Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ mwɔ e munyu ɔ nya ke: “Nɔmlɔ nɛ ɔ, ke pi Mawu ngɔ nɛ e je ɔ, jinɛ e ko nyɛ we nɔ́ ko peemi.” —Yohane 9:30-33.
Alur[alz]
Lembuno uketho edaru ku wec ma e: “Tek ng’atuno ai ba Mungu ngo, ecopo timo gin moko ngo.” —Yohana 9:30-33.
Amharic[am]
በመጨረሻም “ይህ ሰው ከአምላክ ባይሆን ኖሮ ምንም ነገር ሊያደርግ አይችልም ነበር” ሲል ደመደመ።—ዮሐንስ 9:30-33
Arabic[ar]
وَيَخْلُصُ إِلَى ٱلِٱسْتِنْتَاجِ: «لَوْ لَمْ يَكُنْ هٰذَا مِنَ ٱللهِ، لَمَا ٱسْتَطَاعَ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا قَطُّ». — يوحنا ٩: ٣٠-٣٣.
Aymara[ay]
Ukjjarojj sarakïnwa: “Janitï aka jaqejj Diosan khitanitäkaspa ukhajja, janiw kuns lurkaspati” sasa (Juan 9:30-33).
Azerbaijani[az]
Deməli, «əgər bu adamı Allah göndərməsəydi, o, heç nə edə bilməzdi» (Yəhya 9:30—33).
Basaa[bas]
A nsôk kal le: “Ibale i mut nunu a bak bé mut Nyambe, ki a bak bé le a boñ jam jo ki jo.” —Yôhanes 9:30-33.
Batak Toba[bbc]
Ujungna didok ma, “Molo ndang ro sian Debata ibana, ndang boi bahenonna songon i.” —Johannes 9:30-33.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkongklusyon siya: “Kun an tawong ini bakong sugo nin Diyos, dai lamang siya nin magiginibo.”—Juan 9:30-33.
Bemba[bem]
Uyu muntu nga ca kuti tafumine kuli Lesa, te kuti acite nangu cimo.”—Yohane 9:30-33.
Batak Karo[btx]
Dungna nina dilaki e, “Adi la kin ia i bas Dibata nari, labo ia banci erban kai pe.” —Johanes 9: 30- 33.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ke suu nkobô a jô’ô na: “Nge e nga ye bo na môt ate a nji so be Zambe, a nji ke ye bo jam éziñe nalé.” —Jean 9:30-33, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
I conclou dient: «Si aquest home no fos de Déu, no podria fer res» (Joan 9:30-33).
Cebuano[ceb]
Busa siya nakaingon: “Kon kining tawhana dili gikan sa Diyos, siya wala gayoy arang mahimo.”—Juan 9:30-33.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm i fini par dir: “Si sa zonm pa ti sorti kot Bondye, i pa ti pou kapab fer nanryen.” —Zan 9:30-33.
Danish[da]
Hans konklusion er: “Hvis denne mand ikke var fra Gud, kunne han slet ikke gøre noget.” – Johannes 9:30-33.
German[de]
Er kommt zu dem Schluss: „Wäre dieser Mann nicht von Gott gekommen, könnte er gar nichts tun“ (Johannes 9:30-33).
Jula[dyu]
A y’a ka kumaw kuncɛ ko: “Ni cɛɛ nin tun ma bɔ Ala fɛ, a tun tena se ka foyi kɛ.”—Zan 9:30-33.
Ewe[ee]
Ale ŋutsua ƒo nyaa ta be: “Ne menye Mawu gbɔe ame sia tso o la, mate ŋu awɔ naneke o.”—Yohanes 9:30-33.
Efik[efi]
Emi anam eben̄e eben̄e oro ọdọhọ ke “edieke owo emi mîkpotoho Abasi, enye ikpanamke baba n̄kpọ kiet.”—John 9:30-33.
English[en]
This leads to the conclusion: “If this man were not from God, he could do nothing at all.” —John 9:30-33.
