Besonderhede van voorbeeld: 144503352952165116

Afrikaans

’Die naam van God word weens julle onder die nasies gelaster’; net soos daar geskrywe staan.”—Romeine 2:21, 22, 24.

Amharic

በእናንተ ሰበብ የእግዚአብሔር ስም በአሕዛብ መካከል ይሰደባልና ተብሎ እንደ ተጻፈ።” —ሮሜ 2:21, 22, 24

Arabic

ان ‹اسم الله يجدف عليه بسببكم بين الامم›، كما هو مكتوب». — روما ٢: ٢١، ٢٢، ٢٤.

Azerbaijani

Çünki yazıldığı kimi, sizin üzünüzdən digər xalqlar arasında Allahın adına küfr edilir” (Romalılara 2:21, 22, 24).

Central Bikol

‘An ngaran nin Dios pinaglalanghadan dahel sa saindo sa tahaw kan mga nasyon’; siring sa nasusurat.” —Roma 2: 21, 22, 24.

Bemba

‘Pantu ishina lya kwa Lesa lipontelwa mu Bena fyalo pa mulandu wenu, ifyo calembwa.’”—Abena Roma 2:21, 22, 24.

Bulgarian

Защото според както е писано, ‘поради вас се хули Божието име между езичниците’.“ — Римляни 2:21, 22, 24.

Bislama

Ol hiten man oli stap tok nogud long nem blong God, be i fol blong yufala nomo!’ ” —Rom 2: 21, 22, 24.

Bangla

যেমন লিখিত আছে, সেইরূপ ‘তোমাদের হইতে জাতিগণের মধ্যে ঈশ্বরের নাম নিন্দিত হইতেছে’।”—রোমীয় ২:২১, ২২, ২৪.

Cebuano

‘Ang ngalan sa Diyos gipasipalahan tungod kaninyo taliwala sa kanasoran’; ingon sa nahisulat.”—Roma 2:21, 22, 24.

Chuukese

Pun usun chok mi makketiu, ‘Ra esiita iten Kot lein ekkewe Jentail pokitemi.’ ” —Rom 2: 21, 22, 24.

Czech

‚Kvůli vám se Božímu jménu rouhají mezi národy‘, právě jak je to napsáno.“ (Římanům 2:21, 22, 24)

Danish

’Guds navn bliver på grund af jer spottet blandt nationerne’, sådan som der står skrevet.“ — Romerne 2:21, 22, 24.

Ewe

Elabena le miawo ŋuti la wogblɔa busunya ɖe Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti le trɔ̃subɔlawo dome, abe alesi woŋlɔ ɖi ene.”—Romatɔwo 2:21, 22, 24.

Efik

Koro ẹwet ẹte, Oto mbufo ke ẹsụn̄i enyịn̄ Abasi ke otu mme Gentile.”—Rome 2:21, 22, 24.

Greek

“Το όνομα του Θεού βλασφημείται εξαιτίας σας ανάμεσα στα έθνη” όπως και είναι γραμμένο». —Ρωμαίους 2:21, 22, 24.

English

‘The name of God is being blasphemed on account of you people among the nations’; just as it is written.”—Romans 2:21, 22, 24.

Estonian

Pilgatakse ju Jumala nime teie pärast paganate seas, nõnda nagu on kirjutatud” (Roomlastele 2:21, 22, 24).

Persian

به سبب شما در میان امّتها اسم خدا را کفر میگویند، چنانکه مکتوب است.» — رومیان ۲:۲۱، ۲۲، ۲۴.

Fijian

Sa dauvosavakacacataki na yaca ni Kalou vei ira na veimatanitu e na vukumudou, me vaka sa volai.” —Roma 2: 21, 22, 24.

French

[...] ‘ Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations ’ ; comme c’est écrit. ” — Romains 2:21, 22, 24.

Ga

‘Nyɛ hewɔ lɛ awieɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he musubɔɔ wiemɔi yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ,’ taakɛ bɔ ni aŋma lɛ.”—Romabii 2:21, 22, 24.

Gilbertese

Ba e taetaebuakaki aran te Atua i buakoia Tientaire i bukimi, n ai aron are koreaki.” —I-Rom 2:21, 22, 24.

Gujarati

શાસ્ત્રમાં લખેલું છે તે પ્રમાણે, તમારે લીધે વિદેશીઓમાં દેવના નામની નિંદા થાય છે.” —રૂમી ૨:૨૧, ૨૨, ૨૪.

