Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia het gehoor dat ‘die muur van Jerusalem stukkend lê en dat sy poorte met vuur verbrand is’.
Amharic[am]
ነህምያ ‘የኢየሩሳሌም ቅጥር እንደፈረሰና በሮችዋም በእሳት እንደተቃጠሉ’ ሰማ።
Arabic[ar]
فقد علم نحميا ان «سور اورشليم منهدم وأبوابها محروقة بالنار».
Bemba[bem]
Nehemia aishileishiba ukuti ‘ilinga lya Yerusalemu lyalipongolwa na makoma ya liko yalipya ku mulilo.’
Bulgarian[bg]
Неемия научил, че „стената на Йерусалим е съборена и портите му са изгорени с огън“.
Cebuano[ceb]
Nasayran ni Nehemias nga ‘ang paril sa Jerusalem naguba ug ang mga ganghaan niana nasunog sa kalayo.’
Czech[cs]
Nehemjáš se dozvěděl, že „zeď Jeruzaléma je pobořená a jeho brány, ty byly spáleny ohněm“.
Danish[da]
Nehemias havde fået at vide at ’Jerusalems mur var nedbrudt, og dens porte var brændt op af ild’.
German[de]
Wie Nehemia erfuhr, war ‘die Mauer Jerusalems niedergerissen, und seine Tore waren mit Feuer verbrannt’.
Ewe[ee]
Nexemya se be ‘wogbã Yerusalem ƒe gliwo eye wotɔ dzo eƒe agbowo.’
Greek[el]
Ο Νεεμίας έμαθε ότι “το τείχος της Ιερουσαλήμ ήταν γκρεμισμένο και οι πύλες της είχαν καεί με φωτιά”.
English[en]
Nehemiah learned that ‘the wall of Jerusalem was broken down and its very gates had been burned with fire.’
Spanish[es]
Nehemías supo que ‘el muro de Jerusalén estaba derribado, y que sus mismísimas puertas habían sido quemadas con fuego’.
Persian[fa]
نَحَمِیا خبر یافته بود که ‹ حصار اورشلیم خراب و دروازههایش به آتش سوختهاند.›
Finnish[fi]
Nehemia sai kuulla, että ’Jerusalemin muuri oli murrettuna ja sen portitkin oli poltettu tulella’.
French[fr]
Nehémia apprit que ‘ la muraille de Jérusalem était démolie et que ses portes avaient été brûlées par le feu ’.
Ga[gaa]
Nehemia nu akɛ ‘akumɔ Yerusalem gbogbo lɛ ashwie shi ni akɛ la eshã egbói lɛ.’
Gun[guw]
Nẹhemia sè dọ ‘adó Jelusalẹm tọn lẹ yin hihọ́ liai bọ họngbo etọn ko yin mimẹ̀ po miyọ́n po.’
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Nehemias nga ‘ang pader sang Jerusalem narumpag kag ang iya mga gawang nasunog sa kalayo.’
Croatian[hr]
Nehemija je saznao da je ‘jeruzalemski zid razvaljen i vrata mu popaljena ognjem’.
Hungarian[hu]
Nehémiás megtudta, hogy „Jeruzsálem kőfala lerontatott, s kapui tűzben égtek meg”.
Indonesian[id]
Belakangan, Nehemia tahu bahwa ”tembok Yerusalem roboh, dan gerbang-gerbangnya telah terbakar oleh api”.
Igbo[ig]
Nehemaịa nụrụ na ‘e tipusiri mgbidi Jerusalem, sureekwa ọnụ ụzọ ámá ya nile n’ọkụ.’
Icelandic[is]
Nehemía var miður sín þegar hann komst að raun um að ‚múrar Jerúsalem voru niður brotnir og borgarhliðin í eldi brennd.‘
Italian[it]
Neemia apprese che ‘le mura di Gerusalemme erano diroccate e le sue stesse porte erano state bruciate col fuoco’.
Korean[ko]
느헤미야는 “예루살렘 성벽은 허물어지고, 그 성문들은 불에 탔”다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki Nehemia ete ‘efelo ya Yelusaleme ekweaki mpe bikuke na yango bizikaki na mɔ́tɔ.’
Lozi[loz]
Nehemia n’a utwile kuli ‘makwakwa a Jerusalema n’a sa bundami fafasi, mi likwalo za ona ne li cile mulilo.’
Latvian[lv]
Nehemija uzzināja, ka ”Jeruzālemes mūŗi ir noplēsti, tās vārti ir sadedzināti ugunī”.
Malagasy[mg]
Ren’i Nehemia fa “voarodana ny màndan’i Jerosalema sady nodoran’ny afo ny vavahadiny”.
Macedonian[mk]
Неемија дознал дека „ѕидовите на Ерусалим — се урнати, и портите негови — со оган изгорени“.
Malayalam[ml]
“യെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ ഇടിഞ്ഞും അതിന്റെ വാതിലുകൾ തീവെച്ചു ചുട്ടും കിടക്കുന്നു” എന്നു നെഹെമ്യാവിനു അറിവു കിട്ടി.
