Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(3) Die doel van die brief word op ’n eenvoudige en duidelike manier in die eerste paragraaf gemeld.
Amharic[am]
(3) የደብዳቤው ዓላማ በመግቢያው አንቀጽ ላይ ግልጽና ቀጥተኛ በሆነ መንገድ ሰፍሯል።
Arabic[ar]
(٣) الهدف من الرسالة مذكور بطريقة بسيطة ومباشرة في اول فقرة.
Azerbaijani[az]
3) Məktubun hansı məqsədlə yazıldığı birinci abzasda sadə və aydın tərzdə bildirilib.
Central Bikol[bcl]
(3) An katuyohan kan surat sinabi nin simple asin deretso sa punto sa enot na parapo.
Bemba[bem]
(3) Umulandu kalata alembeelwe naulondololwa mu kwanguka kabili mu kulungatika muli paragrafu wa kubalilapo.
Bislama[bi]
(3) Taem man i ridim fas paragraf nomo, hem i save from wanem hem i kasem leta ya.
Cebuano[ceb]
(3) Ang katuyoan sa sulat gihisgotan nga yano ug direkta diha sa unang parapo.
Seselwa Creole French[crs]
(3) Bi sa let in ganny ekrir dan en fason senp e direk dan premye paragraf.
Czech[cs]
(3) Účel dopisu je jednoduše a přímo uveden v prvním odstavci.
Danish[da]
(3) Brevets formål står nævnt enkelt og direkte i første paragraf.
German[de]
Selbst wenn der Briefumschlag verloren geht, hat der Empfänger noch den Namen und die Postanschrift des Absenders. 3.
Ewe[ee]
(3) Le memama gbãtɔa me la, wogblɔ lɛtaa ƒe taɖodzinu tẽ eye egɔmesese mesesẽ o.
Efik[efi]
(3) Ẹtịn̄ uduak leta emi ibio ibio ye nnennen nnennen ke akpa ikpehe ekikere.
Greek[el]
(3) Ο σκοπός της επιστολής δηλώνεται απλά και άμεσα στην πρώτη παράγραφο.
English[en]
(3) The purpose of the letter is stated simply and directly in the first paragraph.
Spanish[es]
3) El propósito de la misiva se declara lisa y llanamente en el primer párrafo.
Estonian[et]
3) Kirja eesmärk on tehtud esimeses lõigus lihtsalt ja otseselt teatavaks.
Persian[fa]
۳) مقصود از نگارش نامه به صورت کوتاه و صریح در بند اول دیده میشود.
Finnish[fi]
3) Syy kirjeen lähettämiseen esitetään ytimekkäästi ja suoraan ensimmäisessä kappaleessa.
Fijian[fj]
(3) E vakamatatataki na inaki ni ivola ena imatai ni parakaravu.
French[fr]
3) Le but de la lettre est exposé clairement dès le premier paragraphe.
Ga[gaa]
(3) Atsɔɔ yiŋtoo ni akɛŋma wolo lɛ mli faŋŋ yɛ klɛŋklɛŋ kuku lɛ mli.
Guarani[gn]
3) Primer párrafope oñemombeʼúma mbaʼérepa oñemondo pe kárta.
Gun[guw]
(3) Lẹndai wekanhlanmẹ lọ tọn yin didọ tlọlọ po awubibọ po to hukan tintan mẹ.
Hebrew[he]
(3) מטרת המכתב מוזכרת בפשטות ובאופן ישיר בסעיף הראשון.
Hindi[hi]
(3) चिट्ठी लिखने का मकसद पहले ही पैराग्राफ में साफ-साफ बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
(3) Ang katuyuan sang sulat ginpahayag sing simple kag direkta sa una nga parapo.
Hiri Motu[ho]
(3) Revareva ena badina be paragraf ginigunana ai ia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
(3) Svrha pisma jednostavno je i direktno navedena u prvom odlomku.