Gun

Oyín Jiwheyẹwhe tọn zun nuzán do ogo na to kosi lẹ ṣẹnṣẹn na hiẹ tọn wutu, yèdọ dile yè wlan ẹn do.”—Lomunu lẹ 2:21, 22, 24.

Hausa

A wurin Al’ummai ana saɓon sunan Allah saboda ku, kamar yadda an rubuta.”—Romawa 2:21, 22, 24.

Hebrew

כפי שכתוב, שם אלוהים מחולל בגויים בגללכם” (רומים ב’: 21, 22, 24).

Hindi

तुम्हारे कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है जैसा लिखा भी है।”—रोमियों 2:21, 22, 24.

Hiligaynon

‘Ang ngalan sang Dios ginapasipalahan bangod sa inyo sa tunga sang mga pungsod’; subong sang nasulat na.” —Roma 2: 21, 22, 24.

Hiri Motu

Buka Helaga be inai bamona ia gwau, ‘Umui be Iuda taudia dainai, Iuda lasi taudia ese Dirava ena ladana idia hadikaia.’ ” —Roma 2: 21, 22, 24.

Armenian

Աստուծոյ անունը ձեր պատճառովը հայհոյվում է հեթանոսների մէջ, ինչպէս եւ գրուած է» (Հռովմայեցիս 2։ 21, 22, 24, ԱԹ)։

Indonesian

Sebagaimana ada tertulis ’nama Allah dihujah di antara bangsa-bangsa oleh karena kamu sekalian’.”—Roma 2:21, 22, 24.

Igbo

‘A na-ekwulu aha Chineke n’ihi unu n’etiti ndị mba ọzọ’; dị nnọọ ka e dere ya.”—Ndị Rom 2:21, 22, 24.

Iloko

‘Ti nagan ti Dios matabtabbaawan maigapu kadakayo iti tengnga dagiti nasion’; kas adda a naisurat.” —Roma 2:21, 22, 24.

Icelandic

Svo er sem ritað er: ‚Nafn Guðs verður yðar vegna fyrir lasti meðal heiðingjanna.‘“ — Rómverjabréfið 2:21, 22, 24.

Isoko

Odẹ Ọghẹnẹ u zihe ruọ ọliọose udevie ahwo Egedhọ fiki rai, wọhọ epanọ a kere i riei.”—Ahwo Rom 2:21, 22, 24.

Italian

‘Il nome di Dio è bestemmiato per causa vostra fra le nazioni’, come è scritto”. — Romani 2:21, 22, 24.

Georgian

როგორც დაიწერა, თქვენს გამო იგმობა ღმრთის სახელი წარმართთა შორის“ (რომაელთა 2:21, 22, 24, სსგ).

Kongo

Sambu Mukanda ya Nzambi ke tuba nde: ‘Bantu yina kele Bayuda ve ke vwenzaka zina ya Nzambi sambu na beno Bayuda.’” —Roma 2:21, 22, 24.

Khmer

ពួក សាសន៍ ដទៃ គេ ប្រមាថ ដល់ ព្រះ នាម ព្រះ ដោយ ព្រោះ តែ អ្នក រាល់ គ្នា ដូច ជា មាន សេចក្ដី ចែង ទុក មក ហើយ»។—រ៉ូម ២:២១, ២២, ២៤

Kannada

ನಿಮ್ಮ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವು ದೂಷಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆಂದು ಬರೆದದೆಯಲ್ಲಾ.” —ರೋಮಾಪುರ 2: 21, 22, 24.

Korean

··· ‘하느님의 이름이 너희 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있다’고 기록된 바와 같습니다.”—로마 2:21, 22, 24.

Kaonde

Jizhina ja Lesa janenwa bya mwenga mu Bagentila na mambo a anweba, monka mo byanembelwa.”—Loma 2:21, 22, 24.

Kyrgyz

Мындай деп жазылган: силер аркылуу бутпарастардын арасында Кудайдын атына тил тийгизилет» (Римдиктер 2:21, 22, 24, «Инжил»).

Ganda

Erinnya lya Katonda livvoolebwa mu b’amawanga ku lwammwe, nga bwe kyawandiikibwa.” —Abaruumi 2:21, 22, 24.

Lingala

Ekomami ete, Bapakano bakotuka nkombo ya Nzambe mpo na bino.” —Baloma 2: 21, 22, 24.

