Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal beslis vir hom ’n man na sy hart vind; en Jehovah sal hom as ’n leier oor sy volk aanstel, omdat jy nie onderhou het wat Jehovah jou beveel het nie.”—1 Sam.
Aymara[ay]
Tatitux yaqha chacha thaqani jupan chuymapar purtʼkiri, ukatsti markapan jilïripatwa uttʼayarakini, jupan arunakaparu jan istʼatam layku” sasa (1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova tunay na mahanap nin sarong lalaki na nasusunoan kan saiyang puso; asin nonombrahan sia ni Jehova bilang lider sa saiyang banwaan, huli ta ika dai nagkuyog sa ipinagboot ni Jehova sa saimo.”—1 Sam.
Bemba[bem]
Yehova akaifwaila umuntu uo umutima wakwe ukatemwa; kabili Yehova akamulenga ukuba intungulushi ya bantu bakwe, pantu iwe taukonkele ifyo Yehova akwebele.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Йехова ще намери мъж, угоден на сърцето му, и Йехова ще го постави за водач на своя народ, защото ти не спази онова, което ти заповяда Йехова.“
Cebuano[ceb]
Si Jehova mangita gayod ug usa ka tawo nga gikahimut-an sa iyang kasingkasing; ug si Jehova magtudlo kaniya ingon nga pangulo sa iyang katawhan, tungod kay wala ka magtuman sa gisugo ni Jehova kanimo.”—1 Sam.
Czech[cs]
Jehova si jistě najde muže příjemného svému srdci; a Jehova ho pověří jako vůdce nad svým lidem, protože jsi nedodržel, co ti Jehova přikázal.“ (1. Sam.
German[de]
Jehova wird bestimmt einen Mann für sich finden, der seinem Herzen angenehm ist; und Jehova wird ihn zum Führer über sein Volk bestellen, weil du nicht gehalten hast, was Jehova dir geboten hat“ (1. Sam.
Ewe[ee]
Yehowa di ŋutsu bubu, si dze eŋu, na eɖokui, eye Yehowa tsɔe ɖo fia ɖe eƒe dukɔ nu; elabena mèlé se, si Yehowa de na wò la me ɖe asi o.’—1 Sam.
Efik[efi]
Jehovah oyoyom owo emi ekemde esịt ye enye ọnọ idemesie; ndien Jehovah eyenịm enye ete ada ikọt imọ usụn̄, koro afo mûkenịmke ewụhọ oro Jehovah okowụkde fi.”—1 Sam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα βρει οπωσδήποτε έναν άντρα που να είναι σε αρμονία με την καρδιά του· και ο Ιεχωβά θα τον διορίσει ηγέτη του λαού του, επειδή εσύ δεν τήρησες αυτό που σε διέταξε ο Ιεχωβά». —1 Σαμ.
English[en]
Jehovah will certainly find for himself a man agreeable to his heart; and Jehovah will commission him as a leader over his people, because you did not keep what Jehovah commanded you.” —1 Sam.
Spanish[es]
Jehová ciertamente se hallará un hombre agradable a su corazón; y Jehová lo comisionará como caudillo sobre su pueblo, porque tú no guardaste lo que Jehová te mandó” (1 Sam.
Finnish[fi]
Jehova on löytävä itselleen sydämensä mukaisen miehen, ja Jehova valtuuttaa hänet kansansa johtajaksi, koska sinä et pitänyt sitä, mistä Jehova antoi sinulle käskyn.” (1. Sam.
French[fr]
À coup sûr, Jéhovah se trouvera un homme selon son cœur ; et Jéhovah l’instituera comme guide sur son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que t’avait commandé Jéhovah. ” — 1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada dekenai oi kamonai henia lasi dainai, ia ese ia ura henia tauna ta do ia davaria, bona unai tau be iena bese taudia edia gunalaia tauna do ia halaoa.” —1 Sam.
Croatian[hr]
Postavit će ga Jehova za vođu narodu svojemu, jer ti nisi držao ono što ti je Jehova zapovjedio” (1. Sam.