Spanish[es]
Y luego concluye: “Si este hombre no fuera de Dios, no podría hacer nada” (Juan 9:30-33).
Persian[fa]
سپس، چنین نتیجهگیری کرد: «اگر این مرد از جانب خدا نبود، هیچ کاری نمیتوانست بکند.»—یوحنا ۹:۳۰-۳۳.
Fijian[fj]
Na ka ga e macala e keri: “Ke sega ni tamata ni Kalou na tagane qo, ena sega ni rawata e dua na ka.” —Joni 9:30-33.
Fon[fon]
É sín enɛ wu b’ɛ wá gbeta ɔ kɔn bo ɖɔ: “Enyi nya enɛ ma ka gosin Mawu gɔ́n ǎ ɔ, é na sixu wà nùɖé ǎ.” —Jaan 9:30-33.
French[fr]
» Il conclut donc : « Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire » (Jean 9:30-33).
Ga[gaa]
Emu esane lɛ naa akɛ: “Eji nuu nɛɛ jɛɛɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ kulɛ, enyɛŋ nɔ ko kwraa efee.” —Yohane 9:30-33.
Gilbertese[gil]
Aio are e a motikaki n ae kangai: “Ngkana tiaki mairoun te Atua teuaei, ao akea te bwai ae e kona ni karaoia.” —Ioane 9:30-33.
Guarani[gn]
Pe siegokue heʼi jey: “Ko kuimbaʼe ndahaʼéirire Ñandejára remimbou, ndaikatúi vaʼerãmoʼã ojapo mbaʼevete” (Juan 9:30-33).
Gujarati[gu]
છેવટે, તેણે કહ્યું: “જો તે ઈશ્વર પાસેથી આવ્યા ન હોત, તો કંઈ જ કરી શક્યા ન હોત.”—યોહાન ૯:૩૦-૩૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dotana po hodidọ ehelẹ po dọmọ: “Eyin dawe ehe ma wá sọn Jiwheyẹwhe dè, e ma sọgan wà nudepope.”—Johanu 9:30-33.
Hebrew[he]
דבריו מובילים למסקנה: ”אם האיש הזה לא היה מאת אלוהים, לא היה יכול לעשות דבר” (יוחנן ט’:30–33).
Hiligaynon[hil]
Gani naghinakop sia: “Kon ini nga tawo indi halin sa Dios, wala gid sia sing mahimo.”—Juan 9:30-33.
Croatian[hr]
Na koncu je zaključio: “Da on nije od Boga, ne bi mogao ništa učiniti” (Ivan 9:30-33).
Haitian[ht]
Epi mesye a di pawòl sa yo pou l fini: “Si se pa t Bondye ki te voye mesye sa a, li pa t ap ka fè anyen ditou.” — Jan 9:30-33.
Hungarian[hu]
Majd levonja a következtetést: „Ha ez az ember nem Istentől volna, semmit sem tehetne” (János 9:30–33).
Armenian[hy]
«Եթե այդ մարդը Աստծուց չլիներ, ոչինչ էլ չէր կարողանա անել» (Հովհաննես 9։ 30–33)։
Indonesian[id]
Dia lalu menyimpulkan, ”Seandainya orang ini tidak berasal dari Allah, dia tidak akan bisa melakukan apa-apa.” —Yohanes 9:30-33.
Igbo[ig]
Nwoke a kpuburu ìsì gwara ha, sị: “Ọ bụrụ na nwoke a esighị n’ebe Chineke nọ bịa, ọ pụghị ime ihe ọ bụla ma ọlị.”—Jọn 9:30-33.
Iloko[ilo]
Ngarud, “no saan nga imbaon ti Dios daytoy a tao, awan koma a pulos ti maaramidanna.” —Juan 9: 30-33.
Isoko[iso]
O te ku ẹme na họ nọ: “Ọzae nana o gbe no obọ Ọghẹnẹ ze he, ọ hae sai ru oware ovo vievie he.”—Jọn 9:30-33.
Italian[it]
La conclusione a cui giunge è: “Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe fare proprio nulla” (Giovanni 9:30-33).