Lozi

Libizo la Mulimu li nyefulwa kabakala mina mwahal’a bahedeni, sina ha ku ñozwi.”—Maroma 2:21, 22, 24.

Luba-Katanga

Ke-dintu dijina dya Leza dibatukibwa byamalwa monka umbukata mwa baJentaila pa mwanda wa bānwe, monka mo kisonekelwe.”—Loma 2:21, 22, 24.

Luba-Lulua

Dîna dia Nzambi didi dipendibua bualu buenu munkatshi mua bisamba bia bende, bu muakafundabu.’—Lomo 2:21, 22, 24.

Luvale

Lijina lyaKalunga veji kulisaulanga muli vaka-mafuchi eka hali enu, nge muze vasoneka.”—Wavaka-Loma 2:21, 22, 24.

Lushai

An ziak ang ngei khân Pathian hming chu nangmahni avângin Jentailte zîngah tihchhiatin a awm ta a nih hi,” tiin.—Rom 2: 21, 22, 24.

Latvian

Kā rakstīts: ”Jūsu dēļ Dieva vārds tiek zaimots pagānu starpā!”” (Romiešiem 2:21, 22, 24.)

Morisyen

‘Akoz zot, [dimunn] pe koz an mal lor non Bondye parmi bann nasyon’; parey kuma finn ekrir.”—Romin 2:21, 22, 24.

Malagasy

Fa araka ny voasoratra, dia hianareo no itenenana ratsy ny anaran’Andriamanitra any amin’ny jentilisa.”—Romana 2:21, 22, 24.

Marshallese

‘Bwe rej blaspim etan Anij iben dri ailiñ ko kin kom’; einwõt emwij je.” —Dri Rom 2: 21, 22, 24.

Malayalam

“നിങ്ങൾനിമിത്തം ദൈവത്തിന്റെ നാമം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ദുഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.’ —റോമർ 2:21, 22, 24.

Mongolian

„Бурхны нэр та нараас болж Харь үндэстнүүдийн дунд доромжлогддог“ гэж бичигдсэн байдаг» хэмээн бичжээ (Ром 2:21, 22, 24).

Mòoré

Tɩ bõe, Wẽnnaam yʋʋr paama tʋʋsg bu-zẽms sʋk yãmb yĩnga a wa sẽn gʋlsã.”—Rom dãmba 2:21, 22, 24.

Marathi

‘तुम्हामुळे परराष्ट्रीयांमध्ये देवाच्या नावाची निंदा होत आहे,’ असे शास्त्रात लिहिलेले आहे.”—रोमकर २:२१, २२, २४.

Maltese

Kif inhu miktub: ‘L- isem taʼ Alla hu mżeblaħ fost il- ġnus minħabba fikom.’”—Rumani 2: 21, 22, 24.

Norwegian

’Guds navn blir spottet på grunn av dere blant nasjonene,’ slik som det står skrevet.» — Romerne 2: 21, 22, 24.

Niuean

Ko e mena kua eke fakakelea e higoa he Atua ha ko mutolu, ke he tau motu kehe, tuga he tohi mai.”—Roma 2:21, 22, 24.

Dutch

’De naam van God wordt wegens ulieden onder de natiën gelasterd’, zoals er staat geschreven.” — Romeinen 2:21, 22, 24.

Northern Sotho

Xobane xo ngwadilwe xwa thwe: Ina la-ka le hlwa lè xoboxa ka bô-lena mo xo ba-ntlê.”—Ba-Roma 2: 21, 22, 24.

Nyanja

Dzina la Mulungu lichitidwa mwano chifukwa cha inu, pakati pa anthu a mitundu, monga mwalembedwa.” —Aroma 2:21, 22, 24.

Ossetic

Сымах руаджы ӕгадмӕ цӕуы Хуыцауы ном дзыллӕты ӕхсӕн,— фыстмӕ гӕсгӕ» (Ромӕгтӕм 2:21, 22, 24, НФ).

Panjabi

ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—ਰੋਮੀਆਂ 2:21, 22, 24.

Pangasinan

Say ngaran na Dios naayew lapu ed sikayo dia ed utel na saray Gentiles, unong na nisulat.” —Roma 2:21, 22, 24.

Papiamento

‘E nòmber di Dios ta ser blasfemá entre e nashonnan pa kousa di boso’; nèt manera ta pará skirbí.”—Romanonan 2:21, 22, 24.