Haitian[ht]
Senyè a pral chache yon lòt moun ki va fè tou sa l’a vle l fè, l’a mete l chèf sou pèp li a, tou sa paske ou pat swiv lòd Senyè a te ba ou a.” — 1 Sam.
Indonesian[id]
Yehuwa pasti akan mencari bagi dirinya orang yang mendapat perkenan di hatinya; dan Yehuwa akan memberi dia tugas untuk menjadi pemimpin atas umatnya, karena engkau tidak menjalankan apa yang Yehuwa perintahkan kepadamu.”—1 Sam.
Igbo[ig]
Jehova ga-achọtara onwe ya nwoke obi ya nabatara; Jehova ga-ahọpụtakwa ya ịbụ onye ndú nke ndị ya, n’ihi na i debeghị ihe Jehova nyere gị n’iwu.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Sigurado a mangsapulto ni Jehova maipaay kenkuana iti maysa a lalaki a naanamongan iti pusona; ket parebbenganto ni Jehova a kas panguluen iti ilina, agsipud ta saanmo a sinalimetmetan ti imbilin kenka ni Jehova.” —1 Sam.
Icelandic[is]
Drottinn hefur leitað að manni sér að skapi og ætlað honum að vera höfðingi yfir þjóð sinni því að þú hefur ekki farið eftir því sem hann hefur boðið þér.“ — 1. Sam.
Isoko[iso]
Rekọ fiki epanọ who koko uzi ỌNOWO na ha na, uvie ra o gbẹte nyahọ aro ho; ỌNOWO na ọ gwọlọ ohwo eva riẹ no, nọ [o ti ro] mu ovie kẹ ahwo riẹ.”—1 Sam.
Italian[it]
Geova certamente si troverà un uomo secondo il suo cuore; e Geova gli darà incarico come condottiero sul suo popolo, perché tu non hai osservato ciò che Geova ti ha comandato”. — 1 Sam.
Japanese[ja]
エホバは必ずご自分のためにその心にかなう人を見いだされます。 エホバはその人をご自分の民の指導者として任命されます。 あなたはエホバの命じられたことを守らなかったからです」。
Georgian[ka]
იეჰოვა თვითონ მოძებნის გულით სასურველ კაცს და დანიშნავს მას იეჰოვა თავისი ხალხის წინამძღოლად, რადგან შენ არ დაიცავი იეჰოვას ბრძანება“ (1 სამ.
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೋ ನಿನ್ನ ಅರಸುತನವು ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದದರಿಂದ ಆತನು ತನಗೆ ಒಪ್ಪುವ ಬೇರೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.”—1 ಸಮು.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovavidi muntu ona uzolele o ntim’andi, o Yave untumbidi e kintu a nkangu andi, kadi kulundidi owu kakanikini o Yave ko.”—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Теңир Өз жүрөгүнө жаккан кишини таап, аны Өз элине жол башчы кылып дайындады, анткени сен Теңирдин буйругун аткарган жоксуң» (1 Шем.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova akozwa moto moko oyo azali kosepelisa motema na ye; mpe Yehova akotya ye mokambi ya bato na ye, mpamba te yo otosi te mitindo oyo Yehova apesaki yo.”—1 Sa.
Lozi[loz]
Muñaa Bupilo u iketezi muuna yo muñwi ya ka kolisa pilu ya hae; Muñaa Bupilo saa mu ketile kuli ibe yena muzamaisi wa sicaba sa hae, kakuli wena ha u si ka mamela sa ku laezi Muñaa Bupilo.”—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamana kudikebela muntu udi mutshima wende musue, Yehowa wakamana kusungula mukalenge ku mutu kua bantu bende bualu bua wewe kuakanemeka mukenji wakakuambila Yehowa.’—1 Sam.
Luvale[lue]
Yehova nalitondela lyehi mutu wakuya haya muchima wenyi, kaha Yehova namulweze ikiye kupwanga twamina yavatu jenyi, mwomwo kawalamine omu akulwezele Yehovako.”—Samwe.
