Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is reeds in 1957 oorlede, en ek en my twee susters het beurte gemaak om my ma te versorg tot haar dood in 1972.
Amharic[am]
አባባ የሞተው በ1957 ስለነበር እኔና ሁለት እህቶቼ በ1972 እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ እናታችንን በየተራ መንከባከብ ጀመርን።
Arabic[ar]
كان ابي قد مات سنة ١٩٥٧، فتناوبتُ انا وأختاي على الاهتمام بها الى ان ماتت سنة ١٩٧٢.
Bemba[bem]
Batata bafwile mu 1957, kabili ine ne nkashi nandi shibili twalelekanina ukusakamana bamayo mpaka ne fyo bafwile mu 1972.
Bulgarian[bg]
Татко беше починал през 1957 г. и двете ми сестри и аз се грижихме за мама до смъртта ѝ през 1972 г.
Bislama[bi]
Papa i ded long 1957 finis, ale mi wetem tufala sista blong mi, mifala i lukaot long Mama gogo kasem hem i ded long 1972.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে বাবা মারা যান এবং ১৯৭২ সালে মা মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত আমার দুই বোন ও আমি এক এক করে তার দেখাশোনা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Papa namatay na niadtong 1957, ug ang akong duha ka igsoong babaye ug ako nagpulipuli sa pag-atiman kang Mama hangtod siya namatay sa 1972.
Czech[cs]
Tatínek zemřel už v roce 1957. Společně s mými dvěma sestrami jsme se o maminku staraly až do její smrti v roce 1972.
Danish[da]
Far var død i 1957, og indtil mor døde i 1972, skiftedes mine to søstre og jeg til at tage os af hende.
German[de]
Unser Vater war schon 1957 gestorben. Meine beiden Schwestern und ich lösten uns bei der Betreuung von Mutter ab, bis auch sie 1972 starb.
Ewe[ee]
Papa ya trɔ megbe le ƒe 1957 me, eye mía kple nɔvinyenyɔnu eveawo míeɖɔlina mía nɔewo le Dada dzi kpɔkpɔ me vaseɖe esime wòku le ƒe 1972 me.
Efik[efi]
Papa ama akpa ke 1957, ndien ami ye nditọeka mi iban iba ima ise iban̄a Mama ke adiana ke adiana tutu enye akpa ke 1972.
Greek[el]
Ο πατέρας μας είχε πεθάνει το 1957, έτσι λοιπόν οι δύο αδελφές μου και εγώ φροντίζαμε με τη σειρά τη μητέρα μας μέχρι το θάνατό της το 1972.
English[en]
Dad had passed away in 1957, and my two sisters and I took turns taking care of Mom until she died in 1972.
Spanish[es]
Dado que mi padre había fallecido en 1957, mis dos hermanas y yo nos turnamos para cuidarla hasta que murió en 1972.
Estonian[et]
Isa oli surnud 1957. aastal ning mina ja mu kaks õde hoolitsesime kordamööda ema eest, kuni ta 1972. aastal suri.
Finnish[fi]
Isä oli nukkunut pois vuonna 1957, joten kaksi sisartani ja minä huolehdimme äidistä vuorotellen, kunnes hän kuoli vuonna 1972.
Fijian[fj]
Keitou mani veivukevuketaka kei na rua na taciqu yalewa na qaravi Nana me yacova nona vakacegu ena 1972.
French[fr]
Papa étant décédé depuis 1957, mes deux sœurs et moi, nous nous sommes occupées de notre mère à tour de rôle jusqu’à la fin de sa vie, en 1972.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Ataa eje mli yɛ afi 1957 mli, ni mi kɛ minyɛmimɛi yei enyɔ lɛ ja Awo kwɛmɔ lɛ kɛyashi egbo yɛ afi 1972 lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમારા પપ્પા ૧૯૫૭માં મૃત્યુ પામ્યા ત્યારથી હું અને મારી બન્ને બહેનો મમ્મીની વારાફરતી સેવા કરતા હતા.
Gun[guw]
Papa ko kú wayi to 1957, podọ nọviyọnnu ṣie awe lẹ po yẹn po nọ diọ míde nado penukundo Mama go kakajẹ whenuena e kú to 1972.
Hebrew[he]
אבא נפטר עוד ב־1957 ואני ושתי אחיותיי טיפלנו באמא בתורנות עד מותה ב־1972.
