Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat hulle glad nie vir my omgee nie.
Arabic[ar]
شعرت بأنهما لا يباليان بي ابدا.
Bemba[bem]
Naleyumfwa ukuti tabansakamana.
Cebuano[ceb]
Mibati akong wala na silay pagtagad kanako.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že jsem jim úplně lhostejná.
German[de]
Ich hatte den Eindruck, daß ihnen überhaupt nichts an mir lag.
Ewe[ee]
Mesusu be ɖe wometsɔ ɖeke le eme nam kura o.
Greek[el]
Ένιωθα ότι δεν ενδιαφέρονταν καθόλου για εμένα.
English[en]
I felt that they didn’t care about me at all.
Spanish[es]
Pensaba que yo no les interesaba en absoluto.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, etteivät he välittäneet minusta lainkaan.
French[fr]
Je pensais que pour eux je n’avais aucune importance.
Hebrew[he]
חשבתי שלא איכפת להם ממני.
Hindi[hi]
मैं सोचती थी कि वे मेरी परवाह बिलकुल नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko nga wala na sila nagaulikid sa akon.
Croatian[hr]
Mislila sam da im uopće nije stalo do mene.
Hungarian[hu]
Az volt az érzésem, hogy egyáltalán nem törődnek velem.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa mereka sama sekali tidak mempedulikan saya.
Iloko[ilo]
Mariknak a didak pulos patpatgen.
Italian[it]
Pensavo che non si interessassero affatto di me.
Japanese[ja]
私のことは全然気にしてくれていないように感じたんです。
Korean[ko]
저에게는 전혀 관심이 없으신 줄 알았지요.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa tsy niraharaha ahy mihitsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Осеќав дека воопшто не се грижат за мене.
Marathi[mr]
मला असं वाटलं जणू त्यांना माझी काडीमात्रही काळजी नव्हती.
Norwegian[nb]
Jeg fikk følelsen av at de ikke brydde seg om meg i det hele tatt.
Dutch[nl]
Ik dacht dat zij helemaal niet van mij hielden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa gore le gatee ba be ba se na taba le nna.
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti sasamala nkomwe za ine.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi a sinti cu nan no tabata interesá den mi mes.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że w ogóle ich nie obchodzę.
Portuguese[pt]
Achava que eles não se importavam comigo.
Romanian[ro]
Simţeam că nu le păsa deloc de mine.
Russian[ru]
Мне казалось, что им до меня просто нет дела.
Slovak[sk]
Myslela som si, že im na mne vôbec nezáleží.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, kakor da jim sploh ni mar zame.
Shona[sn]
Ndairangarira kuti vakanga vasingatombondiitiri hanya zvavo.
Serbian[sr]
Mislila sam da im uopšte nije stalo do mene.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ha ba ntsotelle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det kändes som om de inte alls brydde sig om mig.
Swahili[sw]
Nilihisi kuwa hawakunijali hata kidogo.
Tamil[ta]
என்ன பத்தி அவங்களுக்கு கவலையே இல்லை என்பதுபோல நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
అది నాకు విచారం కలిగించింది.
Tagalog[tl]
Ang akala ko’y hindi na nila ako mahal.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa gore ga ba nkgathalele gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin pilim olsem ol i no laikim mi liklik.
Turkish[tr]
Beni hiç umursamadıklarını düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku a va na mhaka na mina nikatsongo.
Twi[tw]
Metee nka sɛ wɔnnwen me ho koraa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e aita roa ’tu raua e tâu‘a maira ia ’u.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що вони зовсім не турбуються про мене.
Xhosa[xh]
Ndavakalelwa ngokungathi abandikhathalele konke konke.
Yoruba[yo]
Mo lérò pé wọn kò bìkítà rárá nípa mi ni.
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi abangikhathaleli neze.