Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsbelastinggaarders in Palestina het ’n reputasie vir oneerlikheid gehad, en die mense het hulle verag (Markus 2:16).
Amharic[am]
(ማርቆስ 2:16) ቀረጥ ሰብሳቢዎቹ ከተገቢው በላይ ክፍያ በመጠየቅና ትርፉን ለራሳቸው በመውሰድ ሀብት ያጋብሱ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٢:١٦) فقد فرضوا عليهم مبالغ زائدة واحتفظوا بها سعيا وراء تكديس الثروات.
Bemba[bem]
(Marko 2:16) Bakasonkesha ba misonko baleba ne fyuma pantu balesonkesha abantu indalama ishingi e lyo babuula ishipulilemo.
Bulgarian[bg]
(Марко 2:16) Те трупали богатство, като събирали по–високи от установените данъци и задържали излишъка за себе си.
Cebuano[ceb]
(Marcos 2:16) Sila magtigom ug daghang bahandi pinaagi sa pagpangayog sobrang buhis ug ibulsa kini.
Czech[cs]
(Marek 2:16) Výběrčí daní hromadili majetek tím, že od poplatníků vybírali vyšší daně, než měli, a přebytek si nechávali pro sebe.
Danish[da]
(Markus 2:16) Skatteopkræverne berigede sig ved at opkræve alt for høje skatter og selv beholde overskuddet.
German[de]
Die Männer, die für Rom Steuern eintrieben, galten als unehrlich und waren allgemein verhasst (Markus 2:16).
Ewe[ee]
(Marko 2:16) Nudzɔlawo daa ga ɖe ga dzi na adzɔxelawo, eye woawo ŋutɔwo tsɔa esi woda ɖe edzi la heto esia me zu hotsuitɔwo.
Efik[efi]
(Mark 2:16) Mme ọbọ a-tax emi ẹma ẹsiforo etieti ke ndisibọ mme owo okụk tax mbe se ibet ọdọhọde ẹbọ, ẹnyụn̄ ẹda nyọhọ nsụhọ oro ẹsịn ke ekpat.
Greek[el]
(Μάρκος 2:16) Αυτοί έκαναν περιουσίες υπερχρεώνοντας τους φορολογουμένους και κρατώντας στη συνέχεια οι ίδιοι τα επιπλέον ποσά.
English[en]
(Mark 2:16) The tax collectors would amass personal fortunes by overcharging taxpayers and then keeping the excess.
Estonian[et]
Palestiinas oli valitsuse maksukogujatel petiste maine ning rahvas põlgas neid (Markuse 2:16).
Fijian[fj]
(Marika 2:16) Era rawaka vakalevu na daukumuni ivakacavacava nira lavaka vakasivia na ka e saumi ra qai maroroya na kena caca.
French[fr]
En Palestine, les collecteurs d’impôts avaient la réputation d’être malhonnêtes ; les gens les méprisaient (Marc 2:16).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 2:16) Nagamanggaranon sila kay ginapataasan nila ang buhis nga ila ginasukot kag ginakuha ang sobra.
Croatian[hr]
Stanovnici Palestine prezirali su poreznike, koji su bili na zlu glasu zbog svog nepoštenja (Marko 2:16).
Indonesian[id]
(Markus 2:16) Mereka menarik keuntungan pribadi dengan menagih pajak yang lebih besar daripada yang ditentukan dan menyimpan kelebihannya.
Igbo[ig]
(Mak 2:16) Ndị ọnaụtụ na-ana ndị mmadụ ego karịrị ihe a gwara ha nata ma fọnye nke fọdụrụ n’akpa ha.
Iloko[ilo]
(Marcos 2:16) Bumaknang dagiti agsingsingir iti buis gapu ta sobra ti singirenda sada ibulsa ti surok ti masingirda.
Icelandic[is]
(Markús 2:16) Tollheimtumennirnir sköruðu eld að sinni köku með því að ofreikna skatta og halda mismuninum.
Italian[it]
(Marco 2:16) Questi uomini accumulavano enormi ricchezze tassando più del dovuto i contribuenti e tenendo per sé la differenza.
