Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die ooreenstemmende Griekse woord is ek·kle·siʹa, wat afkomstig is van twee Griekse woorde wat “uit” en “roep” beteken.
Amharic[am]
5 “ጉባኤ” ተብሎ የተተረጎመው ኤክሌሲያ የሚለው የግሪክኛ ቃል “መውጣት” እና “መጥራት” የሚል ትርጉም ካላቸው ሁለት የግሪክኛ ቃላት የመጣ ነው።
Arabic[ar]
٥ أَمَّا ٱلْكَلِمَةُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلّتِي تُقَابِلُ «جَمَاعَةٌ» فَهِيَ إِكّلِسيا، وَهِيَ تَتَأَلَّفُ مِنْ كَلِمَتَيْنِ يُونَانِيَّتَيْنِ تَعْنِيَانِ «خَارِجًا» وَ «دَعَا».
Azerbaijani[az]
5 «Qahal»ın yunan ekvivalenti olan «ekklesia» «bayıra» və «çağırma» mə’nasını verən iki yunan sözündən yaranıb.
Central Bikol[bcl]
5 An katimbang na termino sa Griego iyo an ek·kle·siʹa, na hale sa duwang terminong Griego na nangangahulogan “luwas” asin “apod.”
Bemba[bem]
5 Mu ciGriki ishiwi ilipilibula ukuti ulukuta ni ek·kle·siʹa, lyafuma ku mashiwi ya ciGriki yabili ayapilibula ukuti “ukufuma” no “kwita.”
Bulgarian[bg]
5 Съответстващата гръцка дума е еклисѝа, състояща се от две думи със значение „из“ и „викам“.
Bislama[bi]
5 Grik tok we oli tanem i kam “kongregesen” hemia ek·kle·siʹa, mo tok ya i kamaot long tufala Grik tok we tufala i minim “aot” mo “singaot.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:৩২, ৩৯, ৪১) কিন্তু, বাইবেল সাধারণত এটিকে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর জন্য ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
5 Ang katumbas nga Gregong pulong maoy ek·kle·siʹa, nga gikan sa duha ka Gregong mga pulong nga nagkahulogang “gawas” ug “pagtawag.”
Chuukese[chk]
5 Ewe kapasen Krik ek·kle·siʹa, mi pwal wewe ngeni mwichefel, a pop seni ruu kapasen Krik mi wewe ngeni “lükün” me “kökkö.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa menm mo dan langaz Grek, ek·kle·siʹa, i sorti dan de mo Grek, enn i vedir “deor” e lot “apel” en dimoun.
Czech[cs]
5 Odpovídající řecké slovo je ek·kle·siʹa, které je složeno ze dvou slov znamenajících „ven“ a „svolat“.
Danish[da]
5 Det tilsvarende græske ord er ekklēsiʹa, som kommer af to ord der betyder henholdsvis „ud (af)“ og „at kalde“.
Ewe[ee]
5 Nya si sɔ kplii le Helagbe mee nye ek·kle·siʹa, si woɖe tso Helagbe me nya eve siwo nye “kpe” kple “va” me.
Efik[efi]
5 Ikọ Greek oro ẹkabarede “esop” edi ek·kle·siʹa, emi edide ikọ Greek iba oro ẹwọrọde “wọrọ” ye “kot mbono.”
Greek[el]
5 Η αντίστοιχη ελληνική λέξη ἐκκλησία προέρχεται από τις λέξεις ἐκ και καλέω.
English[en]
5 The corresponding Greek word is ek·kle·siʹa, from two Greek words meaning “out” and “call.”
Spanish[es]
5 El término correspondiente en griego es ek·klē·sí·a, compuesto de dos palabras que significan “fuera” y “llamar”.
Estonian[et]
5 Sellele vastav kreeka termin on ek·kle·siʹa, mis tuleneb sõnadest tähendusega „välja” ja „kutsuma”.
Persian[fa]
۵ واژهٔ «جماعت» در زبان یونانی اِکْلِزیا میباشد و از دو جزء تشکیل شده است؛ یکی به معنی «بیرون» و دیگری به معنی «فراخوانی» است.
