Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква ползата от центровете на SOLVIT за гражданите и малките предприятия, особено в пограничните райони, и призовава Комисията да развие допълнително тяхната дейност, а всички държави членки – да ги обезпечат с адекватни ресурси и персонал.
Czech[cs]
Výbor zdůrazňuje užitečnost center SOLVIT pro občany a malé podniky, zejména v příhraničních regionech, a vyzývá Komisi, aby dále podporovala jejich činnost, a všechny členské státy, aby jim zajistily dostatečné personální i materiální zdroje;
Danish[da]
Udvalget betoner SOLVIT-centrenes nytteværdi for borgere og små virksomheder, særligt i grænseregioner, og tilskynder Kommissionen til at fremme centrenes arbejde yderligere og medlemsstaterne til at sikre tilstrækkeligt personale og ressourcer.
German[de]
Der Ausschuss unterstreicht die Zweckmäßigkeit der SOLVIT-Stellen für Bürger und Kleinunternehmen, vor allem in Grenzregionen, und appelliert an die Kommission, die Arbeit dieser Stellen stärker bekannt zu machen, sowie an alle Mitgliedstaaten, diese Stellen mit angemessenem Personal und entsprechenden Ressourcen auszustatten.
Greek[el]
Υπογραμμίζει τη χρησιμότητα των κέντρων SOLVIT για τους πολίτες και τις μικρές επιχειρήσεις, κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές, και καλεί, αφενός, την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω το έργο τους και, αφετέρου, το σύνολο των κρατών μελών να μεριμνήσουν για τη δέουσα επάνδρωση και την επαρκή χρηματοδότησή τους.
English[en]
Highlights the usefulness of the SOLVIT centres for citizens and small businesses, especially in border regions, and calls on the Commission to further promote their work and on all Member States to provide them with adequate staffing and resources
Spanish[es]
Pone de relieve la utilidad de los centros Solvit para los ciudadanos y las pequeñas empresas, especialmente en las regiones fronterizas, y pide a la Comisión que promueva su trabajo aún más y en todos los Estados miembros dotándolos del personal y los recursos adecuados.
Estonian[et]
Komitee toonitab SOLVITi keskuste kasulikkust kodanike ja väikeettevõtjate jaoks, eriti piirialadel. Komitee kutsub komisjoni üles veelgi edendama keskuste tööd ning kõiki liikmesriike tagama neile piisava personali ja piisavad vahendid.
Finnish[fi]
Komitea korostaa SOLVIT-keskusten olevan hyödyllisiä kansalaisille ja pienyrityksille etenkin rajaseuduilla. Se kehottaa komissiota edelleen edistämään niiden toimintaa ja kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että niillä on riittävä henkilöstö ja resurssit.
French[fr]
Le Comité souligne l'utilité des centres SOLVIT pour les citoyens et les petites entreprises, en particulier dans les régions frontalières, et invite la Commission à renforcer la promotion de leurs travaux et les États membres à leur fournir le personnel et les ressources nécessaires.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága hangsúlyozza a SOLVIT központok hasznosságát a polgárok és a kisvállalkozások számára, különösen a határ menti régiókban, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is támogassa a központok tevékenységét, a tagállamokat pedig arra, hogy megfelelő személyzetet és forrásokat bocsássanak rendelkezésükre.
Italian[it]
Evidenzia l'utilità dei centri SOLVIT per i cittadini e le piccole imprese, in particolare nelle regioni frontaliere, e invita la Commissione a promuoverne maggiormente l'attività e tutti gli Stati membri a dotarli di un organico e di risorse adeguate.
Lithuanian[lt]
Komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad SOLVIT centrai yra naudingi piliečiams ir mažoms įmonėms, ypač pasienio regionuose, ir ragina Komisiją daugiau informuoti apie jų darbą, o valstybes nares – skirti jiems pakankamai darbuotojų ir išteklių.
Latvian[lv]
Komiteja uzsver SOLVIT centru lietderīgumu iedzīvotājiem un mazajiem uzņēmumiem, jo īpaši pierobežas reģionos, un aicina Komisiju vēl vairāk veicināt minēto centru darbu un visas dalībvalstis nodrošināt tiem atbilstošu personālu un līdzekļus;
Maltese[mt]
Jenfasizza kemm huma utli ċ-ċentri SOLVIT għaċ-ċittadini u n-negozji żgħar, speċjalment fir-reġjuni konfinali, u jappella li l-Kummissjoni tippromovi aktar il-ħidma tagħhom u li l-Istati Membri kollha jipprovdulhom persunal u riżorsi adegwati.
Dutch[nl]
De SOLVIT-centra zijn heel nuttig voor burgers en kleine ondernemingen, vooral in grensregio's, zodat de Commissie er goed aan zou doen om de activiteiten van deze centra verder te ondersteunen, terwijl de lidstaten hiervoor voldoende personele en financiële middelen beschikbaar zullen moeten stellen.
Polish[pl]
Podkreśla przydatność centrów SOLVIT dla obywateli i małych przedsiębiorstw, zwłaszcza w regionach przygranicznych. Apeluje do Komisji o dalsze wspieranie ich działalności i do wszystkich państw członkowskich o zapewnienie im wystarczającej liczby pracowników i odpowiednich środków.
Portuguese[pt]
Destaca a utilidade dos centros SOLVIT para os cidadãos e as pequenas empresas, especialmente nas regiões fronteiriças, e apela a que a Comissão promova em maior medida o trabalho destes centros e que todos os Estados-Membros disponibilizem o pessoal e demais recursos adequados.
Romanian[ro]
Subliniază utilitatea centrelor SOLVIT pentru cetățeni și pentru întreprinderile mici, în special în regiunile de frontieră și îndeamnă Comisia să le promoveze în continuare activitatea, solicitând totodată tuturor statelor membre să pună la dispoziția acestor centre personalul și resursele necesare.
Slovak[sk]
Poukazuje na užitočnosť centier SOLVIT pre občanov a malé podniky, najmä v pohraničných regiónoch, a vyzýva Komisiu, aby ďalej propagovala ich činnosť, a všetky členské štáty, aby im poskytli primeraný počet pracovníkov a zodpovedajúce zdroje.
Slovenian[sl]
Poudarja koristnost centrov SOLVIT za državljane in mala podjetja, zlasti v obmejnih regijah, ter poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja njihovo delo, vse države članice pa, naj jim zagotovijo ustrezno osebje in vire.
Swedish[sv]
ReK vill särskilt erinra om den nytta som Solvit-centrumen har för medborgare och småföretag, i synnerhet i gränsområden, och uppmanar kommissionen att ytterligare främja deras arbete. ReK uppmanar dessutom alla medlemsstater att förse dem med tillräckligt med personal och resurser.