Japanese[ja]
マルコ 2:16)収税人は,納税者に過剰請求をして,超過分を自分のものとすることにより,私腹を肥やしていたのです。
Georgian[ka]
გადასახადების ამკრეფები უპატიოსნოდ იქცეოდნენ, ამიტომ არავის უყვარდა ისინი (მარკოზი 2:16).
Korean[ko]
(마가 2:16) 세금 징수원들은 세금을 과도하게 부과한 다음, 남는 것을 챙김으로 개인 재산을 축적했습니다.
Lingala[ln]
(Marko 2:16) Bakɔngɔli-mpako bazalaki konduka bozwi na ndenge bazalaki kobakisa ntalo ya mpako koleka ndelo mpe kobomba mbongo ya likoló.
Lithuanian[lt]
Valstybės mokesčių rinkėjai, dar vadinami muitininkais, Palestinoje garsėjo nesąžiningumu, taigi žmonės jų neapkentė (Morkaus 2:16).
Latvian[lv]
(Marka 2:16.) Daudzi no viņiem iedzīvojās uz nodokļu maksātāju rēķina, pieprasīdami lielākas summas, nekā pienācās maksāt, un starpību paturēdami sev.
Malagasy[mg]
(Marka 2:16) Nangoron-karena izy ireo, satria nitaky hetra nihoa-pampana ary naka izay nihoatra.
Burmese[my]
(မာကု ၂:၁၆) အခွန်ကောက်ခံတဲ့သူတွေဟာ အခွန်ပေးဆောင်သူတွေဆီက အခွန်ကို တောင်းသင့်တာထက် ပိုတောင်းတဲ့အပြင် ပိုတဲ့ငွေကို သူတို့ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် သိမ်းယူလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 2:16) Skatteoppkreverne la seg ofte opp personlige formuer ved å inndrive for mye skatt og så beholde det de tok ekstra.
Dutch[nl]
De belastinginners in Palestina stonden bekend om hun oneerlijkheid, en er werd op ze neergekeken (Markus 2:16).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 2:16) Balekgetho ba be ba ikgobelela tšhelete ka gore ba lefiše bantšhalekgetho tšhelete e ntši ke moka ba itšeela yeo e šetšego.
Nyanja[ny]
(Maliko 2:16) Okhometsa misonkho ankapezerapo mwayi woti alemere chifukwa ankakweza mtengo wa ndalama zamsonkho n’kumatengapo zapamwambazo.
Pijin[pis]
(Mark 2:16) Olketa wea tekem tax garem staka selen bikos olketa ravem pipol wea peim tax and keepim extra selen for olketa seleva.
Portuguese[pt]
(Marcos 2:16) Os cobradores de impostos acumulavam fortunas pessoais por cobrar a mais de quem pagava impostos e ficar com o excedente.
Rundi[rn]
(Mariko 2:16) Abatozakori barirundaniriza amatungo mu kurihisha amakori arenze maze ayarenzeko bagaca bakubita ku w’inyuma.
Kinyarwanda[rw]
Abakoresha b’ikoro bakoreraga ubutegetsi bwa Palesitina bari bazwiho kuba abahemu, bigatuma abaturage babanga (Mariko 2:16).
Sinhala[si]
(මාක් 2:16) නමුත් සමහර බදු අය කරන්නන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් ජීවිතයට අදාළ කරගැනීමෙන් පසු වංචනික ක්රියා අත්හැර දැමුවා.
Slovak[sk]
(Marek 2:16) Títo vyberači daní si hromadili bohatstvo tým, že od daňovníkov žiadali viac, ako mali, a rozdiel si nechávali pre seba.
Slovenian[sl]
(Marko 2:16) Davkarji so si kovali bogastvo s tem, da so od davkoplačevalcev terjali previsoke zneske in presežek nato obdržali zase.
Samoan[sm]
(Mareko 2:16) Sa maumea i latou ona o le faasili o lafoga a tagata e totogi atu, ona tuu lea o le faasiliga mo i latou.