Haitian[ht]
3) Nan premye paragraf la, yo bay objektif lèt la yon fason ki senp e ki dirèk.
Hungarian[hu]
Még ha a címzett nem találja is a borítékot, akkor is tudni fogja a feladó nevét és címét. 3.
Armenian[hy]
3) Նամակի նպատակի մասին պարզ ու անմիջականորեն խոսվում է առաջին պարբերության մեջ։
Western Armenian[hyw]
(3) Առաջին պարբերութեան մէջ նամակին նպատակը պարզ կերպով եւ ուղղակիօրէն նշուած է։
Indonesian[id]
(3) Tujuan surat itu dinyatakan secara langsung dan sederhana pada paragraf pertama.
Igbo[ig]
(3) E kwupụtara nzube nke akwụkwọ ozi ahụ n’ụzọ dị mfe nakwa n’ụzọ doro anya na paragraf nke mbụ.
Iloko[ilo]
(3) Simple ken direkta ti pannakaibaga ti panggep ti surat iti umuna a parapo.
Icelandic[is]
(3) Markmið bréfsins kemur skýrt fram í fyrstu efnisgreininni.
Isoko[iso]
(3) A fodẹ ẹjiroro ileta na lọlọhọ gbi ae evaọ edhe-ẹme ọsosuọ na.
Italian[it]
(3) Nel paragrafo iniziale viene indicato in modo semplice e diretto lo scopo o oggetto della lettera.
Japanese[ja]
3)手紙の目的が最初の段落に簡潔に,はっきりと述べられています。(
Kongo[kg]
(3) Lukanu ya mukanda kele pwelele mpi yo kele na paragrafe ya ntete.
Kikuyu[ki]
(3) Muoroto wamo ũgwetetwo na njĩra hũthũ na ya ĩmwe kwa ĩmwe kĩbungo-inĩ kĩa mbere.
Kuanyama[kj]
(3) Elalakano lonhumwafo ola popiwa kondadalunde mokatendo kotete noli li paunafangwa.
Kannada[kn]
(3) ಒಂದನೆಯ ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವು ಸರಳವೂ ನೇರವೂ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(3) 편지의 목적에 대한 간단하고 직접적인 언급이 첫 단락에 나와 있다.
Kaonde[kqn]
(3) Nkebelo ya nkalata yaambiwa mu jifuka jitanshi.
Kwangali[kwn]
(3) Sitambo sombilive kuna si tumbura nawa ntani kuvyukilira moparagarafu zokuhova.
Ganda[lg]
(3) Ekigendererwa ky’ebbaluwa kiragiddwa butereevu mu katundu akasooka.
Lingala[ln]
(3) Ntina ya mokanda yango emonisami mbala moko mpe na maloba mingi te, na paragrafe ya liboso.
Lozi[loz]
(3) Taba ni taba ye tuna i talimilwe mwa paragilafu ya yona.
Luba-Katanga[lu]
(3) Kitungo kya mukanda i kilombolwe patōka mu musango umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
(3) Kafundila ka mukanda nkaleja bimpe mu tshikoso tshia kumpala.
Luvale[lue]
(3) Vyuma vanasonekela mukanda vanavilumbununa kanawa mukavatu mupalangalafu yatete.
Luo[luo]
(3) Onyis maler kendo achiel kachiel e paragraf mokwongo, gimomiyo ondik baruano.
Latvian[lv]
Treškārt, vēstules mērķis ir vienkārši un skaidri izteikts jau pirmajā rindkopā.
Malagasy[mg]
3) Voalaza amin’ny fomba tsotra sy mivantana ao amin’ny fehintsoratra voalohany ny anton’ilay taratasy.
Macedonian[mk]
3) Целта на писмото е јасно и директно наведена во првиот пасус.
Malayalam[ml]
(3) കത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ ലളിതമായ ഭാഷയിൽ നേരിട്ടു പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(3) L- iskop tal- ittra ntqal b’mod sempliċi u dirett fl- ewwel paragrafu.