Javanese[jv]
Dhèwèké nyimpulké, ”Nèk wong iki dudu utusané Gusti Allah, dhèwèké ora bakal isa nindakké apa-apa.” —Yohanes 9:30-33.
Georgian[ka]
ბოლოს ასეთ დასკვნას აკეთებს: „ის რომ ღვთისგან არ იყოს, ვერაფერს გააკეთებდა“ (იოანე 9:30—33).
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛkɔ tɔm ñʋʋ se: “Ɛyʋ ɛnʋ ɛtaalɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ, ɛtaapɩzɩ ɛla mbʋ.” —Yohanɛɛsɩ 9:30-33.
Kongo[kg]
Na nsuka, yandi me tuba nde: “Kana muntu yai katukaka ve na Nzambi, yandi zolaka kusala ve ata kima mosi.”—Yoane 9:30-33.
Kikuyu[ki]
Akarĩkĩrĩria na kuuga: “Korũo mũndũ ũyũ ndoimĩte kũrĩ Ngai-rĩ, gũtirĩ ũndũ o na ũmwe angĩrahotire gwĩka.” —Johana 9: 30-33.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол: “Егер бұл адам Құдайдан болмаса, ештеңе істей алмас еді”,— деп тоқетерін айтты (Жохан 9:30—33).
Korean[ko]
“그분이 하느님에게서 오지 않으셨다면 아무 일도 하지 못하셨을 것입니다.”—요한복음 9:30-33.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile uno mwanamulume kupezhako’mba “Umvwe uno muntu kechi wafumine kwi Lesa ne, kafwako kintu nangwa kimo kyo akonsha kuba ne.”—Yoano 9:30-33.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ofokwele muna mvovo emi: “O muntu ndioyo, kele vo katuki kwa Nzambi ko, kadi lenda vanga diambu diadi ko.”—Yoane 9:30-33.
Kyrgyz[ky]
Ооба, анын: «Эгер Кудайдан келбесе, ал эч нерсе кыла албайт эле да»,— деген жыйынтыкка келгени акылга сыярлык болгон (Жакан 9:30—33).
Ganda[lg]
Awunzika ng’agamba nti: “Singa omusajja ono tava eri Katonda, teyandisobodde kukola kintu kyonna.” —Yokaana 9:30-33.
Lingala[ln]
Yango etindi ye na maloba oyo ya nsuka: “Soki moto wana autaki epai ya Nzambe te, mbɛlɛ akokaki kosala ata eloko moko te.” —Yoane 9:30-33.
Lozi[loz]
Cwale muuna yo ufeza ka kubulela kuli: “Kambe mutu yo naasazwi ku Mulimu, naasike akona kueza nto niyekana.”—Joani 9:30-33.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibamulengeja afudije na kunena’mba: “Shi uno muntu kadipo mutambe kwa Leza, kadipo wa kulonga kintu nansha kimo.” —Yoano 9:30-33.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakamufikisha ku diamba ne: “Bu muntu eu kayi mufume kudi Nzambi, kavua mua kuenza bualu nansha bumue to.”—Yone 9:30-33.
Luvale[lue]
Ngocho uze lunga akukulwile ngwenyi: “Ou mutu kachi kafumanga kuli Kalungako, kachi kahashile kulinga chuma numba chimweko.”—Yowano 9:30-33.
Luo[luo]
Mano miyo jakuechono tieko ka wacho kama: “Ka dine bed ni ng’atno ok oa kuom Nyasaye, onge gima dotimo kata matin.” —Johana 9:30-33.
Morisyen[mfe]
Ek pou terminn so rezonnman, li dir: “Nek dimoun ki sorti kot Bondie ki kapav fer kiksoz parey.” —Zan 9:30-33.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy: “Tsy mahavita na inona na inona mihitsy izany lehilahy izany raha tsy avy amin’Andriamanitra.”—Jaona 9:30-33.
Macedonian[mk]
Тоа водело до јасниот заклучок: „Да не беше овој човек од Бог, не ќе можеше ништо да направи“ (Јован 9:30-33).
