Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، شُدِّد على أنَّ هذه المسألة لا تبرز إلاَّ في المعاملات التي تتَّفق فيها الأطراف على التحكيم (سواء كانت المعاملة المعنية قائمة فيما بين منشآت تجارية أو بين منشآت تجارية ومستهلكين).
English[en]
In addition, it was highlighted that the issue would arise only in the type of transaction where the parties would agree to arbitration (whether the transaction concerned might be B2B or B2C).
Spanish[es]
Además, se subrayó que la cuestión se plantearía solamente en relación con el tipo de operaciones en que las partes acordaran someterse a arbitraje (con independencia de que la operación objeto de la controversia fuese una operación celebrada entre empresas o entre una empresa y un consumidor).
French[fr]
Il a par ailleurs été souligné que la question ne se poserait que dans les opérations pour lesquelles les parties conviendraient de soumettre un différend à l’arbitrage (qu’il s’agisse d’opérations entre entreprises ou d’opérations entre entreprises et consommateurs).
Russian[ru]
Кроме того, было отмечено, что такой вопрос будет возникать только при заключении сделок, в рамках которых стороны соглашаются на арбитражное разбирательство (будь то сделки КС-КС или КС‐П).
Chinese[zh]
此外,强调仅在当事人同意进行仲裁的交易类型中才产生这个问题(不管相关交易是企业对企业交易还是企业对消费者交易)。