Lunda[lun]
Yehova namukunjiki dehi kwikala nlomboli yawantu indi, nanochu chiwunabuli kuhemba mwakulejeliyi Yehova.”—1 Sam.
Malagasy[mg]
Hahita lehilahy sitraky ny fony i Jehovah, ary hotendren’i Jehovah ho mpitarika ny vahoakany izy, satria ianao tsy nitandrina an’izay nandidian’i Jehovah anao.”—1 Sam.
Marshallese[mh]
A kiõ am kiñ e jamin eto: Jeova e ar kabukot juõn eman ekar ñõn buruen, im E ar likit e iroij ion armij ro dron, kin ke kwar jab bokake men eo Jeova e ar jiroñ yuk.”—1 Sam.
Macedonian[mk]
Јехова ќе си најде човек според своето срце. Јехова ќе го постави за водач на својот народ, зашто ти не го држеше она што ти го заповеда Јехова“ (1. Сам.
Marathi[mr]
परमेश्वराने आपल्यासाठी आपल्या मनासारखा मनुष्य धुंडून त्यास आपल्या लोकांचा अधिपति नेमिले आहे; कारण परमेश्वराने तुला केलेली आज्ञा तू पाळिली नाही.”—१ शमु.
Maltese[mt]
Ġeħova żgur li jsib għalih raġel għal qalbu; u Ġeħova jinkarigah bħala mexxej fuq il- poplu tiegħu, għaliex int ma ħaristx dak li kkmandak Ġeħova.”—1 Sam.
Norwegian[nb]
Jehova skal visselig søke seg ut en mann etter sitt hjerte; og Jehova skal bemyndige ham til å være leder for sitt folk, fordi du ikke holdt det Jehova befalte deg.» – 1.
Nepali[ne]
परमप्रभुले आफैले रुचाउनुभएको एउटा मानिस खोज्नुहुनेछ, र तिनलाईनै आफ्नो प्रजामाथि राजा नियुक्त गर्नुहुनेछ, किनभने तपाईंले परमप्रभुको आज्ञा पालन गर्नुभएन।”—१ शमू.
Dutch[nl]
Jehovah zal zich stellig een man vinden aangenaam naar zijn hart; en Jehovah zal hem tot leider over zijn volk aanstellen, omdat gij niet hebt onderhouden wat Jehovah u geboden had” (1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla ikhweletša monna yo a kwanago le pelo ya gagwe; Jehofa o tla mo kgetha go ba moetapele wa setšhaba sa gagwe, ka gobane wena ga se wa latela seo Jehofa a go laetšego sona.”—1 Sam.
Nyanja[ny]
Yehova apeza munthu wapamtima pake, ndipo Yehova amuika kukhala mtsogoleri wa anthu ake chifukwa iwe sunasunge zimene Yehova anakulamula.” —1 Sam.
Pangasinan[pag]
Balet natan say panarian mo agmagnayon; si Jehova nananap . . . na laki ya unong ed dili a puso to, tan sikato so tinuro nen Jehova a prinsipe ed baley to, lapu ed agmo inunor so ingganggan nen Jehova ed sika.” —1 Sam.
Pijin[pis]
Jehovah bae faendem wanfala man wea obeyim hem, and Jehovah bae mekem hem nao for leadim pipol bilong hem, bikos iu no duim wanem Jehovah talem.” —1 Sam.
Polish[pl]
Jehowa znajdzie sobie męża według swego serca; i Jehowa ustanowi go wodzem nad swym ludem, ponieważ ty nie zachowałeś tego, co ci Jehowa nakazał” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Jeová certamente achará para si um homem que agrade ao seu coração; e Jeová o comissionará como líder do seu povo, porque não guardaste o que Jeová te ordenou.” — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tata Diosqa maskʼanña pitachus munasqanta; payta churanqa ayllunta kamachinampaj, qan mana [payta] kasusqaykirayku” (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta Diosmi maskanqa paypa agradonpaq kaq runata hinaspam paytaña churanqa runakunata kamachinanpaq. Qamqariki manam kasukurqankichu imam kamachisusqaykita”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Emwe, Yehova azokwironderera umuntu ahimbara umutima wiwe; kandi Yehova azomushinga ibanga ryo kuba indongozi y’abantu biwe, kuko utagumije ico Yehova yagutegetse.” —1 Sam.
