Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Frankrig forbyder en lov om »faglig repræsentativitet« lønmodtagerne at opstille frit ved første runde af tillidsmandsvalg og valg til virksomhedsrådet, og det er kun i tilfælde af manglende afgørelse ved første runde, at lønmodtageren kan stemme på eller opstille for en endnu ikke godkendt organisation efter eget valg.
German[de]
In Frankreich verbietet ein Gesetz über die "gewerkschaftliche Vertretung" die freie Kandidatur von Arbeitnehmern in der ersten Wahlrunde der Personalrats- oder Betriebsratswahlen, und nur dann, wenn in der ersten Runde nicht genügend Kandidaten vorhanden sind, kann ein Arbeitnehmer eine noch nicht anerkannte Organisation seiner Wahl wählen oder für diese kandidieren.
Greek[el]
Στη Γαλλία λοιπόν, ένας νόμος για τη «συνδικαλιστική αντιπροσωπευτικότητα» απαγορεύει την ελεύθερη υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους των μισθωτών κατά τον πρώτο γύρο των αρχαιρεσιών για την εκλογή εκπροσώπων του προσωπικού ή των επιτροπών της επιχείρησης. Μόνον όταν υπάρξει αδυναμία εκλογής στον πρώτο γύρο ο μισθωτός μπορεί να ψηφίσει ή να υποβάλει υποψηφιότητα για οργάνωση της επιλογής του, μη αναγνωρισμένη ακόμα.
English[en]
Thus, in France, a law on 'trade union representativeness' forbids the free candidature of workers in the first round of professional elections of staff representatives or delegates to works councils, and it is only when there is a shortfall at the first round that the worker can vote or stand for an organization of his choice not yet recognized.
Spanish[es]
Por lo tanto, en Francia, una ley sobre la «representatividad sindical» prohíbe la libre candidatura de los asalariados en la primera vuelta de las elecciones profesionales de los delegados del personal o de los comités de empresa y sólo cuando hay carencia en la primera vuelta, el asalariado puede votar o presentarse para una organización que elija, pero que no se ha reconocido.
Finnish[fi]
Ranskan ammattijärjestöjä koskevassa laissa kielletään palkansaajia vapaasti asettumasta ehdokkaaksi luottamusmiesvaalien tai tuotantokomiteavaalien ensimmäiselle kierrokselle. Vasta jos ensimmäiselle kierrokselle ei löydy päteviä ehdokkaita, palkansaaja voi äänestää tai edustaa haluamaansa järjestöä, jolla ei vielä ole ehdokasta vaaleissa.
French[fr]
En France, donc, une loi sur la «représentativité syndicale» interdit la libre candidature des salariés au premier tour des élections professionnelles des délégués du personnel ou des comités d'entreprise, et ce n'est que lorsqu'il y a carence au premier tour, que le salarié peut voter ou se présenter pour une organisation de son choix, non encore reconnue.
Italian[it]
In Francia, quindi, una legge sulla «rappresentatività sindacale» vieta la libera candidatura dei dipendenti al primo turno delle elezioni professionali dei delegati del personale o dei comitati aziendali, ed è solo in caso di carenza nel primo turno che il dipendente può votare o presentarsi per un'organizzazione di sua scelta, non ancora riconosciuta.
Dutch[nl]
In Frankrijk dus, verbiedt een wet op de "vakbondsrepresentativiteit" de vrije kandidaatstelling van werknemers in de eerste ronde van de verkiezingen van personeelsvertegenwoordigers of ondernemingsraden, en pas wanneer er in de eerste ronde te weinig stemmen zijn gehaald, kan de werknemer stemmen op, of zich kandidaat stellen voor een nog niet erkende organisatie naar eigen keuze.
Portuguese[pt]
Em França, portanto, uma lei sobre a «representatividade sindical» proíbe a livre candidatura dos trabalhadores na primeira volta das eleições profissionais para delegados sindicais ou dos comités de empresa, e só quando há carência de candidaturas na primeira volta é que os trabalhadores podem votar ou candidatar-se por uma organização à sua escolha, que ainda não tenha sido reconhecida.
Swedish[sv]
I Frankrike förbjuder följaktligen en lag om " facklig representativitet" löntagarna att fritt kandidera i första omgången av arbetslivets val av personalrepresentanter och val till företagsnämnder, och bara om ingen anmält sig i första omgången kan löntagarna rösta eller kandidera för en valfri, icke erkänd organisation.