Burmese[my]
မြို့တံခါးလည်း မီးလောင်၍ကုန်ပြီ’ ဖြစ်ကြောင်း နေဟမိကြားသိရ၏။
Norwegian[nb]
Nehemja fikk vite at ’Jerusalems mur var brutt ned, og at portene var blitt brent opp med ild’.
Nepali[ne]
यरूशलेमको “पर्खाल भत्काइयो र त्यसका मूल-ढोकाहरू आगोले नष्ट भए” भन्ने कुरा नहेम्याहले थाह पाए।
Dutch[nl]
Nehemia had vernomen dat ’de muur van Jeruzalem was neergehaald en zijn poorten met vuur waren verbrand’.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢੱਠੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਾਟਕ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Nehemías a haña sa cu “e muraya di Jerusalem tabata bashá abou i su portanan mes a ser kimá cu candela.”
Polish[pl]
Nehemiasz dowiedział się, iż „mur Jerozolimy jest zburzony, jego bramy zaś spalono ogniem”.
Portuguese[pt]
Neemias soube que ‘a muralha de Jerusalém estava derrocada e seus próprios portões haviam sido queimados com fogo’.
Romanian[ro]
Neemia a aflat că ‘zidul Ierusalimului era în ruine şi că porţile fuseseră arse de foc’.
Russian[ru]
Неемия узнал, что «стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем».
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya yamenye ko ‘inkike z’i Yerusalemu [zari] zarasenyutse n’amarembo yaho agashya.’
Slovak[sk]
Nehemiáš sa dozvedel, že „múr Jeruzalema je rozborený, a jeho brány, tie boli spálené ohňom“.
Slovenian[sl]
Nehemija je izvedel, da je ‚jeruzalemsko zidovje razvaljeno in njegova vrata sežgana z ognjem‘.
Samoan[sm]
Na faalogo Neemia ua ‘soloia ona pa atoa ai ma ona puipui ua mū i le afi.’
Shona[sn]
Nehemia akanzwa kuti ‘masvingo eJerusarema akanga akoromoka uye masuo aro chaiwo akanga apiswa nomoto.’
Albanian[sq]
Nehemia mori vesh se ‘muri i Jerusalemit ishte rrëzuar dhe se vetë portat e tij ishin djegur nga zjarri’.
Serbian[sr]
Nemija je saznao ’da je zid Jerusalima bio razvaljen i vrata mu ognjem popaljena‘.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben kon sabi taki ’a skotu fu Yerusalem broko puru èn srefi den portu fu en bron nanga faya’.
Southern Sotho[st]
Nehemia o ile a tseba hore ‘lerako la Jerusalema le helehile le liheke tsa eona li chesitsoe ka mollo.’
Swedish[sv]
Nehemja fick veta att Jerusalems mur var nerbruten och dess portar uppbrända i eld.
Swahili[sw]
Nehemia alipata kujua kwamba “ukuta wa Yerusalemu umebomolewa, na malango yake yameteketezwa kwa moto.”
Tamil[ta]
‘எருசலேமின் அலங்கம் இடிபட்டதும், அதின் வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டதுமாய்க் கிடப்பதை’ நெகேமியா அறியவந்தார்.
Tagalog[tl]
Nalaman ni Nehemias na ‘ang pader ng Jerusalem ay giba at ang mismong mga pintuan ay natupok ng apoy.’
Tswana[tn]
Nehemia o ne a bolelelwa gore ‘lobota lwa Jerusalema lo thubilwe le dikgoro tsa yone di fisitswe ka molelo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya wakamvwa kuti ‘bulambo bwa Jerusalemu bwakamwaigwa alimwi akuti milyango yamunzi yakapya amulilo.’
Turkish[tr]
Nehemya ‘Yeruşalim surlarının yıkıldığını ve şehrin kapılarının ateşle yakıldığını’ öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Nehemiya u twe leswaku ‘rirhangu ra Yerusalema ri hirimuxiwile naswona tinyangwa ta wona ti hisiwe hi ndzilo.’
Twi[tw]
Nehemia tee sɛ “Yerusalem afasu no abubu, na n’apon nso, wɔde ogya ahyew.”
Ukrainian[uk]
Неемія дізнався, що «мур Єрусалиму поруйнований, а брами його попалені огнем».
Urdu[ur]
نحمیاہ کو خبر ملی کہ ’یروشلیم کی فصیل ٹوٹی ہوئی اور اُس کے پھاٹک آگ سے جلے ہوئے ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi hay là “vách-thành của Giê-ru-sa-lem thì hư-nát và các cửa nó đã bị lửa cháy”.
Xhosa[xh]
UNehemiya weva ukuba “udonga lwaseYerusalem ludiliziwe, namasango ayo atshiswe ngomlilo.”
Yoruba[yo]
Nehemáyà gbọ́ pé ‘ògiri Jerúsálẹ́mù ti wó lulẹ̀, a sì ti fi inà sun àwọn ẹnubodè rẹ̀ pàápàá.’
Zulu[zu]
UNehemiya wezwa ukuthi ‘ugange lwaseJerusalama lwalubhidliziwe namasango alo ashiswa ngomlilo.’