Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske sproglærer står nu over for nye problemer. Hun kan ikke blive opført på listen over vikarer til undervisning på »Escuela de Idiomas« i regionen Navarra, da hendes erfaring som folkeskolelærer i Italien ikke kan anerkendes (oversættelsen fra konsulatet betragtes ikke som en autoriseret oversættelse).
German[de]
Die italienische Linguistin muss jedoch neuen Problemen begegnen, um in die Liste der Aushilfslehrer für die Escuela de Idiomas von Navarra aufgenommen zu werden, da ihr dort die Lehrtätigkeit im öffentlichen Unterrichtswesen in Italien nicht angerechnet wird (die Übersetzung des Konsulats wird nicht als „vereidigte“ Übersetzung anerkannt).
Greek[el]
Τώρα η Ιταλίδα γλωσσολόγος αναγκάζεται να αντιμετωπίσει νέα προβλήματα, προκειμένου να εγγραφεί στον κατάλογο θέσεων για τη σχολή «Escuela de idiomas della Communità di Navarra», όπου δεν της αναγνωρίζεται η προϋπηρεσία της στο ιταλικό δημόσιο σχολείο (η μετάφραση του Προξενείου δεν θεωρείται «ένορκη»).
English[en]
This Italian linguist is currently confronted with fresh difficulties in gaining admission to the list of temporary teachers for the School of Languages in Navarre, where she is not being accredited with her years of service in the state education sector in Italy (since the translation provided by the consulate is not considered a ‘sworn’ translation).
Spanish[es]
Ahora, la lingüista italiana debe afrontar nuevos problemas para acceder a la lista de suplencias de la Escuela de Idiomas de la Comunidad Foral de Navarra, donde no se le contabilizan los servicios prestados en la escuela pública en Italia (la traducción consular no se considera traducción «jurada»).
Finnish[fi]
Nyt tämä italialainen kieltenopettaja on kohdannut uusia ongelmia pyrkiessään Navarran itsehallintoalueen kielikoulun viransijaisten luetteloon, sillä Navarrassa ei oteta huomioon hänen työskentelyään Italiassa julkisessa oppilaitoksessa (konsulaatissa tehtyä käännöstä ei pidetä virallisena käännöksenä).
Italian[it]
Ora la linguista italiana deve affrontare nuovi problemi per accedere alla lista di supplenze per la Escuela de idiomas della Comunità di Navarra, dove non le viene conteggiato il servizio prestato in Italia nella scuola pubblica (la traduzione consolare non viene considerata traduzione «giurata»).
Dutch[nl]
De Italiaanse taalkundige stuit inmiddels op nieuwe problemen om op de lijst voor invaller op de talenschool van de gemeenschap van Navarra te komen: daar worden haar jaren in Italië bij het openbaar onderwijs niet meegeteld (de consulaire vertaling wordt niet als „beëdigde” vertaling beschouwd).
Portuguese[pt]
Presentemente, a linguista italiana vê-se confrontada com novos problemas para entrar na lista de suplentes da Escola de Línguas de Navarra, onde não lhe é contabilizado o serviço prestado no ensino oficial em Itália (a tradução do Consulado não é considerada uma tradução «juramentada»).
Swedish[sv]
Men nu står denna italienska språkvetare inför nya problem: Hon kan inte föras upp på vikariatsförteckningen vid Navarras Escuela de Idiomas, eftersom man där inte vill låta henne tillgodoräkna sig tjänsteåren i Italien (den översättning som gjorts vid konsulatet anses inte vara ”auktoriserad”).