Hiligaynon[hil]
Nagtaliwan na si Tatay sang 1957, kag nagbulosbulos kami sang akon duha ka utod nga babayi sa pag-atipan kay Nanay tubtob napatay sia sang 1972.
Croatian[hr]
Budući da je tata umro 1957, moje dvije sestre i ja naizmjence smo se brinule za mamu sve do njene smrti 1972. godine.
Hungarian[hu]
Apa már 1957-ben meghalt, így anya szükségleteiről két nővéremmel együtt felváltva gondoskodtunk egészen a haláláig, mely 1972-ben következett be.
Armenian[hy]
Հայրս մահացել էր 1957–ին, ուստի մորս խնամեցինք ես եւ երկու քույրերս մինչեւ նրա մահը՝ 1972 թ.։
Indonesian[id]
Ayah telah meninggal pada tahun 1957, sehingga saya dan kedua kakak perempuan saya bergantian merawat Ibu sampai ia meninggal pada tahun 1972.
Igbo[ig]
Papa m anwụọlarị na 1957, mụ na ụmụnne m ndị nwanyị abụọ nọkwa na-elekọta mama anyị onye lekọtatụ ibe ya elekọta ruo mgbe ọ nwụrụ na 1972.
Iloko[ilo]
Natay ni Tatang idi 1957, ket nagsisinnublatkami kadagiti dua a kakabsatko a babbai a nangaywan ken ni Nanang agingga iti ipapatayna idi 1972.
Italian[it]
Papà era morto nel 1957, e io e le mie due sorelle assistemmo a turno la mamma fino alla morte avvenuta nel 1972.
Japanese[ja]
父は1957年に亡くなっており,二人の姉とわたしは交替で母を,亡くなる1972年まで世話しました。
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು 1957ರಲ್ಲೇ ಮರಣಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಅಕ್ಕಂದಿರು ಹಾಗೂ ನಾನು, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ 1972ರಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ವರೆಗೂ ಸರದಿಗನುಸಾರ ಅವರ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
아버지가 1957년에 사망했기 때문에 나와 두 언니는 어머니가 1972년에 사망할 때까지 돌아가면서 어머니를 돌보았습니다.
Lingala[ln]
Tata asilaki kokufa na mobu 1957, mpe ngai na bandeko na ngai mibale ya basi tokómaki kokabola mikolo mpo na kosalisa mama tii ntango ayaki kokufa na mobu 1972.
Lozi[loz]
Bondate ne se ba timezi kale ka 1957, mi na ni bahulwani ba ka ba babeli lwa yapana ku kulisa boma ku fitela ba timela ka 1972.
Lithuanian[lt]
Tėtis mirė dar 1957-aisiais, tad mes, trys seserys, paeiliui prižiūrėjome mamą iki pat jos mirties 1972-aisiais.
Luba-Lulua[lua]
Tatu ukavua mufue mu tshidimu tshia 1957, nenku meme ne bana ba yaya (babidi) tuakapingana bua kulama Mamu too ne ku lufu luende mu tshidimu tshia 1972.
Latvian[lv]
Tēvs bija nomiris jau 1957. gadā, tāpēc mēs visas trīs māsas pēc kārtas rūpējāmies par mammu līdz viņas nāvei 1972. gadā.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny 1957 i Dada, ka izaho sy ny rahavaviko roa no nifandimby nikarakara an’i Neny, mandra-pahafatiny tamin’ny 1972.
Macedonian[mk]
Татко ми почина во 1957, и моите две сестри и јас се менувавме во грижата за мајка ми сѐ додека не почина, во 1972.
Marathi[mr]
बाबा तर १९५७ साली गेले होते आणि माझ्या दोघा बहिणींनी व मी आळीपाळीने १९७२ साली आईच्या मृत्यूपर्यंत तिची काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Missieri kien miet fl- 1957, u jien flimkien maż- żewġ ħuti bniet kellna skeda biex nieħdu ħsieb t’ommi sakemm mietet fl- 1972.
Burmese[my]
၁၉၅၇ ခုနှစ်မှာ အဖေဆုံးပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မတို့ညီအစ်မသုံးယောက်က ၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ အမေဆုံးသွားတဲ့အထိ တစ်ယောက်တစ်လှည့် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Far døde i 1957, og mine to søstre og jeg byttet på å ta oss av mor til hun døde i 1972.