Romanian[ro]
Iehova îşi va găsi un om după inima lui şi Iehova îl va numi conducător peste poporul său, fiindcă tu n-ai respectat ce ţi-a poruncit Iehova“ (1 Sam.
Russian[ru]
Иегова найдет себе человека по сердцу. Иегова поставит его вождем над своим народом, потому что ты не исполнил того, что велел тебе Иегова» (1 Сам.
Slovak[sk]
Jehova si istotne nájde muža príjemného svojmu srdcu; a Jehova ho poverí ako vodcu nad svojím ľudom, lebo si nedodržal, čo ti prikázal Jehova.“ (1. Sam.
Samoan[sm]
E saʻili e Ieova se tagata e malie i ai lona finagalo; e tofia foʻi e Ieova o ia e avea ma taʻitaʻi i lona nuu, auā ua e lē tausi i le mea na poloaʻi atu ai Ieova iā te oe.”—1 Samu.
Shona[sn]
Jehovha achazvitsvakira munhu anodiwa nomwoyo wake; uye Jehovha achamurayira kuti ave mutungamiriri wevanhu vake, nokuti iwe hauna kuchengeta zvawakarayirwa naJehovha.”—1 Sam.
Albanian[sq]
Jehovai do të gjejë një njeri siç ia do zemra dhe Jehovai do t’i ngarkojë atij detyrën si prijës të popullit, sepse ti nuk e zbatove atë që të urdhëroi Jehovai.» —1 Sam.
Serbian[sr]
Jehova će sebi naći čoveka koji će biti po njegovom srcu i Jehova će ga postaviti da bude vođa njegovom narodu, jer se ti nisi držao onoga što ti je Jehova zapovedio“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o suku wan tra sma di a lobi, dan Yehovah o poti en leki tiriman fu en pipel, bika yu no gi yesi na a komando di Yehovah gi yu.” —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o tla iphumanela monna ea ratoang ke pelo ea hae; ’me Jehova o tla mo beha hore e be moeta-pele oa batho ba hae, hobane ha ua ka ua boloka seo Jehova a u laetseng sona.”—1 Sam.
Swedish[sv]
Jehova skall finna åt sig en man i överensstämmelse med sitt hjärta; och Jehova skall förordna honom till ledare för sitt folk, därför att du inte har hållit vad Jehova befallde dig.” (1 Sam.
Swahili[sw]
Yehova atajitafutia mtu anayekubalika kwa moyo wake; na Yehova atamweka kuwa kiongozi juu ya watu wake, kwa sababu wewe hukushika yale aliyokuamuru Yehova.”—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Yehova atajitafutia mtu anayekubalika kwa moyo wake; na Yehova atamweka kuwa kiongozi juu ya watu wake, kwa sababu wewe hukushika yale aliyokuamuru Yehova.”—1 Sam.
Tamil[ta]
ஆண்டவர் தம் மனத்திற்கு ஏற்ப ஒருவரைத் தமக்கெனத் தேடி அவரையே தம் மக்களின் தலைவராக நியமித்துள்ளார். ஏனெனில் ஆண்டவர் கட்டளையின்படி நீர் நடக்கவில்லை’ என்றார்.”—1 சா.
Telugu[te]
నీకు ఆజ్ఞాపించినదాని నీవు గైకొనకపోతివి గనుక యెహోవా తన జనులమీద అతనిని అధిపతినిగా నియమించును” అని అన్నాడు.—1 సమూ.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ከም ልቡ ዝበለ ሰብኣይ ደልዩስ፡ ንእኡ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሊ ህዝቡ ሹም ገበሮ” በሎ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Kpa hegen yô, tartor wou ua kera lu gbem ga; TER ker or Na u sha ishima Na vough, TER ver un er a̱ lu orhemen u ior Nav, sha er u we kwagh u TER A kaa u ne ikyo ga yô.”—1 Sam.