Fijian[fj]
5 E kena vosa vaKirisi na ek·kle·siʹa, e tauri mai ena rua na vosa vaKirisi e kedrau ibalebale na “mai” kei na “kacivi.”
French[fr]
5 En grec, le terme correspondant est ékklêsia, qui vient de deux mots signifiant “ hors de ” et “ appeler ”.
Ga[gaa]
5 Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ asafo lɛ ji ek·kle·siʹa, ni aná kɛjɛ Hela wiemɔi enyɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “abua mɛi anaa” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 Te taetae n Erene ae kabonganaki ibukin aei bon ek·kle·siʹa, ae roko man taetae n Erene aika uoua aika nanona “otinako” ao “weteia.”
Guarani[gn]
5 Griégo ñeʼẽme ojeporu ek·klē·sí·a, oúva mokõi ñeʼẽgui heʼiséva “okápe” ha “oñehenóiva”, térã peteĩ aty oñehenóiva okápe.
Gujarati[gu]
૫ “મંડળ” માટેનો મૂળ ગ્રીક શબ્દ છે, ઇકલીસીયા. એ બે ગ્રીક શબ્દોનો બનેલો છે, જેનો અર્થ “બહાર” અને “બોલાવવું” થાય છે.
Gun[guw]
5 Hogbe Glẹkigbe tọn lọ na “agun” wẹ ek·kle·siʹa, he wá sọn hogbe Glẹkigbe tọn awe mẹ he zẹẹmẹdo “tọ́n” po “ylọ” po.
Hausa[ha]
5 Kalmar Helenanci da ta yi daidai da wannan ita ce ek·kle·siʹa, wadda aka samo daga kalmomi biyu na Helenanci da ke nufin “waje” da kuma “taro.”
Hebrew[he]
5 המילה היוונית המקבילה ל”קהילה” היא אֶקְלֶסְיָה. מקורה בשתי מילים יווניות שמשמען לכנס.
Hindi[hi]
5 जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “कलीसिया” किया गया है, वह है एकलीसीआ। इस शब्द का अर्थ है, ‘बुलाया जाना।’
Hiligaynon[hil]
5 Ang katumbas nga Griegong tinaga amo ang ek·kle·siʹa, halin sa duha ka Griegong tinaga nga “gua” kag “tawag.”
Hiri Motu[ho]
5 Greek gado herevana ek·kle·siʹa be hereva rua, “lao” bona “boiria mai” amo idia abia.
Croatian[hr]
5 Grčki ekvivalent tom hebrejskom izrazu je riječ ekklesía koja dolazi od dvije grčke riječi, koje znače “iz” i “pozvati”.
Haitian[ht]
5 Mo grèk ki koresponn ak mo ebre a se ékklêsia.
Hungarian[hu]
5 A „gyülekezet” szó görög megfelelője az ek·klé·sziʹa, mely két kifejezésből, a ’ki’ és a ’hív’ jelentésű szavakból tevődik össze.
Armenian[hy]
5 Եբրայերենին համապատասխան հունարեն բառը «էքլեսիա»–ն է, որը կազմված է երկու հունարեն բառերից, որոնք նշանակում են «դուրս» եւ «կանչել»։
Indonesian[id]
5 Padanannya dalam bahasa Yunani adalah ek·kle·siʹa, dari dua kata Yunani yang berarti ”keluar” dan ”memanggil”.
Igbo[ig]
5 Okwu ya na ya kwekọrọ na Grik bụ ek·kle·siʹa, bụ́ nke sitere n’okwu Grik abụọ pụtara “pụta” na “kpọọ.”
Iloko[ilo]
5 Ti Griego a sao para iti kongregasion ket ek·kle·siʹa, a nagtaud iti dua a Griego a sao a kaipapananna naayaban wenno naummong.
Icelandic[is]
5 Samsvarandi orð í grísku er ekklesiʹa en það er samsett úr tveim grískum orðum sem merkja „út“ og „kalla“.
Isoko[iso]
5 Ẹme Griki nọ o wọhọ onana họ ek·kle·siʹa, onọ otofa riẹ o rrọ “use” gbe “koko.”
Italian[it]
5 Il termine greco corrispondente è ekklesìa, derivante da due parole greche che significano “fuori” e “chiamare”.
Japanese[ja]
5 これに対応するギリシャ語の言葉はエックレーシアで,「外へ」という意味の語と「呼ぶ」という意味の語から成っています。
Georgian[ka]
5 „კრებულის“ შესატყვისი ბერძნული სიტყვაა „ეკკლესია“, რომელიც ორი სიტყვისგან შედგება და ნიშნავს „გარეთ მოხმობას“.