Shona[sn]
(Mako 2:16) Vateresi vaichaja vanhu mitero zvakanyanyisa kuitira kuti ivo vazosara neimwe muhomwe.
Albanian[sq]
(Marku 2:16) Taksambledhësit vinin pasuri duke u kërkuar taksapaguesve shuma më të mëdha se ç’duhej dhe tepricën e mbanin për vete.
Sranan Tongo[srn]
Den man na ini Palestina, di ben piki belasting-moni gi lanti, ben gwenti fu bedrigi sma, èn a pipel ben teige den (Markus 2:16).
Southern Sotho[st]
(Mareka 2:16) Babokelli ba lekhetho ba ne ba rua ka ho bokella chelete e ngata ka ho hanyapetsa ba lefang lekhetho ebe ba inkela e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Markus 2:16) De skapade sig enorma förmögenheter genom att driva in för höga skatter och tullar och behålla mellanskillnaden.
Swahili[sw]
(Marko 2:16) Wakusanya-kodi hao walijikusanyia mali kwa kuwatoza watu pesa za ziada.
Congo Swahili[swc]
(Marko 2:16) Wakusanya-kodi hao walijikusanyia mali kwa kuwatoza watu pesa za ziada.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 2:16) Sira kobra impostu hodi halibur osan no rikusoin barak tanba han matak ema, no osan resin sira rai ba sira-nia an.
Thai[th]
(มาระโก 2:16) คน เก็บ ภาษี เหล่า นี้ สร้าง ความ ร่ํารวย ให้ ตน เอง โดย เก็บ ภาษี ใน อัตรา สูง กว่า ที่ กําหนด ไว้ และ เก็บ เงิน ส่วน ที่ เกิน เข้า กระเป๋า ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 2:16) እቶም ተገውቲ ነቶም ከፈልቲ ተጎ ወይ ቀረጽ፡ ካብ ግቡእ ዝያዳ ኸም ዚኸፍሉ ብምግባርን ነቲ ተረፍ ንዓታቶም ብምውሳድን ሃብቲ ይድልቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 2:16) Yumayaman sila dahil sa sobrang singil na ibinubulsa nila.
Tswana[tn]
(Mareko 2:16) Bakgethisi ba ne ba ikokoanyetsa madi a mantsi ka go duedisa batho madi a a fetang a ba tshwanetseng go a duela ba bo ba itseela a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 2:16) Ol takisman i save kisim planti mani tru bilong helpim ol yet. Ol i sasim bikpela mani tru long ol man bilong baim takis, na ol yet bai holim hap mani ol i kisim.
Turkish[tr]
Filistin’deki vergi tahsildarları dürüst olmayan davranışlarıyla tanınırlardı ve halk onlardan nefret ederdi (Markos 2:16).
Tsonga[ts]
(Marka 2:16) A va hakerisa vanhu mali yo tala leswaku va ta vuyeriwa.
Tumbuka[tum]
(Mariko 2:16) Ŵakusonkheska msonkho ŵakachajanga comene msonkho ndipo ŵakatoranga ndalama zapacanya kuŵa zawo.
Vietnamese[vi]
Những người thu thuế cho nhà nước có tiếng là gian dối và bị người dân khinh miệt (Mác 2:16). Họ làm giàu bằng cách thu nhiều hơn số tiền thuế quy định.
Xhosa[xh]
(Marko 2:16) Abaqokeleli berhafu babedla ngokwenza intywenka yemali ngokurhafisa imali engakumbi baze enye bayithobe ngomlenze.
Yoruba[yo]
(Máàkù 2:16) Àwọn agbowó orí máa ń kó ọrọ̀ jọ nípa bíbu owó lé àwọn tó ń sanwó orí, wọ́n á sì wá tọ́jú èyí tó lé lórí owó náà sí àpò ara wọn.
Chinese[zh]
马可福音2:16)可是,有些收税人接受了耶稣的信息,并且改邪归正,撒该是其中一个。(
Zulu[zu]
(Marku 2:16) Babezenza izigwili ngokukhokhisa abantu imali eningi, bese bezigcinela enye.