Burmese[my]
(၃) စာ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပထမစာပိုဒ်တွင် ရိုးရိုးနှင့် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြ ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
(3) Hensikten med brevet blir uttrykt enkelt og direkte i det første avsnittet.
Nepali[ne]
(३) पत्र लेख्नुको उद्देश्य पहिलो अनुच्छेदमै प्रस्टसँग खुलाइएको छ।
Dutch[nl]
(3) Het doel van de brief staat eenvoudig en rechtstreeks in de eerste alinea vermeld.
Northern Sotho[nso]
(3) Morero wa lengwalo o hlalositšwe gabonolo le ka go lebanya serapeng sa mathomo.
Nyanja[ny]
(3) Cholinga cha kalata chatchulidwa momveka bwino ndi mosapita m’mbali m’ndime yoyamba.
Nzima[nzi]
(3) Bɛha kɛlata ne bodane ne sikalɛ wɔ ɛdendɛkpunli ne mɔɔ lumua la anu.
Oromo[om]
(3) Kaayyoon xalayichaa, keeyyata jalqabaarratti karaa salphaafi ifa taʼeen ibsameera.
Ossetic[os]
3) Фыстӕгӕн йӕ нысан цы у, ууыл хуымӕтӕгӕй ӕмӕ комкоммӕ дзырд цӕуы тӕккӕ райдианы.
Pangasinan[pag]
(3) Say gagala na sulat so nipaliwawan simpli tan direkta ed unonan parapo.
Papiamento[pap]
(3) E propósito di e karta ta pará skirbí den e promé paragraf na un manera simpel i direkto.
Pijin[pis]
(3) Long wei wea simpol and talem stret, firstfala paragraf talem purpose bilong datfala leta.
Polish[pl]
3) Cel listu został jasno i bezpośrednio sformułowany już na samym początku.
Portuguese[pt]
(3) O objetivo da carta está declarado de maneira simples e objetiva no primeiro parágrafo.
Ayacucho Quechua[quy]
3) Qallariq parrafonpim sutilla qawakun imapaq qellqasqa kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
3) Ñawpaq parrafopin sut’ita willakushan imapaqchus chay carta qelqakusqanta.
Rundi[rn]
(3) Intumbero ya nya kete ivuzwe mu buryo bworoheje kandi budomako mu ngingo ya mbere.
Kinyarwanda[rw]
(3) Intego y’ibaruwa ivugwa mu ncamake muri paragarafu ya mbere.
Sango[sg]
(3) Lo fa polele gi na kozo paragraphe ni nda ni so lo sû lettre ni.
Sinhala[si]
(3) ලිපියේ අරමුණ සරලව හා පැහැදිලිව මුල්ම ඡේදයෙහි සඳහන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
(3) Účel listu je jednoducho a priamo vyjadrený v prvom odseku.
Slovenian[sl]
Tudi če bi prejemnik kuverto založil, bo še vedno imel ime in priimek pošiljatelja ter njegov naslov. 3.
Samoan[sm]
(3) O loo taʻua faapuupuu ma tuusaʻo le fuafuaga o le tusi i le palakalafa muamua.
Shona[sn]
(3) Chinangwa chetsamba yacho chakanyorwa zviri nyore uye zvakananga mundima yokutanga.
Albanian[sq]
(3) Qëllimi i letrës është treguar në mënyrë të thjeshtë dhe të drejtpërdrejtë që në paragrafin e parë.
Serbian[sr]
(3) Svrha pisma je navedena jednostavnim rečima i odmah u prvom odlomku.
Sranan Tongo[srn]
(3) Na ini a fosi paragraaf a skrifi krinkrin fu san ede a brifi skrifi.
Southern Sotho[st]
(3) Morero oa lengolo o hlalositsoe ka mokhoa o bonolo le o tobileng serapeng sa pele.
Swedish[sv]
3) Syftet med brevet anges enkelt och tydligt i första stycket.