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞു വ രു ന്ന തി ന്റെ സാരം ഇതാണ്: “ഈ മനുഷ്യൻ ദൈവ ത്തിൽനി ന്ന ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഇദ്ദേഹ ത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയി ല്ലാ യി രു ന്നു.” —യോഹ ന്നാൻ 9:30-33.
Mòoré[mos]
A baasa a gomdã woto: “Dao-kãngã sã n dag n ka yitẽ Wẽnnaam nengẽ, a dag n kõn tõog n maan baa fɩ ye.”—Zã 9:30-33.
Malay[ms]
Jika orang ini tidak berasal daripada Tuhan, dia tidak akan dapat melakukan apa-apa pun.” —Yohanes 9:30-33.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal din il- konklużjoni: “Kieku dan ir- raġel ma kienx ġej minn Alla, ma kien ikun jistaʼ jagħmel xejn.”—Ġwanni 9:30- 33.
Burmese[my]
ဒီနောက် ‘အဲဒီလူဟာ ဘုရားသခင်ဆီကလာတာ မဟုတ်ရင် ဘာမှလုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး’ လို့ ကောက်ချက်ချလိုက်တယ်။—ယောဟန် ၉:၃၀-၃၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han trekker så denne konklusjonen: «Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe som helst.» – Johannes 9:30–33.
Ndau[ndc]
Izvo zvinoendesa pa mbhejiso yokuti: “Kudari mundhu uu naacaibvepi ka Mwari, apana caaizoita.”—Johani 9:30-33.
Lomwe[ngl]
Ela ennakuchula mwaha: “Mutxhu ola aharì a Muluku, hakawenrye wera etxhu.”—Yohani 9:30-33.
Dutch[nl]
Zijn conclusie: ‘Als deze man niet van God kwam, had hij helemaal niets kunnen doen’ (Johannes 9:30-33).
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza iphethe ngokuthi: “Ngathana umuntu lo bekangaveli kuZimu, bekangekhe enze litho.”—Jwanisi 9:30-33.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore a phethe ka gore: “Ge nkabe motho yo a be a sa tšwe go Modimo, o be a ka se dire selo le gatee.”—Johane 9:30-33.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mfundo imeneyi munthuyo anamaliza n’kunena kuti: “Munthu uyu akanapanda kuchokera kwa Mulungu, sakanatha kuchita kanthu.”—Yohane 9:30-33.
Nyungwe[nyu]
Na bzimwebzi munthuyo adamaliza na mafala yakuti: ‘Bzingadakhala kuti munthuyo alibe kucokera kwa Mulungu, angadakwanisa lini kucita cinthu ciri-cense.’—Juwau 9:30-33.
Oromo[om]
Achiis, “Namichi kun utuu Waaqayyo biraa hin dhufne taʼee, waan tokko illee gochuu hin dandaʼu ture” jedhe.—Yohaannis 9:30-33.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фӕстагмӕ загъта: «Уыцы адӕймаг Хуыцауӕй куы нӕ уаид, уӕд йӕ бон ӕппындӕр ницы уаид аразын» (Иоанны 9:30–33).
Pangasinan[pag]
Kanian say konklusyon to: “No sayan too et agnanlapud Dios, anggapon balot so nagawaan to.” —Juan 9:30-33.
Papiamento[pap]
Anto su konklushon tabata: “Si e hòmber akí no tabata di Dios, lo e no por a hasi nada.”—Huan 9:30-33.
Phende[pem]
Gu gisugishilo, wazuelele egi: ‘Nga muthu yowu gakatugilego gudi Nzambi, nga gajiyilego gutshita nga ndaga imoshi.’—Yone 9:30-33.
Pijin[pis]
Then hem sei: “Sapos God no sendem kam disfala man, hard for hem duim eni samting.”—John 9:30-33.
Polish[pl]
Nasuwa to wniosek: „Gdyby ten człowiek nie był posłany przez Boga, nic nie mógłby zdziałać” (Jana 9:30-33).