Kongo[kg]
5 Ngogo ya Kigreki ya mefwanana kele ek·kle·siʹa, ya mekatuka na bangogo zole ya Kigreki ya ketendula “na nganda” mpi “kubinga.”
Kazakh[kk]
5 Аталмыш сөздің грек тіліндегі экклеси́а деген баламасы “шақырып алу” дегенді білдіретін екі грек сөзінен шыққан.
Korean[ko]
5 그 단어에 상응하는 그리스어 단어는 엑클레시아인데, 엑클레시아는 “밖으로”와 “부르다”를 의미하는 두 그리스어 단어에서 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
5 Kyambo kipashako kya Kingiliki ke ek·kle·siʹa, kyafuma ku byambo bya Kingiliki bilumbulula’mba “kwiya” ne “kwita.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 O mvovo wa Kingerekia, ek·kle·siʹa, wasekolwa vo nkutakani, mu mvovo miole mia Kingerekia watuka mina ye nsasa vo “ku mbazi” ye “bokela.”
Kyrgyz[ky]
5 «Экклеси́а» деген грек сөзү «бир жактан» жана «чакыруу» деген маанини камтыган эки грек сөзүнүн айкалышынан турат.
Ganda[lg]
5 Ekigambo ky’Oluyonaani ekirina amakulu ge gamu kiri ek·kle·siʹa, nga kiva mu bigambo bibiri, ekimu kitegeeza “okuva” n’ekirala “okuyita.”
Lingala[ln]
5 Liloba ya Grɛki oyo ekokani na yango ezali ékklêsia, oyo esangisi maloba mibale ya Grɛki, moko elimboli “libándá ya” mpe mosusu “kobenga.”
Lozi[loz]
5 Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “puteho” ki ek·kle·siʹa.
Lithuanian[lt]
5 Vienareikšmis graikiškas žodis ekklesía susideda iš žodžių, reiškiančių „iš“ ir „kviesti“.
Luba-Katanga[lu]
5 Kishima kya mu Kingidiki kiifwene na kino i ek·kle·siʹa, kadi kino kishima kishintulula “panja” ne “kwita.”
Luba-Lulua[lua]
5 Muaku wa mu tshiena Greke udi upetangana nawu ngua ekklesia, mufumine ku miaku ibidi idi yumvuija ‘kusoka’ anyi ‘kubikidisha.’
Luvale[lue]
5 Lizu lyachiHelase ek·kle·siʹa, lyafuma kumazu avali achiHelase aze alumbununa “kulovoka” “[na]kusanyika.”
Lunda[lun]
5 Izu dadifwanaku dachiGriki daek·kle·siʹa, dafuma kumazu ayedi achiGriki alumbuluka nawu “kwidika hanzi” ‘nikutambika.’
Lushai[lus]
5 Chu mi tlukpui Grik thu mal chu ek·kle·siʹa a ni a, Grik thu mal pahnih “ko” tihna leh “chhuak” tihna aṭanga lo awm a ni a.
Latvian[lv]
5 Senebreju vārdam atbilstošais grieķu vārds ir ekklēsia, kas cēlies no diviem vārdiem — ”ārā” un ”saukt”.
Malagasy[mg]
5 Ek·kle·siʹa kosa no teny grika nadika hoe “fiangonana.” Midika hoe “miantso” sy “ivelany” io teny grika io.
Marshallese[mh]
5 Ejja nan in wõt ilo kajin Greek ej ek·kle·siʹa, jen nan ko ruo ilo Greek melelen “kwelok” im “kir.”
Macedonian[mk]
5 Соодветниот грчки збор гласи еклисиʹа и доаѓа од два грчки збора што значат „од“ и „повика“.
Mongolian[mn]
5 Дээрх еврей үгтэй утга дүйдэг екклесиа хэмээх грек үг нь «гадагш», «дуудах» гэсэн хоёр үгнээс үүсжээ.
Marathi[mr]
५ मंडळी या अर्थाचा ग्रीक भाषेतील शब्द एक्लेसिया असून, तो “बाहेर” व “बोलावणे” या अर्थाच्या दोन ग्रीक शब्दांपासून बनला आहे.