Pijin

From ‘iufala, pipol spoelem nem bilong God midolwan olketa nation’; barava olsem hao olketa raetem.”—Romans 2:21, 22, 24.

Pohnpeian

‘Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, “Pwehki kumwail mehn Suhs akan me mwaren Koht wiemwahlkilahr rehn mehn liki kan.” —Rom 2:21, 22, 24.

Portuguese

‘O nome de Deus está sendo blasfemado entre as nações por causa de vós’; assim como está escrito.” — Romanos 2:21, 22, 24.

Rundi

Izina ry’Imana muritukisha mu mahanga, nk’uko vyanditswe.” —Abaroma 2:21, 22, 24.

Romanian

«Numele lui Dumnezeu este blasfemat printre naţiuni din cauza voastră», aşa cum este scris“. — Romani 2:21, 22, 24.

Russian

„Имя Бога хулится из-за вас среди других народов“, как и написано» (Римлянам 2:21, 22, 24).

Kinyarwanda

Izina ry’Imana ritukwa mu bapagani ku bwanyu, nk’uko byanditswe.”—Abaroma 2:21, 22, 24.

Sango

Legeoko tongana Mbeti ti Nzapa atene, Ala zonga iri ti Nzapa na popo ti aGentil ngbanga ti i.” —aRomain 2:21, 22, 24.

Sinhala

මක්නිසාද ලියා තිබෙන ප්රකාරයට නුඹලා කරණකොටගෙන අන්යජාතීන් අතරෙහි [දෙවිගේ] නාමය අපහාස කරනු ලබයි.”—රෝම 2:21, 22, 24.

Slovak

Veď ‚pre vás sa rúhajú Božiemu menu medzi národmi‘; tak ako je napísané.“ — Rimanom 2:21, 22, 24.

Slovenian

Kajti ‚zavoljo vas se ime Božje preklinja med pogani‘, kakor je pisano.« (Rimljanom 2:21, 22, 24)

Shona

Sokunyorwa kwazvakaitwa; ‘zita raMwari riri kumhurwa pakati pemarudzi nemhaka yenyu.’”—VaRoma 2:21, 22, 24.

Albanian

‘Për shkakun tuaj, emri i Perëndisë po blasfemohet mes kombeve’, sikurse është shkruar.» —Romakëve 2:21, 22, 24.

Serbian

’Zbog vas se na Božje ime huli među nacijama‘; baš kao što je napisano“ (Rimljanima 2:21, 22, 24).

Sranan Tongo

’Fu unu ede den nâsi e fluku a nen fu Gado’, soleki fa a skrifi kaba.”—Romesma 2:21, 22, 24.

Southern Sotho

‘Lebitso la Molimo le ntse le nyefoloa ka lebaka la lōna har’a lichaba’; feela joalokaha ho ngoliloe.”—Baroma 2:21, 22, 24.

Swedish

’Guds namn blir hädat för er skull bland nationerna’; alldeles som det är skrivet.” (Romarna 2:21, 22, 24)

Swahili

‘Jina la Mungu linafanyiwa kufuru miongoni mwa mataifa kwa sababu ya nyinyi watu’; kama vile imeandikwa.”—Waroma 2:21, 22, 24.

Congo Swahili

‘Jina la Mungu linafanyiwa kufuru miongoni mwa mataifa kwa sababu ya nyinyi watu’; kama vile imeandikwa.”—Waroma 2:21, 22, 24.

Tamil

எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.” —ரோமர் 2:21, 22, 24.

Telugu

వ్రాయబడిన ప్రకారము మిమ్మునుబట్టియే గదా దేవుని నామము అన్యజనుల మధ్యను దూషింపబడుచున్నది?” —రోమీయులు 2:21, 22, 24.

Thai

คน ต่าง ประเทศ พูด หยาบคาย ต่อ พระ นาม ของ พระเจ้า ก็ เพราะ ท่าน, ดัง ที่ มี คํา จารึก ไว้ แล้ว.”—โรม 2:21, 22, 24.

Tigrinya

ብሰርኹም ስም ኣምላኽ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ይጽረፍ እዩ: ዚብል ተጽሒፉ [ኣሎ]።” —ሮሜ 2:21, 22, 24

Tiv

Gadia ka vough er i vande ngeren nahan er: Ka ne je ne ne i lu tuhwan iti i Aôndo hen atôatyev ye.”—Mbaromanu 2:21, 22, 24.