Portuguese[pt]
Isso o leva a concluir: “Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer absolutamente nada.” — João 9:30-33.
Quechua[qu]
Jina “kë nunata Dios mana kachamushqa kaptinqa, manam ni imatapis rurëta puëdinmantsu” nirqanmi (Juan 9:30-33).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqa: “Chay runa Diosmanta mana kaspanqa, manachá ñawiytaqa kichaykuwanmanchu karqa”, nispa (Juan 9:30-33).
Cusco Quechua[quz]
Manachus kay runa Diosmanta kanman chayqa, manachá ima ruwaytapas atinmanchu”, nispa (Juan 9:30-33).
Rundi[rn]
Ivyo bituma avuga ati: “Iyo uwo muntu ataba ava ku Mana, nta kintu na kimwe yari gushobora gukora.” —Yohani 9:30-33.
Ruund[rnd]
Kupwa walonda mazu ma nsudien anch: “Anch muntu winou kadiokilap kudi Nzamb, ing kakutwishap kusal chom chinech.”—Yohan 9:30-33.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yabahaye umwanzuro ugira uti “iyo uwo muntu aba ataraturutse ku Mana, nta kintu na kimwe yari gushobora gukora.” —Yohana 9:30- 33.
Sena[seh]
Pakumalisa iye alonga: ‘Munthu unoyu mbadakhonda kutumwa na Mulungu, iye nee mbadakwanisa kucita cinthu.’—Juwau 9:30-33.
Sango[sg]
Na nda ni, lo ngbâ lo tene: “Tongana fade koli so alondo na Nzapa ape, ka lo lingbi ti sara ye oko ape.”—Jean 9:30-33.
Sinhala[si]
ඉතින් මේ මිනිසා දෙවිගෙන් පැමිණියේ නැත්නම් ඔහුට මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?”—යොහන් 9:30-33.
Samoan[sm]
O lea la, ua manino mai: “Ana lē mai i le Atua lenei tagata, e leai lava se mea e mafai ona ia faia.”—Ioane 9:30-33.
Shona[sn]
Anobva apedzisa nerokuti: “Kudai munhu uyu aisabva kuna Mwari, hapana chinhu chaaimbogona kuita.”—Johani 9:30-33.
Songe[sop]
Bino bibebatakwile mu kufudiisha shi: “Su uno muntu taamufikye kw’Efile Mukulu tabady’a kwikala mulombeene kukita kintu su nkimune.”—Yowano 9:30-33.
Serbian[sr]
Na kraju je zaključio: „Da on nije od Boga, ne bi mogao ništa da učini“ (Jovan 9:30-33).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a man e taki fa a e si a tori: „Efu a man disi no ben komopo fu Gado, dan a no ben o man du notinoti.” —Yohanes 9:30-33.
Swahili[sw]
Kisha anafikia kauli hii: “Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya lolote.”—Yohana 9:30-33.
Congo Swahili[swc]
Hilo linafanya mwanaume huyo amalizie kwa kusema: “Kama mutu huyo hakutoka kwa Mungu, hangefanya jambo lolote hata kidogo.”—Yohana 9:30-33.
Tamil[ta]
அவர் கடவுளிடமிருந்து வரவில்லை என்றால், அவரால் ஒன்றுமே செய்திருக்க முடியாது” என்று சொல்கிறான்.—யோவான் 9:30-33.
Tajik[tg]
— Агар он одам аз ҷониби Худо намебуд, ҳеҷ кор карда наметавонист (Юҳанно 9:30–33).
Tigrinya[ti]
“እዚ ኻብ ኣምላኽ እንተ ዘይከውንሲ፡ ገለ እኳ ኺገብር ኣይምኸኣለን ነይሩ” ኢሉ እውን ደምደመ።—ዮሃንስ 9:30-33።
Turkmen[tk]
Iň soňunda sözüni jemläp: «Eger ol adam Hudaýdan gelmedik bolsa, hiç zat edip bilmezdi» diýýär (Ýahýa 9:30—33).
