Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rondom die kant van die heuwel het hulle 97 enorme randstene gelê, wat elk twee tot vyf ton weeg.
Arabic[ar]
وحول حافة الأكمة وضعوا ٩٧ حجرا ضخما، يزن كل واحد طنَّين الى خمسة اطنان.
Cebuano[ceb]
Ang palibot sa kilid sa bungdo ilang gilinyahan ug 97 ka dagkong mga bato, nga ang matag usa motimbang gikan sa duha hangtod sa lima ka tonelada.
Czech[cs]
Kolem okraje pahorku položili 97 obrovských obrubníkových kamenů, z nichž každý vážil od dvou do pěti tun.
Danish[da]
Omkring højen lagde man 97 store randsten, der hver især vejer to til fem tons.
Greek[el]
Γύρω από τους πρόποδες του τύμβου έβαλαν 97 τεράστιους λίθους, καθένας από τους οποίους ζύγιζε από δύο ως πέντε τόνους.
English[en]
Around the edge of the mound, they laid 97 immense curbstones, each weighing from two to five tons.
Spanish[es]
Todo el borde exterior del túmulo se delimitó con 97 losas inmensas de entre dos y cinco toneladas.
Estonian[et]
Kääpa ümber asetasid nad 97 tohutu suurt ääriskivi, mis kaaluvad kaks kuni viis tonni.
Finnish[fi]
Kummun reunaan on asetettu 97 valtavaa kehyskiveä, joista kukin painaa kahdesta viiteen tonnia.
French[fr]
Sur le pourtour du tertre, ils posèrent 97 énormes pavés pesant entre deux et cinq tonnes.
Croatian[hr]
Na mjestima gdje se tumul spaja s okolnim tlom postavili su 97 ogromnih rubnih kamenova teških od dvije do pet tona.
Hungarian[hu]
A domb szélein 97 roppant nagy méretű szegélykövet helyeztek el, melyek külön-külön kettő-öt tonnát nyomnak.
Indonesian[id]
Di sekitar pinggiran gundukan itu, mereka meletakkan 97 batu besar, yang masing-masing beratnya antara dua hingga lima ton.
Iloko[ilo]
Iti aglawlaw ti igid ti munturod, nangisaadda iti 97 a nagdadakkel a bato, a tunggal maysa ket manipud dua agingga iti lima a tonelada ti timbangna.
Italian[it]
Ai bordi del tumulo disposero 97 enormi lastre di pietra, ciascuna delle quali pesa dalle due alle cinque tonnellate.
Japanese[ja]
塚の端の周囲には,重さが2トンから5トンもある巨大な縁石が97個置かれました。
Georgian[ka]
ყორღანის კიდეების გარშემო დადგეს უზარმაზარი 97 ბორდიურის ქვა, რომელთაგანაც თითოეული ორიდან ხუთ ტონამდე იწონის.
Korean[ko]
그리고는 둔덕 가장자리를 빙 둘러 무게가 각각 2톤 내지 5톤이나 나가는 97개의 거대한 연석을 세웠다.
Lithuanian[lt]
Pylimą jie apjuosė bordiūru iš 97 didžiulių akmenų, kurių kiekvienas svėrė nuo dviejų iki penkių tonų.
Latvian[lv]
Apkārt uzkalnam viņi izveidoja apmali no 97 vareniem bluķiem, kas sver divas līdz piecas tonnas.
Norwegian[nb]
Rundt kanten av haugen la de 97 enorme kantsteiner som veier mellom to og fem tonn hver.
Dutch[nl]
Aan de rand van de grafheuvel legden ze rondom 97 reusachtige kantstenen, met elk een gewicht van tussen de 2 en 5 ton.
Polish[pl]
U podstawy kopca biegnie krawężnik z 97 potężnych bloków skalnych, ważących od dwóch do pięciu ton.
Portuguese[pt]
A colina artificial é circundada por 97 imensas pedras, cada qual pesando de duas a cinco toneladas.
Romanian[ro]
De jur împrejurul movilei au aşezat 97 de pietre de bordură imense, fiecare cântărind între două şi cinci tone.
Russian[ru]
Вокруг холма они положили 97 огромных камней, каждый из которых весит от двух до пяти тонн.
Slovak[sk]
Dookola tohto pahorka položili 97 obrovských obrubných kameňov, pričom každý váži od dvoch do piatich ton.
Slovenian[sl]
Okoli roba gomile so položili 97 velikanskih obrobnih kamnov oziroma robnikov (vsak tehta od dve do pet ton).
Albanian[sq]
Rreth anës së kodrës, ata shtruan 97 gurë anësorë mjaft të mëdhenj, ku secili peshonte nga dy deri në pesë tonë.
Serbian[sr]
Oko ivica humke su postavili 97 ogromnih graničnih kamenova, teških od dve tone do pet tona.
Swedish[sv]
Runt kullens kant lade de 97 stora kantstenar, som var och en vägde mellan två och fem ton.
Swahili[sw]
Waliweka mawe makubwa 97 kwenye ukingo wa kaburi. Kila moja la mawe hayo lina uzito wa kilogramu 2,000 kufikia 5,000.
Congo Swahili[swc]
Waliweka mawe makubwa 97 kwenye ukingo wa kaburi. Kila moja la mawe hayo lina uzito wa kilogramu 2,000 kufikia 5,000.
Tagalog[tl]
Paikot sa gilid ng gulod, naglagay sila ng 97 malalaking batong panggilid, na ang bawat isa’y tumitimbang ng dalawa hanggang limang tonelada.
Turkish[tr]
Höyüğün kenarlarının etrafına, her birinin ağırlığı iki ile beş ton arasında değişen 97 devasa kenar taşı koydular.
Ukrainian[uk]
Навколо основи могили викладено 97 величезних каменів, кожен з яких важить дві — п’ять тонн.
Urdu[ur]
مقبرے کے چوگرد سنگحاشیے کیلئے اُنہوں نے ۹۷ بڑے بڑے پتھر لگائے جن میں سے ہر ایک کا وزن دو سے پانچ ٹن تھا۔
Zulu[zu]
Ngasemaphethelweni endunduma, babeka amatshe onqenqema amakhulu angu-97, ngalinye linesisindo esingamathani amabili kuya kwamahlanu.