Turkmen[tk]
Ýehowa ony halkyna serdar edip bellär. Sebäbi sen Ýehowanyň tabşyrygyny berjaý etmediň» (1 Sam.
Tagalog[tl]
Tiyak na hahanap si Jehova para sa kaniya ng isang lalaking kalugud-lugod sa kaniyang puso; at aatasan siya ni Jehova na maging isang lider sa kaniyang bayan, sapagkat hindi mo tinupad ang iniutos sa iyo ni Jehova.” —1 Sam.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o tla iponela monna yo o amogelwang ke pelo ya gagwe; mme Jehofa o tla mo tlhoma go nna moeteledipele wa batho ba gagwe, ka gonne ga o a ka wa boloka se Jehofa a se go laetseng.”—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova walisalila kale muntu mbuli moyo wakwe, nkabela Jehova wamwaamba kuti abe mweendelezi wabantu bakwe, nkaambo kakuti uwe teewacita mbuli mbwaakalailila Jehova.”—1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Yu no bin bihainim tok bilong Bikpela, olsem na em i painim pinis wanpela gutpela man i save bihainim pasin Bikpela i laikim na em bai i putim dispela man i stap king bilong ol manmeri bilong en.” —1 Sml.
Turkish[tr]
Yehova Kendi yüreğine göre bir adam bulacak; Yehova onu Kendi halkının önderi yapacak. Çünkü sen Yehova’nın emrine uymadın” (1. Sam.
Tsonga[ts]
Kunene Yehovha u ta kuma wanuna la amukelekaka embilwini yakwe; Yehovha u ta n’wi lerisa ku va murhangeri wa vanhu vakwe, hikuva wena a wu swi hlayisanga leswi Yehovha a ku leriseke swona.”—1 Sam.
Tatar[tt]
Йәһвә үз күңеленә ошаган кешене табачак. Йәһвә аны үзенең халкы өстеннән башлык итеп куячак, чөнки син Йәһвәнең кушканын үтәмәдең» (1 Пат.
Twi[tw]
Yehowa bɛhwehwɛ ɔbarima a ne koma da no so, na Yehowa de no besi ne man so panyin, efisɛ woanyɛ nea Yehowa hyɛɛ wo no.”—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Li Mucʼul Diose stʼujoj xa yan vinic ti bu lec chile; jaʼ chacʼ ochuc ta banquilal yuʼun li steclumale, yuʼun li voʼote muc xachʼun cʼusi laj yalbot li Mucʼul Diose» (1 Sam.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova uya kuzifumanela indoda evunyiweyo yintliziyo yakhe; yaye uYehova uya kuyimisela ibe yinkokeli phezu kwabantu bakhe, ngenxa yokuba akukugcinanga oko uYehova akuyalele kona.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà yóò wá ọkùnrin kan tí ó tẹ́ ọkàn-àyà rẹ̀ lọ́rùn fún ara rẹ̀; Jèhófà yóò sì fàṣẹ yàn án ṣe aṣáájú lórí àwọn ènìyàn rẹ̀, nítorí pé ìwọ kò pa ohun tí Jèhófà pa láṣẹ fún ọ mọ́.”—1 Sám.
Yucateco[yua]
Yuumtsileʼ bíin u kaxant juntúul xiib uts u yanil utiaʼal u tsʼáa nojchil tu kaajal, tumen techeʼ maʼ ta tsʼoʼokbesaj baʼax tu yaʼalaj techiʼ» (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá dxandipeʼ zadxela ti hombre ni gusiecheʼ ladxidóʼ; ne zuni Jiobá laabe xaíque xquidxi, purtiʼ qué ñúniluʼ ni biʼniʼ mandar Jiobá lii» (1 Sam.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova uzozitholela umuntu ovumelana nenhliziyo yakhe; uJehova uzommisa abe ngumholi phezu kwabantu bakhe, ngoba awukugcinanga lokho uJehova akuyale ngakho.”—1 Sam.