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा बुबाको मृत्यु भइसकेको थियो र १९७२ मा आमाको निधन नभएसम्म मेरा दुई जना दिदीहरू अनि मैले पालैपालो उहाँको हेरचाह गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Pa was in 1957 overleden, en mijn twee zussen en ik zorgden om beurten voor Ma totdat ze in 1972 stierf.
Northern Sotho[nso]
Tate o hlokofetše ka 1957, gomme nna le bo-mogolwa’aka ba babedi re ile ra šiedišana ka go hlokomela mma go fihla a e-hwa ka 1972.
Nyanja[ny]
Abambo anali atamwalira mu 1957, ndipo ine ndi akulu anga aŵiri tinkasinthana kusamalira amayi mpaka pamene anamwalira mu 1972.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ 1957 ਵਿਚ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ 1972 ਵਿਚ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tata a muri na 1957, i bùrt pa bùrt ami ku mi ruman muhénan tabata kuida Mama te dia ku el a muri na 1972.
Pijin[pis]
Dadi dae finis long 1957, so mi and tufala sista bilong mi share for lukaftarem Mami go kasem taem hem dae long 1972.
Polish[pl]
Tato zmarł już w roku 1957, więc na zmianę z siostrami troszczyłam się o mamę aż do jej śmierci w roku 1972.
Portuguese[pt]
Papai havia falecido em 1957, e eu e minhas duas irmãs nos revezamos em cuidar dela até seu falecimento em 1972.
Rundi[rn]
Dawe yari yapfuye mu 1957, jewe na benewacu babiri duca dukurakuranwa mu kwitwararika Mawe gushika arinde apfa mu 1972.
Romanian[ro]
Tata decedase în 1957, iar eu şi cele două surori ale mele am avut pe rând grijă de mama până la moartea ei, care a survenit în 1972.
Russian[ru]
Папа скончался еще в 1957 году, поэтому о маме, вплоть до ее смерти в 1972 году, заботились мы с моими сестрами.
Kinyarwanda[rw]
Papa yari yarapfuye mu mwaka wa 1957, bityo jye na bakuru banjye bombi twarasimburanaga tukita kuri mama kugeza igihe yapfiriye mu mwaka wa 1972.
Sinhala[si]
තාත්තා 1957දී මැරුණා. මමයි, අක්කලායි 1972දී අම්මා මැරෙනකන්ම මාරුවෙන් මාරුවට අම්මාව බලාගත්තා.
Slovak[sk]
Otecko zomrel v roku 1957 a moje dve sestry a ja sme sa striedali v opatrovaní mamičky až do jej smrti v roku 1972.
Samoan[sm]
Na maliu Tamā i le 1957, ma sa matou feauauaʻi ma oʻu uso e toʻalua i le tausiga o Tinā seʻia oo lava ina maliu i le 1972.
Shona[sn]
Baba vakanga vafa muna 1957, uye ini nevakoma vangu vaviri taichinjana kutarisira Amai kusvikira vafa muna 1972.
Albanian[sq]
Babai kishte vdekur në 1957-ën dhe unë me dy motrat e mia u kujdesëm me radhë për mamanë derisa ajo vdiq më 1972.
Serbian[sr]
Otac je umro 1957, tako da smo moje dve sestra i ja naizmenično brinule o majci sve do njene smrti 1972.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa dede na ini 1957, èn mi nanga den tu sisa fu mi sorgu gi mi mama a wan baka a trawan, teleki a dede na ini 1972.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a hlokahetse ka 1957, ’me ’na le bo-ausi ba ka re ile ra chenchana ka ho hlokomela ’Mè ho fihlela a hlokahala ka 1972.
Swedish[sv]
Pappa hade gått bort 1957, och mina båda systrar och jag turades nu om att sköta mamma tills hon dog 1972.
Swahili[sw]
Baba alikuwa amekufa mwaka wa 1957, na mimi na dada zangu wawili tulimtunza Mama kwa zamu hadi alipokufa mwaka wa 1972.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa amekufa mwaka wa 1957, na mimi na dada zangu wawili tulimtunza Mama kwa zamu hadi alipokufa mwaka wa 1972.
