Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, следва да бъде насърчавана практиката на приоритетното обслужване на търговците на дребно, за да бъдат улеснявани при връщането на ресто единствено в евро.
Czech[cs]
Myšlenku upřednostnění žádostí maloobchodníků v bankách je třeba podpořit, jelikož se jim tím usnadní vracení hotovosti pouze v eurech.
Danish[da]
Endelig bør fremgangsmåden med at give detailhandlerne forrang i bankfilialerne fremmes for at gøre det lettere for dem udelukkende at give byttepenge i euro.
German[de]
Schließlich sollte die Praxis gefördert werden, Einzelhändler in den Banken bevorzugt zu bedienen, um ihnen so die ausschließliche Wechselgeldrückgabe in Euro zu erleichtern.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρακτική να παρέχεται προτεραιότητα στους λιανοπωλητές στα υποκαταστήματα των τραπεζών προκειμένου να διευκολυνθούν να δίνουν ρέστα μόνο σε ευρώ.
English[en]
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Spanish[es]
Por último, la práctica de conceder prioridad a los minoristas en las sucursales bancarias deberá alentarse, con objeto de facilitarles la devolución del cambio exclusivamente en euros.
Estonian[et]
Pangakontorites tuleks soodustada jaemüüjate eelistamist, et lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi rohkaistava vähittäiskauppiaiden asettamista etusijalle pankkikonttoreissa, jotta heidän olisi helpompi antaa vaihtorahat ainoastaan euroina.
French[fr]
Enfin, dans le même but, la pratique consistant à donner la priorité aux détaillants dans les agences bancaires devrait être encouragée.
Hungarian[hu]
Végül, a bankokat ösztönözni kell arra, hogy a kiskereskedők elsőbbséget kapjanak a bankfiókokban, hogy könnyebbé váljon számukra a kizárólag euróban való visszaadás.
Italian[it]
Infine, andrebbe incoraggiata la pratica secondo cui nelle agenzie bancarie viene data priorità ai dettaglianti, affinché sia più facile per questi ultimi dare il resto unicamente in euro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikėtų skatinti bankų filialus teikti pirmenybę mažmenininkams, kad pastariesiems būtų lengviau atiduoti grąžą vien eurais.
Latvian[lv]
Visbeidzot būtu jāveicina prakse, ka mazumtirgotājiem banku filiālēs tiek dota priekšroka, tādējādi viņiem atvieglojot atlikuma izdošanu tikai euro.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-prattika li tingħata l-prijorità lill-bejjiegħa bl-imnut fil-fergħat tal-banek għandha titħeġġeġ sabiex ikun aktar faċli għalihom li jagħtu bqija f'euro biss.
Polish[pl]
Także uprzywilejowanie detalistów przy obsłudze klientów w oddziałach banków stanowi rozwiązanie, które warto upowszechnić, tak by ułatwić detalistom wydawanie reszty wyłącznie w euro.
Portuguese[pt]
Por último, há que encorajar a prática de as agências bancários darem prioridade aos retalhistas facilitando-lhe a tarefa de só devolverem o troco em euros.
Slovak[sk]
Napokon by sa malo povzbudiť uprednostňovanie maloobchodníkov v pobočkách bánk, aby sa im uľahčilo vydávanie výhradne v eurách.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba spodbujati prakso dajanja prednosti trgovcem na drobno v bančnih podružnicah, da se jim olajša vračanje drobiža izključno v eurih.
Swedish[sv]
Slutligen bör praxisen att bankkontoren prioriterar detaljhandlarna uppmuntras för att göra det lättare för dem att ge tillbaka växel enbart i euro.