Swahili[sw]
(3) Kusudi la barua hii limetajwa kwa njia rahisi na ya moja kwa moja katika fungu la kwanza.
Congo Swahili[swc]
(3) Kusudi la barua hii limetajwa kwa njia rahisi na ya moja kwa moja katika fungu la kwanza.
Tamil[ta]
(3) கடிதத்தின் நோக்கம் முதல் பாராவில் எளிய வார்த்தைகளில் நேரடியாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
(3) Objetivu husi karta neʼe tenke hakerek ho klaru no simples iha parágrafu primeiru.
Telugu[te]
(3) ఉత్తరం ఉద్దేశం మొదటి పేరాలో సరళంగా సూటిగా వ్రాయబడింది.
Thai[th]
(3) ใน ย่อ หน้า แรก มี การ กล่าว ถึง จุด ประสงค์ ของ จดหมาย อย่าง เรียบ ง่าย และ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
(3) ዕላማ እታ ደብዳበ ኣብታ ቐዳመይቲ ሕጡብ ጽሑፍ ብቐሊልን ብቐጥታን ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(3) Ang layunin ng liham ay binanggit nang simple at tuwiran sa unang parapo.
Tetela[tll]
(3) Oyango wa mukanda ɔsɔ la dia fundama l’odingɔ wa ntondo l’ɛtɛkɛta wa wɔdu ndo wasembɔ tɔɔ lo dui.
Tswana[tn]
(3) Boikaelelo jwa lekwalo leno bo tlhalosiwa ka tsela e e motlhofo le e e tlhamaletseng mo serapeng sa ntlha.
Tongan[to]
(3) Ko e taumu‘a ‘o e tohí ‘oku fakahaa‘i faingofua mo hangatonu ia ‘i he ‘uluaki palakalafí.
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Ncoyalembelwa ŋwadi caambwa kabotu-kabotu alimwi munzila iigaminide mumuncali wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(3) As na yu raitim dispela pas, em i stap ples klia na i stap long namba wan paragraf.
Turkish[tr]
(3) Mektubun amacı ilk paragrafta basit sözlerle doğrudan belirtiliyor.
Tsonga[ts]
(3) Xikongomelo xa papila xi vuriwe hi ku olova ni hi ku kongoma eka ndzimana yo sungula.
Tumbuka[tum]
(3) Cilato ca karata iyi cayowoyeka makoraghene mu ndime yakudanga.
Twi[tw]
(3) Wɔka krataa no atirimpɔw ho asɛm tiawa tẽẽ wɔ nkyekyem a edi kan no mu.
Tzotzil[tzo]
3) Kʼun xchiʼuk chal noʼox ta baʼyel parafo li kʼusi tskʼan chal li buchʼu la stsʼibae.
Umbundu[umb]
(3) Esunga lieci ukanda waco wa sonehiwila lia lomboluiwa loku teta onimbu kocinimbu catete.
Venda[ve]
(3) Ndivho ya vhurifhi yo bulwa nga ho livhaho kha phara ya u thoma.
Vietnamese[vi]
(3) Mục đích của lá thư được trình bày đơn giản ngay trong đoạn đầu.
Waray (Philippines)[war]
(3) An katuyoan han surat matin-aw ngan direkta nga iginsaysay ha siyahan nga parapo.
Xhosa[xh]
(3) Injongo yale leta ichazwe ngendlela elula nengqalileyo kwisiqendu sokuqala.
Yoruba[yo]
(3) Ìpínrọ̀ kìíní la ti ṣàlàyé ète lẹ́tà yẹn ní wẹ́rẹ́ lọ́nà tó ṣe ṣàkó.
Yucateco[yua]
3) Teʼ yáax xóotʼol ku yaʼalaʼal baʼax oʼolal túuxtaʼab le cartaoʼ.
Chinese[zh]
3)发信人开宗明义地说明写信的目的。(
Zulu[zu]
(3) Injongo yencwadi ichazwe ngokucacile nangokuthé ngqo esigabeni sokuqala.