Tagalog

‘Ang pangalan ng Diyos ay nalalapastangan dahil sa inyo sa gitna ng mga bansa’; gaya ng nasusulat.” —Roma 2:21, 22, 24.

Tetela

Lukumbu la [Nzambi] lambonywama l’atei w’asi wedja dikambu dianyu, uku akafundama.” —Romo 2:21, 22, 24.

Tswana

’ Leina la Modimo le tlhapadiwa ka ntlha ya lona mo ditšhabeng’; fela jaaka go kwadilwe.”—Baroma 2:21, 22, 24.

Tongan

He koe mea iate kimoutolu oku lauikovi ae huafa oe Otua i he kakai Jenitaile, o hage koia kuo tohi.”—Loma 2: 21, 22, 24, PM.

Tonga (Zambia)

Izina lya-Leza lilasampaulwa akati kabamasi nkaambo kandinywe, mbubonya mbukulembedwe.”—Ba-Roma 2:21, 22, 24.

Tok Pisin

Buk bilong God i gat tok long dispela pasin olsem, ‘Asua bilong yupela tasol, na ol arapela lain i wok long tok bilas na daunim nem bilong God.’ ” —Rom 2: 21, 22, 24.

Turkish

Yazılmış olduğu üzre, sizin yüzünüzden Milletler arasında Allahın ismine küfrediliyor.”—Romalılar 2:21, 22, 24.

Tsonga

‘Vito ra Xikwembu ra sandziwa hikwalaho ka n’wina exikarhi ka matiko’; hilaha swi tsariweke hakona.”—Varhoma 2:21, 22, 24.

Tatar

Изге язмада язылганча, „мәҗүсиләр Аллаһы исемен сезнең аркада мәсхәрәлиләр“» (Римлыларга 2:21, 22, 24).

Tumbuka

Zina la Ciuta likutukika mu ŵamitundu cifukwa ca imwe, nga ndi umo kuli kulembekera.”—Ŵaroma 2:21, 22, 24.

Twi

Na mo nti wɔsɛe Nyankopɔn din amanaman mu, sɛnea wɔakyerɛw no.”—Romafo 2:21, 22, 24.

Tahitian

Ua faainohia hoi te i‘oa o te Atua i ǒ te Etene ia outou, mai tei papaihia ra.”—Roma 2:21, 22, 24.

Umbundu

Onduko ya Suku ya tombiwa pokati ka vakualofeka mekonda liene, ndomo ca sonehiwa.” —Va Roma 2: 21, 22, 24.

Venda

wa ṱonḓola? . . . dzina ḽa Mudzimu ḽi ṱambuludzwa nga vho inwi vhukati ha Vha-nnḓa.”—Vha-Roma 2:21, 22, 24.

Vietnamese

Vì bởi cớ các ngươi nên danh Đức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép”.—Rô-ma 2:21, 22, 24.

Waray (Philippines)

An ngaran han Dios ginpapasipara han mga nasud tungod ha imo, sugad han nahisurat na.’ —Roma 2: 21, 22, 24.

Xhosa

’Igama likaThixo liyanyeliswa ngenxa yenu phakathi kweentlanga’; kanye njengoko kubhaliwe.”—Roma 2:21, 22, 24.

Yapese

Ya be gaar e babyor ni thothup, “Piin ni gathi yad piyu Israel e yad be yog e thin nib kireb nga fithingan Got ni bochan e ngongol romed piyu Israel.”—Roma 2:21, 22, 24.

Yoruba

‘Orúkọ Ọlọ́run ni a ń sọ̀rọ̀ òdì sí ní tìtorí yín láàárín àwọn orílẹ̀-èdè’; gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀.”—Róòmù 2:21, 22, 24.

Chinese

......经上记着说:‘上帝的名在外邦人中因你们而被亵渎了。’”——罗马书2:21,22,24。

Zande

‘Bambiko i nagberã ngbayo yo ti rimo Mbori dagba aGendiria mbiko ro,’ wa du he ni keke he.”—ARomo 2:21, 22, 24.

Zulu

’ Igama likaNkulunkulu liyahlanjalazwa ngenxa yenu phakathi kwezizwe’; njengoba nje kulotshiwe.”—Roma 2:21, 22, 24.