Maltese[mt]
5 Il- kelma Griega li tikkorrispondi hija ekklesija, li ġejja minn żewġ kelmiet Griegi li jfissru li ssejjaħ flimkien.
Norwegian[nb]
5 Det tilsvarende ordet på gresk er ekklesịa, som kommer av to greske ord som betyr «ut» og «kalle».
Nepali[ne]
५ मण्डली भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्द एकलेसिया हो अनि यो “बाहिर” र “बोलाउनु” अर्थ लाग्ने दुई वटा शब्दहरू मिलेर बनेको छ।
Ndonga[ng]
5 Oshitya shOshigreka eklesia osho sha tolokwa “eongalo” osha dja koitya ivali yOshigreka oyo tai ti “ifana.”
Niuean[niu]
5 Ko e kupu Heleni ne tatai ki ai ko e ek·kle·siʹa, mai he tau kupu Heleni ua ne kakano “o mai” mo e “ui mai.”
Dutch[nl]
5 Het overeenkomstige Griekse woord is ekklesia, afgeleid van twee Griekse woorden die „uit” en „roepen” betekenen.
Northern Sotho[nso]
5 Lentšu la Segerika leo le sepedišanago le lona ke ek·kle·siʹa, leo le tšwago mantšung a mabedi a Segerika ao a bolelago gore “ka ntle” le “bitša.”
Nyanja[ny]
5 Mawu ena ofanana ndi amenewa ndi mawu achigiriki oti ek·kle·siʹa, ndipo anachokera ku mawu achigiriki otanthauza “kuitana.”
Oromo[om]
5 Jechi afaan Giriikii ekliiziyaa jedhamu, jechoota “ba’uu” fi “waamuu” jedhaman lamarraa kan dhufedha.
Ossetic[os]
5 Грекъаг ӕвзаджы дӕр ис ахӕм дзырд «екклеси́а», зӕгъгӕ, ӕмӕ фӕамоны ӕнӕуи адӕмы къордмӕ.
Panjabi[pa]
5 “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਇਕਲੀਸੀਆ” ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਦੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਬਾਹਰ” ਅਤੇ “ਬੁਲਾਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
5 Say kapetekan a Griegon salita et ek·kle·siʹa, a nanlapud duaran Griegon salita a mankabaliksan na “paway” tan “tawag.”
Papiamento[pap]
5 E palabra korespondiente na griego ta ek·kle·sí·a; e ta bini di dos palabra griego ku ta nifiká “afó” i “yama.”
Pijin[pis]
5 Long Greek languis datfala word “kongregeson” hem ek·kle·siʹa, wea kam from tufala Greek word wea minim “aot” and “kolem kam.”
Polish[pl]
5 Grecki odpowiednik słowa „zbór”, ekklesía, powstał ze złożenia dwóch wyrazów, oznaczających „z; od” i „wołać; wzywać”.
Pohnpeian[pon]
5 Ni lokaiahn Krihk, lepin lokaiao iei ek·kle·siʹa, me kohsang lepin lokaia riau me wehwehki “sang” oh “likwerih.”
Portuguese[pt]
5 A palavra grega correspondente é ekklesía, que é formada por dois termos gregos que significam “para fora” e “chamar”.
Rundi[rn]
5 Ijambo ry’ikigiriki rihuye n’iryo ni ek·kle·siʹa, irikomoka ku majambo abiri y’ikigiriki, rimwe rikaba risobanura “hanze” irindi na ryo rigasobanura “guhamagara”.
Ruund[rnd]
5 Dizu dia Ugrek difanijadina nich dizu chikumangen didi dizu ek·kle·siʹa, didiokila ku mazu maad ma Ugrek marumburikina “pol pa” ni “kutazuk.”
Russian[ru]
5 Соответствующее греческое слово экклеси́а происходит от двух греческих слов, означающих «из» и «звать».
