Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bom toegelaat word om te ontplof sodat grondpryse val, sal Japannese banke ineenstort wanneer [lenings] wat op Japannese grond verseker is feitlik waardeloos word.
Arabic[ar]
فإذا سُمح للقنبلة بأن تنفجر وهبطت اسعار الاراضي، تنفجر بنوك اليابان اذ تصير [القروض] المضمونة على الارض اليابانية عديمة القيمة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kon itugot nga mobuto ang bomba ug moubos ang mga prisyo sa yuta, ang Hapones nga mga bangko mobuto sa sulod kay ang mga [pahulam] nga nabatonan diha sa Hapones nga yuta mahimong halos walay bili.
Czech[cs]
Dopustíme-li, aby tato bomba vybuchla a ceny pozemků se snížily, japonské banky se zhroutí, neboť půjčky vázané na japonské pozemky se stanou téměř bezcennými.
Danish[da]
Hvis bomben fik lov at springe og grundværdierne faldt, ville de japanske banker lide store tab eftersom lånesikkerheden i japanske grunde blev nærmest lig nul.
German[de]
Ginge die Bombe hoch und der Wert der Grundstücke in den Keller, so würden die japanischen Banken zusammenbrechen, weil die Kreditsicherheiten in Form von Grund und Boden so gut wie wertlos würden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η βόμβα εκρηγνυόταν και η αξία της γης έπεφτε, οι ιαπωνικές τράπεζες θα κατέρρεαν, εφόσον [τα δάνεια] που είχαν δοθεί με εγγύηση εκτάσεις γης στην Ιαπωνία δεν θα είχαν σχεδόν καμιά αξία.
English[en]
If the bomb were allowed to go off and land prices fell, Japanese banks would implode as [loans] secured on Japanese land became next to worthless.
Spanish[es]
Si se dejase estallar y los precios del terreno cayesen, los bancos japoneses harían implosión a medida que los [préstamos] garantizados por terreno japonés perdiesen casi por completo su valor.
Finnish[fi]
Jos pommin sallittaisiin räjähtää ja kiinteistöjen hinnat putoaisivat, menisivät Japanin pankit tuotapikaa nurin sen takia, että lainat, joiden vakuutena japanilaiset kiinteistöt ovat, muuttuisivat lähes arvottomiksi.
French[fr]
Si on la laissait exploser et que les prix des terrains s’effondrent, les emprunts garantis sur les terres japonaises ne vaudraient plus grand-chose, ce qui provoquerait l’implosion des banques japonaises.
Hebrew[he]
אם תורשה הפצצה להתפוצץ, ומחירי הקרקעות יצנחו, הבנקים ביפן יתמוטטו מבפנים, כשהקרקעות היפניות המשמשות עירבון להלוואות ייהפכו כמעט חסרות־ערך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bomba tugutan sa paglupok kag magnubo ang presyo sang duta, ang Hapones nga mga banko malusod kay [ang mga pahulam] nga ginagarantiyahan sang Hapones nga duta mangin halos wala na sing pulos.
Croatian[hr]
Ako se dopusti da mina eksplodira i ako cijene zemljišta padnu, japanske banke doživjet će krah, jer će [zajmovi] osigurani japanskim zemljištem postati gotovo bezvrijedni.
Hungarian[hu]
Ha a bomba felrobbanhatna, és a telekárak zuhanni kezdenének, a japán bankok összeomlanának, mivel a japán földre alapozott kölcsönök szinte értéktelenné válnának.
Indonesian[id]
Jika bom itu dibiarkan meledak dan harga tanah jatuh, bank-bank Jepang meledak di dalam karena [pinjaman] yang menggunakan tanah Jepang sebagai jaminan, menjadi tidak ada harganya.
Iloko[ilo]
No mapalubosan a bumtak ket bumaba ti presio ti daga, marbeken dagiti banko bayat a dagiti utang a naprendaan iti daga a Hapones agbalinda a dandanin awan pategna.
Italian[it]
Se si lasciasse scoppiare la bomba e i prezzi dei terreni scendessero, le banche giapponesi cederebbero mentre [i prestiti] garantiti dai terreni giapponesi perderebbero praticamente qualsiasi valore.
