatolo he mena nei e tau favaleaga mamahi loga ke tamate aki e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Dit schijnt een golf van gewelddadige vervolging teweeggebracht te hebben, die ten doel had de christenen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Se se bonala se ile sa tšubutla lephoto la tlaišo e šoro la go ikemišetša go fediša Bakriste.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuoneka kuti zinayambitsa chizunzo chankhanza chimene chinali kufuna kufafaniza Akristu.
Papiamento[pap]
Esaki aparentemente a acelerá un ola di persecucion violento dirigí pa exterminá e cristiannan.
Polish[pl]
A to najwyraźniej wywołało falę brutalnych prześladowań, zmierzających do całkowitego ich wyniszczenia.
Pohnpeian[pon]
Met kin kahrehong kalokolok laud ehu en wiaiong Kristian akan pwehn kamwomwala irail koaros.
Portuguese[pt]
Isso parece ter provocado uma onda de perseguição violenta, com o objetivo de exterminar os cristãos.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba ari vyo vyaciye bizana rwa ruhamo rukaze rwatejwe Abakirisu rwo kugira ngo baranduranwe n’imizi.
Romanian[ro]
Se pare că acest lucru a provocat un val de persecuţii care a avut ca scop exterminarea creştinilor.
Russian[ru]
В результате на них обрушилась волна жестоких преследований, направленных на искоренение христианства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birasa n’aho ari byo byatumye habaho inkubi y’ibitotezo bikaze byari bigamije gutsembaho Abakristo.
Slovak[sk]
Zdá sa, že práve to spustilo vlnu násilného prenasledovania, ktorého cieľom bolo vyhladiť kresťanov.
Slovenian[sl]
To je očitno sprožilo val nasilnega preganjanja, s katerim so bili odločeni, da kristjane iztrebijo.
Samoan[sm]
O lenei mea e foliga na faaoso aʻe ai le pepesi mai o sauaga matautia ina ia matuā tafiesea uma Kerisiano.
Shona[sn]
Izvozvi zvinoita sezvakaparira kutambudzwa kwakaipa kwazvo kwakaitirwa kutsakatisa vaKristu.
Albanian[sq]
Kjo duket se nxiti një valë persekutimi të dhunshëm me qëllimin për të shfarosur të krishterët.
Serbian[sr]
Izgleda da se zbog toga prenaglilo s talasom nasilnog progonstva kojim se čvrsto rešilo da se hrišćani istrebe.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki a sani disi ben meki wan ogri winti foe froefolgoe wai na tapoe den kresten nanga a fasti bosroiti foe kiri den alamala.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala sena se ile sa qholotsa leqhubu la mahloriso a mabifi a reretsoeng ho felisa Bakreste ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Och detta verkar ha utlöst en våg av våldsam förföljelse som syftade till att utrota de kristna.
Swahili[sw]
Yaonekana jambo hilo lilitokeza mnyanyaso mkubwa wenye jeuri uliokusudiwa kuwaangamiza Wakristo kabisa.
Tamil[ta]
இது, கிறிஸ்தவர்களை பூண்டோடு அழிக்கும் எண்ணத்தோடு கொடூர துன்புறுத்துதல் என்ற அலையை வேகமாய் வீசச் செய்ததாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
దీని మూలంగా, క్రైస్తవులను నిర్మూలించాలనే ఉద్దేశంతో తీవ్రమైన హింసను రేకెత్తించినట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน นี่ เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ เกิด คลื่น แห่ง การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ กําจัด คริสเตียน ให้ สิ้น ซาก.
Tagalog[tl]
Waring nagbunsod ito ng isang daluyong ng marahas na pag-uusig na nilayong lumipol sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Go bonala fa seno se ne sa dira gore go tsoge dipogiso tse di setlhogo tse go neng go ikaeletswe go fedisa Bakeresete ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku hā na‘e fakatupunga ‘e he me‘á ni ha fu‘u fakatanga fakamālohi na‘e hu‘u atu ki hono faka‘auha ‘osi‘osingamālie ‘o e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilibonya kuti ncecakakulwaizya lupyopyongano lwakupenzya lwakagaminide aakumaninizya Banakristo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i mekim na ol man i kirap mekim nogut tru long ol Kristen na ol i strong long pinisim ol olgeta.
Turkish[tr]
Bunun, Hıristiyanların kökünü kazımaya kararlı, şiddetli bir zulüm dalgasına yol açtığı görülüyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka swi kondletele nxaniso lowukulu wa tihanyi lowu a wu endleriwe ku herisa Vakreste.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ eyi na ɛkɔfaa ɔtaa a ano yɛ den a na atirimpɔw a ɛwɔ akyi ara ne sɛ wɔde bɛtɔre Kristofo no ase no bae.
Tahitian[ty]
E au ra e na te reira i faatupu oioi i te hoê hamani-ino-raa u‘ana ma te hinaaro mau e haamou roa i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Здається, що ці події стали причиною хвилі жорстоких переслідувань, метою яких було винищити християн.
Vietnamese[vi]
Điều này dường như đã gây ra một làn sóng bắt bớ dữ dội để diệt trừ tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai te ʼu fakataga fakamataku moʼo matehi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala ngathi kwaba negalelo kwintshutshiso eyayibhokile yokucim’ igama amaKristu.
Yapese[yap]
Aram e kan tabab ni ngan gafgownag e pi Kristiano nib elmirin min guy rogon ni ngan thang e fan rorad ni yad gubin.
Yoruba[yo]
Èyí ló jọ pé ó fa òjò inúnibíni oníkà tí wọ́n rọ̀ lé àwọn Kristẹni lórí, tí wọ́n fẹ́ pa wọ́n rẹ́ pátápátá.
Chinese[zh]
这触发了一场猛烈的迫害浪潮,要把基督徒彻底消灭。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lokhu kwalibhebhethekisa igagasi lokushushiswa ngobudlova elalihloselwe ukuqothula amaKristu.