Kinyarwanda[rw]
5 Ijambo ry’Ikigiriki risobanura kimwe n’iryo, ni ek·kle·siʹa.
Sango[sg]
5 Tënë ti yanga ti Grec, ek·kle·siʹa, ague oko na tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na kongregation.
Sinhala[si]
5 “සභාව සඳහා භාවිත කර ඇති ග්රීක වචනය (එක්ලීසියා) යොදා ඇති ආකාරය ගැන නිදසුනක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
5 Zodpovedajúce grécke slovo ekklésia je zložené z dvoch gréckych slov s významom „z“ a „volať“.
Slovenian[sl]
5 Grška ustreznica besedi »občina« je ekklesía. Sestavljena je iz dveh grških besed, ki pomenita »ven« in »klicati«.
Shona[sn]
5 Shoko rinoenderana naro rechiGiriki ndiek·kle·siʹa, rinobva mumashoko maviri echiGiriki anoreva kuti “unganidza.”
Albanian[sq]
5 Fjala përkatëse greke është ekklesía, e cila vjen nga dy fjalë greke që kanë kuptimin «jashtë» dhe «thërras».
Serbian[sr]
5 Odgovarajuća grčka reč je eklisia, koja se sastoji od dve reči koje znače „iz“ i „pozvati“.
Sranan Tongo[srn]
5 A Griki wortu di vertaal nanga „gemeente”, na ek·kle·siʹa. A komoto fu tu Griki wortu di wani taki „kon” èn „kari”.
Southern Sotho[st]
5 Lentsoe la Segerike le tšoanang le lona ke ek·kle·siʹa, e tsoang mantsoeng a mabeli a Segerike a bolelang “ho bitsa.”
Swedish[sv]
5 Motsvarande ord på grekiska är ekklēsịa, som kommer från två grekiska ord som betyder ”ut” och ”kalla”.
Swahili[sw]
5 Katika Kigiriki neno kutaniko ni ek·kle·siʹa, linalotokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha “nje” na “ita.”
Congo Swahili[swc]
5 Katika Kigiriki neno kutaniko ni ek·kle·siʹa, linalotokana na maneno mawili ya Kigiriki yanayomaanisha “nje” na “ita.”
Thai[th]
5 คํา กรีก ที่ มี ความ หมาย ตรง กัน คือ เอคคลีเซีย ซึ่ง มา จาก คํา กรีก สอง คํา ที่ หมาย ถึง “ออก มา” และ “เรียก.”
Tigrinya[ti]
5 እታ ምስዚ እትመሳሰል ናይ ግሪኽ ቃል ኢክለስያ እትብል እያ: እዚኣ ኸኣ ካብተን “ግዳም” ከምኡውን “ምጽዋዕ” ዚብላ ኽልተ ቓላት ዝመጸት እያ።
Tiv[tiv]
5 Mba yer ishember i “mkohol” shin “nongo” la ken zwa Grika ér ek·kle·siʹa. Í zua a ishember ne ken asemberatii ahar a ken zwa Grika.
Turkmen[tk]
5 Şoňa manydaş ekklesia diýen grek sözi hem dünýewi üýşmeleňler bilen baglanyşykly ulanylýar.
Tagalog[tl]
5 Ang katumbas nitong Griegong salita ay ek·kle·siʹa, mula sa dalawang Griegong salita na nangangahulugang “lumabas” at “tawagin.”
Tetela[tll]
5 Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yɔtɔnɛ la tshɛkɛta etshumanelo ekɔ tshɛkɛta ek·kle·siʹa, yoye oma lo tɔtɛkɛta tohende t’oma lo Grɛkɛ talembetshiya “l’andja” ndo “mbelamɛ.”
Tswana[tn]
5 Lefoko la Segerika le le tsamaisanang le leo ke ek·kle·siʹa, mme le tswa mo mafokong a mabedi a Segerika a a kayang “kwa ntle” le “bitsa.”
Tongan[to]
5 Ko e fo‘i lea faka-Kalisi fehoanakimālie mo iá ko e ek·kle·siʹa, mei he fo‘i lea faka-Kalisi ‘e ua ko hona ‘uhingá ko e “atu” mo e “ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibbala lya Chigiliki lisanduludwe kuti mbungano ndyakuti ek·kle·siʹa.
Tok Pisin[tpi]
5 Tok Grik i makim kongrigesen em ek·kle·siʹa, ol i kisim dispela tok long tupela tok Grik mining bilong ol em “aut” na “singaut.”