Japanese[ja]
もしそれが爆発して地価が下がるような事態になれば,日本の土地を担保にした[貸付金]がほとんど無価値になるため,日本の銀行は内部崩壊するだろう。
Korean[ko]
폭탄이 터지고 토지 가치가 떨어지면 일본 은행들은 일본 토지를 담보로 한 [대부금]이 거의 무가치해짐에 따라 붕괴될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha avela hipoaka izy ka midina ny vidin-tany, dia tsy hisy vidiny firy intsony ireo fisamborana misy antoka eo amin’ireo tany japone, ka hahatonga ny fipoahana anatin’ireo banky japone izany.
Norwegian[nb]
Hvis bomben fikk lov til å eksplodere og tomteprisene falt, ville japanske banker bryte sammen, fordi [lån] som er gitt mot pant i japanske tomter, ville bli så godt som verdiløse.
Dutch[nl]
Als men de bom zou laten exploderen en de grondprijzen zouden dalen, zouden de Japanse banken ineenzakken omdat de door Japanse grond gedekte [leningen] bijna waardeloos zouden worden.
Nyanja[ny]
Ngati bombalo liphulika ndipo mitengo ya nthaka itsika, mabanki a Japani akhoza kugwa pamene [maloni] odalira pa nthaka ya Japani akakhala pafupifupi osaphula kanthu.
Polish[pl]
Jeśli pozwoli się jej wybuchnąć i ceny ziemi spadną, banki japońskie implodują, jako że [pożyczki] zabezpieczone na tamtejszych gruntach niemal całkowicie stracą wartość.
Portuguese[pt]
Caso se permitisse que a bomba explodisse e os preços caíssem, os bancos japoneses implodiriam à medida que [os empréstimos] caucionados para terras japonesas se tornassem quase que desvalorizados.
Russian[ru]
Если позволят бомбе взорваться и цены за земельные участки понизятся, в японских банках произойдет крах, поскольку [заемы], полученные под японские земельные участки, превратятся почти в ничто.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby bomba vybuchla a ceny pozemkov klesnú, japonské banky zbankrotujú, keď sa pôžičky istené japonskými pozemkami stanú takmer bezcennými.
Serbian[sr]
Ako se dopusti da mina eksplodira i ako cene zemljišta padnu, japanske banke doživeće slom, jer će [zajmovi] osigurani japanskim zemljištem postati skoro bezvredni.
Southern Sotho[st]
Haeba bomo ena e ka lumelloa ho phatloha eaba litheko tsa litša lia theoha, libanka tsa Japane li ne li tla oa ha [likalimo tsa chelete tseo] litša tsa Japane li fanoeng e le tšireletso bakeng sa tsona li fetoha tse se nang molemo.
Swedish[sv]
Om bomben fick detonera och markpriserna föll, skulle de japanska bankerna rasa samman, då ... [lån] med säkerhet i japansk tomtmark skulle bli så gott som värdelösa.
Swahili[sw]
Ikiwa kombora lingeruhusiwa kulipua bei za ardhi zishuke, benki za Japan zingekuwa hazina thamani.
Tagalog[tl]
Kung ang bomba ay hahayaang sumabog at ang presyo ng lupa ay bumagsak, ang mga bangkong Hapones ay sasabog habang ang [mga utang] na nakuha sa mga lupaing Hapones ay halos magiging walang halaga.
Tswana[tn]
Fa bomo eno e ne e ka letlwa gore e thunye mme ditlhwatlhwa tsa ditsha di bo di wela tlase, dibanka tsa Japane di ne di tla gosomanela mo teng jaaka fa [dikadimo] tsa madi tse di mo polokelong ya Japane di fetoga go nna tseo di batlang di se na mosola.
Tahitian[ty]
Ahiri e paaina te topita e topa ïa te moni hoo o te fenua, e aueue te mau fare moni tapone no te mea ua haamauhia [te mau aitarahu] i nia i te moni hoo o te fenua a te mau Tapone e aita to ’na e faufaa faahou a‘e.
Xhosa[xh]
Ukuba esi siqhushumbisi besinokuyekwa size siqhushumbe aze amaxabiso emihlaba ehle, iibhanki zaseJapan beziya kubhanga njengoko oko bekuya kuthetha ukuba [iimali-mboleko] ezigcinwe kwimihlaba yamaJapan phantse zibe azixabisekanga.
Chinese[zh]
政府若容许这枚炸弹爆炸,让地价急泻,日本各银行就会纷纷倒闭,因为以日本地产作为抵押的债项会变成差不多不值一文。
Zulu[zu]
Ukuba ibhomu belingavunyelwa ukuba liqhume bese amanani ezwe ehla, amabhange aseJapane abengawa njengoba [izimali ezibolekisayo] ezigcinwe eJapane ziba seduze nokuba yize.