Tamil[ta]
அப்பா 1957-ம் ஆண்டிலேயே இறந்துவிட்டார்; ஆகவே 1972-ல் அம்மா இறக்கும்வரை என் அக்காமார் இரண்டு பேரும் நானும் மாறி மாறி அம்மாவை கவனித்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు 1957లో మరణించారు, 1972లో మా అమ్మ చనిపోయేంత వరకూ ఆమెను మా ఇద్దరు అక్కలు, నేను వంతుల వారీగా చూసుకున్నాం.
Thai[th]
ส่วน พ่อ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ใน ปี 1957 และ ฉัน กับ พี่ สาว สอง คน ผลัด กัน ช่วย ดู แล แม่ จน กระทั่ง ท่าน สิ้น ชีวิต ใน ปี 1972.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብ1957 ሞይቱ ስለ ዝነበረ: ኣነን ክልተ ኣሓተይን እናተበራረና ነደይ ንኣልያ ነበርና: ብ1972 ከኣ ሞተት።
Tagalog[tl]
Namatay si Itay noong 1957, at kaming tatlong magkakapatid na babae ay naghalinhinan sa pag-aalaga kay Inay hanggang mamatay siya noong 1972.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlhokafetse ka 1957, mme nna le bonkgonne ba babedi re ne ra thusana go tlhokomela Mmè go fitlha a swa ka 1972.
Tongan[to]
Na‘e mālōlō ‘a e tangata‘eikí ‘i he 1957, pea na‘á ku taufetongi mo hoku ongo tokouá ‘i hono tokanga‘i ‘a e fine‘eikí ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i he 1972.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin dai long 1957, na mi wantaim tupela susa bilong mi i senis senis long lukautim mama i go inap long taim em i dai long 1972.
Turkish[tr]
Babam 1957’de ölmüştü; iki ablam ve ben, annemiz 1972’de ölünceye kadar sırayla onun bakımıyla ilgilendik.
Tsonga[ts]
Tatana u fe hi 1957, kutani mina ni vasesi va mina vambirhi a hi cincana hi ku khathalela Manana ku kondza a fa hi 1972.
Twi[tw]
Ná Paapa awu wɔ 1957 mu, na me ne me nuabeanom baanu nyaa Maame hwɛ mu kyɛfa bere ne bere mu kosii sɛ owui wɔ 1972 mu.
Tahitian[ty]
Ua pohe Papa i te matahiti 1957, e na matou na tuahine e toru i utuutu te tahi i muri i te tahi ia Mama e tae noa ’tu i to ’na poheraa i te matahiti 1972.
Ukrainian[uk]
Я з двома сестрами повернулася додому, щоб доглядати за нею, адже тато помер ще у 1957 році. На жаль, 1972 року мама померла.
Urdu[ur]
والد کا انتقال ۱۹۵۷ میں ہوا تھا اور مَیں اور میری دو بہنوں نے ۱۹۷۲ میں ماں کی موت تک باری باری ان کیدیکھبھال کی۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vho no lovha nga 1957, nahone nṋe na vhakomana vhanga vhavhili ra ita madiso a u ṱhogomela Mme ashu u swika vha tshi fa nga 1972.
Vietnamese[vi]
Ba đã qua đời vào năm 1957, còn tôi và hai chị thay phiên nhau chăm sóc mẹ cho đến khi mẹ mất vào năm 1972.
Wallisian[wls]
Neʼe kua mate ia Papa ʼi te taʼu 1957, pea ko ʼau mo toku ʼu tēhina e toko lua neʼe mātou fehoahoaʼaki moʼo taupau ʼo Mama ʼo aʼu ki tana mate ʼi te taʼu 1972.
Xhosa[xh]
Yena uTata wayefe ngowe-1957, ngoko mna noodade wethu ababini sasitshintshisana ekunyamekeleni uMama de wafa ngowe-1972.
Yoruba[yo]
Dádì ti kú ní 1957, èmi àtàwọn ẹ̀gbọ́n mi méjèèjì wá bẹ̀rẹ̀ sí fi títọ́jú Mọ́mì ṣe àgbégbà títí tó fi kú ní 1972.
Chinese[zh]
早在1957年,爸爸已经离世。 我和两个姊姊轮流侍候妈妈,直到1972年,妈妈与世长辞。
Zulu[zu]
Ubaba wayeshone ngo-1957, futhi mina nodadewethu bobabili sashintshana ngokunakekela umama waze washona ngo-1972.