Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Namomotan kong tugang na lalaki, kunyada, mga magurang, asin an gabos na ibang tugang,
Cebuano[ceb]
“Akong minahal nga igsoon, bayaw nga babaye, mga ginikanan, ug apil ang tanang mga igsoon,
Danish[da]
„Kære broder, svigerinde, forældre, og alle andre brødre!
German[de]
„Mein lieber Bruder, meine liebe Schwägerin, meine lieben Eltern, alle anderen Geschwister mit eingeschlossen!
Greek[el]
«Αγαπητέ μου αδελφέ, νύφη, γονείς και άλλοι αδελφοί,
English[en]
“My dear brother, sister-in-law, parents, and all other brothers included,
Spanish[es]
“Mis queridos hermano, cuñada, padres y todos los demás hermanos:
Finnish[fi]
”Rakas veljeni ja kälyni, rakkaat vanhempani ja kaikki muut mukaan luetut veljet.
French[fr]
“À mes chers frère, belle-sœur, parents et à tous les autres frères,
Hiligaynon[hil]
“Mahal ko nga utod, bayaw nga babayi, mga ginikanan, kag tanan nga kauturan ko,
Italian[it]
“Miei cari fratello, cognata, genitori, e tutti gli altri fratelli compresi,
Japanese[ja]
「愛する兄さんと姉さん,お父さんとお母さん,そして他のすべての兄弟たちへ
Korean[ko]
“나의 사랑하는 형, 형수, 부모님 및 다른 모든 형제들에게,
Malayalam[ml]
“എന്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, കൊച്ചമ്മേ, മാതാപിതാക്കളേ, മറെറല്ലാ സഹോദരങ്ങളുമേ,
Norwegian[nb]
«Kjære bror, svigerinne, foreldre og alle andre brødre!
Dutch[nl]
„Mijn lieve broer, schoonzus, ouders en alle andere broeders,
Polish[pl]
„Kochany Bracie, kochana Bratowo, kochani Rodzice i wszyscy inni Bracia!
Portuguese[pt]
“Meu querido irmão, minha cunhada, meus pais e todos os outros irmãos incluídos,
Swedish[sv]
”Kära bror, svägerska, föräldrar och alla andra bröder!
Tamil[ta]
“என்னுடைய அன்புக்குரிய அண்ணன், அண்ணி பெற்றோர் மற்றும் சகோதரரே,
Tagalog[tl]
“Mahal kong kuya, hipag, mga magulang, at pati na ang lahat ng iba pang mga kapatid,