Turkish[tr]
5 Cemaat için kullanılan Yunanca ekklesia kelimesi, birleşik bir kelimedir ve “dışarıya çağrılanlar” veya “çağrılanların toplanması” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
5 Rito leri yelanaka na rona ra Xigriki i ek·kle·siʹa, leri humaka eka marito mambirhi ya Xigriki lama vulaka “ku vitana.”
Tumbuka[tum]
5 Lizgu la Cigiriki ilo likuyana na lizgu lakuti mpingo ni ekeleziya ndipo liri kufuma ku mazgu ghaŵiri gha Cigiriki agho linyake likung’anamura “kukumana,” linyake “pamoza.”
Tuvalu[tvl]
5 A te pati Eleni telā e ‵pau lā uiga ko te ek·kle·siʹa, mai i pati Eleni e lua kolā e fakauiga ki “tua” mo te “kalaga.”
Twi[tw]
5 Hela asɛmfua a wɔde gyina hɔ ma asafo ne ek·kle·siʹa. Wonya fii Hela nsɛmfua abien a ɛkyerɛ sɛ “boaboa nnipa ano” mu.
Tahitian[ty]
5 Te ta‘o Heleni tuea, o ek·kle·siʹa, no roto mai ïa i na ta‘o Heleni e piti oia hoi “i rapae au” e e “pii.”
Tzotzil[tzo]
5 Li jpʼel kʼop ta griego ti koʼol smelolal kʼuchaʼal taje jaʼ ek·klē·sí·a, ti pasbil ta chaʼpʼel kʼop ti jaʼ smelolal «ta pana» xchiʼuk «ikʼel».
Ukrainian[uk]
5 Відповідне грецьке слово екклесı́а можна перекласти як «викликати» або «скликати».
Umbundu[umb]
5 Ondaka yo Helasi yoku popia hati, ek·kle·siʹa, yopiwa kolondaka vivali vi lomboloka okuti, ‘oku tunda kosamua’ kuenda ‘oku kovonga.’
Venda[ve]
5 Ipfi ḽi fanaho na ḽeneḽo ḽa Lugerika ndi ek·kle·siʹa, ḽi bvaho kha maipfi mavhili a Lugerika a ambaho “u vhidza.”
Vietnamese[vi]
5 Từ tương đương trong tiếng Hy Lạp là ek·kle·siʹa, có hai gốc từ nghĩa là “ra” và “gọi”.
Waray (Philippines)[war]
5 Ek·kle·siʹa an katugbang nga Griego nga pulong, tikang ha duha nga Griego nga pulong nga nangangahulogan “gawas” ngan “pagtawag.”
Wallisian[wls]
5 Ko te kupu faka Keleka ékklêsia, ʼe haʼu mai te ʼu kupu faka Keleka e lua ko tona faka ʼuhiga “ ʼi tuʼa ʼo” pea “pāui.”
Xhosa[xh]
5 Lona elesiGrike elithi ek·kle·siʹa, livela kumagama amabini esiGrike athetha “ukuza” ‘nokubiza.’
Yapese[yap]
5 Fare thin nu Greek ni ek·kle·siʹa, e kan fek u l’agruw bugithin nu Greek ni be yip’ fan e “wuru’” nge “pining.”
Yoruba[yo]
5 Ohun táwọn Gíríìkì máa ń pe “ìjọ” ní èdè wọn ni ek·kle·siʹa. Inú ọ̀rọ̀ Gíríìkì méjì kan tó túmọ̀ sí “jáde” àti “pè” ni ọ̀rọ̀ yìí ti wá.
Yucateco[yua]
5 Le tʼaan múuchʼuliloʼ, ich griegoeʼ ek·klē·sí·a, yéetel tiʼ u taal tiʼ kaʼapʼéel tʼaanoʼob u kʼáat u yaʼaloʼob «táankab» yéetel «tʼanaʼal».
Zande[zne]
5 Gu fugo Giriki i asaha nga kanisa, dungurati, rimbasa, watadu gbuu, si nga ek·kle·siʹa, na si aenge ti gu fugo Giriki du rogoyo nga ka ‘yamba aboro.’
Zulu[zu]
5 Igama lesiGreki elihambisana nalo lithi ek·kle·siʹa, futhi lisuselwa emagameni amabili esiGreki asho ukuthi “phandle” nokuthi “biza.”