Tagalog[tl]
Ito ang konklusyon niya: “Kung hindi mula sa Diyos ang taong ito, wala siyang magagawang anuman.”—Juan 9:30-33.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akakonya dia mbuta ɔnɛ: “Otonga pami kɛnɛ haye oma le Nzambi, tshike totondosala ndooko dikambo.”—Joani 9:30-33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, munthu uyu wangukamba kuti: “Asani munthu uyu wangutuliya kwaku Chiuta cha, watingi wachitengi kanthu cha.”—Yohane 9:30-33.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci casololela kukwaamba kuti: “Ikuti muntu ooyu naatali kuzwa kuli Leza, kunyina ncaakali kukonzya kucita.”—Johane 9:30-33.
Tok Pisin[tpi]
Na em i pinisim tok olsem: “Sapos dispela man i no kam long God, em i no inap mekim wanpela samting.”—Jon 9:30-33.
Turkish[tr]
Ardından şu sonuca vardı: “Bu adam Tanrı’dan yetki almasaydı, hiçbir şey yapamazdı” (Yuhanna 9:30-33).
Tswa[tsc]
Lezvo hi zvona zvi nga mu maha a zwisisa lezvi a nga zvi wula, zvaku: “Loku a wanuna loyi i wa ngati hi ka Nungungulu na a nga mahangi nchumu.” — Johani 9:30-33.
Tatar[tt]
Нәтиҗә ап-ачык: «Ул кеше Аллаһыдан булмаса, һичнәрсә булдыра алмас иде» (Яхъя 9:30—33).
Tumbuka[tum]
Ipo mbunenesko nadi kuti: “Munthu uyu walekenge kufuma kwa Chiuta, mphanyi palije icho wachitapo.”—Yohane 9:30-33.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te mea tenā ki te fakaikuga tenei: “Kafai te tagata tenei e seki vau mai te Atua, e seai eiloa sena mea e mafai o fai.”—Ioane 9:30-33.
Twi[tw]
Sɛ onipa yi mfiri Onyankopɔn a, anka ɔntumi nyɛ hwee.”—Yohane 9:30-33.
Tahitian[ty]
Na ô atura oia: “Ahiri e ere o ’na i te taata no te Atua, aore roa ïa e mea e tia ia ’na ia rave.”—Ioane 9:30-33.
Tzotzil[tzo]
Laj une xi la stsutses sloʼil li vinike: «Ti maʼukuk ta stojolal Dios likem tal li vinik taje, mu kʼusi spas yuʼun jsetʼuk ti jechuke» (Juan 9:30-33).
Ukrainian[uk]
Він робить висновок: «Якби цей чоловік був не від Бога, то нічого не зміг би зробити» (Івана 9:30—33).
Umbundu[umb]
Omo liaco, o malusula lolondaka viokuti: “Omunu u, nda ka tundile ku Suku, nda ka tẽlele oku linga cimue.”—Yoano 9:30-33.
Urdu[ur]
پھر اُس نے یہ نتیجہ نکالا کہ ”اگر وہ آدمی خدا کی طرف سے نہیں آیا تو وہ کچھ بھی نہیں کر سکتا۔“—یوحنا 9:30-33۔
Vietnamese[vi]
Rồi anh kết luận: “Nếu không đến từ Đức Chúa Trời, ông ấy không làm được gì cả”.—Giăng 9:30-33.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahaakhaliherya atthu woona wira “owo ahakhanle mutthu a Muluku, khawerya wir’etthu”. —Yohani 9:30-33.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iya nagin konklusyon: “Kon ini nga tawo diri tikang ha Dios, diri hiya makakahimo hin bisan ano.”—Juan 9:30-33.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼosi fenei tana palalau: “Kapau neʼe mole haʼu te tagata ʼaia mai te ʼAtua, ʼe mole feala ia ke ina fai he meʼa.”—Soane 9:30-33.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tu yaʼalaj: «Wa maʼ tiʼ Dios u taal le máakaʼ, bejlaʼa maʼ tu páajtal u beetik mix baʼaleʼ» (Juan 9:30-33).