Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превоз на преработените изделия: завод – пристанище завод – завод завод – склад за междинно претоварване склад за междинно претоварване - пристанище | - Оператор | Баркод No на товарителница за продажба на дребно (LVD) / Бордеро за влак No на договор No на пратка Дървопреработвател Превозвач Заминаване Местоназначение Финансова година Код на вида дърво Дължина Ширина Дебелина Брой на парчетата Дата | Въвеждане от операторите в товарителниците за продажба на дребно (LVD) и вписване в SIGIF II | Контрол на място от Министерството на горите и фауната (децентрализирани служби, независимо наблюдение (OI) и контролни пунктове) със системна проверка на валидността/надеждността на документите, регистриране на баркодовете и физическа проверка на количествата спрямо декларациите от товарителницата за трупи (LVG) и товарителницата (LV) от „Склад за междинно претоварване“ | Автоматична съпоставка в SIGIF II |
Czech[cs]
Převoz zpracovaných výrobků: závod–přístav závod–závod závod – mezisklad mezisklad – přístav | – Provozovatel | Čárový kód Č. LVD (nákladní list rozřezaného dřeva)/ výkaz o převozu železniční dopravou Č. smlouvy Č. balíku Zpracovatel Přepravce Odjezd Místo určení Finanční rok Kód dřeviny Délka Šířka Tloušťka Počet kusů Datum | Zadání údajů odpovědnými subjekty do nákladních listů rozřezaného dřeva a zanesení do SIGIF II | MINFOF provádí v terénu kontrolu (decentralizované orgány, BNC (Národní kontrolní tým) a OI (nezávislí pozorovatelé)) a systematické ověřování platnosti/spolehlivosti dokumentace, zanesení čárových kódů a fyzické ověření objemu vzhledem k prohlášení v LVG a v nákladních listech se značkou „Mezisklad“ | Automatické porovnání údajů v SIGIF II |
Danish[da]
Kontrakt Nr. Forsendelser Forarbejdnings-virksomhed Transportør Frakørsel Bestemmelsessted Regnskabsår Kode for træsort Længde Bredde Tykkelse Antal stykker Dato | Operatørerne angiver på fragtbrevene for udsavet træ (LVD) og registrerer i SIGIF II | Kontrol på stedet af MINFOF (decentrale tjenester, BNC og OI og check-points) med systematisk verifikation af dokumenternes gyldighed/ pålidelighed, registrering af stregkoder og fysisk verifikation af rumfang i LVG-erklæringerne om LVG og fragtbrevet fra omladningsstedet | Automatisk afstemning i SIGIF II |
German[de]
Transport verarbeitete Produkte: Sägewerk - Hafen Sägewerk - Sägewerk Sägewerk - Zwischenlager Zwischenlager - Hafen | - Unternehmen | Strichcode Nr. des Schnittholzfrachtbriefs/des Ladescheins für den Bahntransport Vertragsnummer Kollo-Nr. Holzverarbeiter Verlader Abgangsort Bestimmungsort Betrieb Holzartencode Länge Breite Dicke Anzahl der Teile Datum | Eintragen durch die Unternehmen in die Schnittholzfrachtbriefe und Erfassung in SIGIF II | Vor-Ort-Kontrolle durch MINFOF (dezentrale Dienststellen, nationale Kontrollbrigaden, unabhängige Beobachtungsstelle und Checkpoints) mit systematischer Überprüfung der Gültigkeit/Zuverlässigkeit der Dokumente, Erfassung der Strichcodes und Überprüfung der Mengen in Bezug auf die Angaben des Rundholzfrachtbriefs und des Zwischenlagerfrachtbriefs durch Beschau | Automatische Abstimmung in SIGIF II |
Greek[el]
Μεταφορά μεταποιημένων προϊόντων: εργοστάσιο -λιμένας εργοστάσιο - εργοστάσιο εργοστάσιο – χώρος αποθήκευσης χώρος αποθήκευσης - λιμένας | - Φορέας εκμετάλλευσης | Γραμμωτός κωδικός Αριθ. LVD / Δελτίο αποστολής με το τραίνο Αριθ. σύμβασης Αριθ. δέματος Φορέας μεταποίησης Μεταφορέας Τόπος αναχώρησης Τόπος προορισμού Εργασία Κωδικός είδους Μήκος Πλάτος Πάχος Αριθμός τεμαχίων Ημερομηνία | Καταγράφεται από τους φορείς εκμετάλλευσης στις φορτωτικές (LVD) και καταχωρείται στο SIGIF II | Επιτόπου έλεγχος από το ΥΠΔΑ (αποκεντρωμένες υπηρεσίες, BNC, OI και σημεία ελέγχου) με συστηματική επαλήθευση της εγκυρότητας / αξιοπιστίας των εγγράφων, καταγραφή των γραμμωτών κωδικών και φυσική επαλήθευση των όγκων σε σχέση με τις δηλώσεις του LVG και LV «Χώρος αποθήκευσης» | Αυτόματος έλεγχος της συνάφειας στο SIGIF II |
English[en]
Transport of processed products: plant - port plant - plant plant - intermediate depot intermediate depot - port | - Operator | barcode cut timber waybill (LVD) No/rail transport note contract No pack No processor carrier departure destination fiscal year species code length width thickness number of pieces date | Entry by the operators on the LVDs and recording in SIGIF II | Field control by MINFOF (devolved departments, BNC, OI and checkpoints) with systematic verification of the validity/viability of the documents, recording of barcodes and physical verification of volumes in the declarations in the ‘intermediate depot’ log waybill and waybill | Automatic reconciliation in SIGIF II |
Spanish[es]
Transporte de productos transformados fábrica - puerto fábrica - fábrica fábrica - parque de ruptura parque de ruptura - puerto | - Operador | Código de barras N° CVA / Resguardo ferrocarril N° Contrato N° de bultos Transformador Transportista Salida Destino Ejercicio Código de la esencia Longitud Ancho Grueso Número de piezas Fecha | Introducción por los operadores a partir de las Cartas de porte de aserrados (CVA) y registro en el SIGIF II | Control in situ por el MINFOF (Servicios descentralizados, BNC, OI y puestos de control) con comprobación sistemática de la validez/fiabilidad de los documentos, registro de los códigos de barras y control físico de los volúmenes en relación con las declaraciones de la CVT y de la CV «Parque de ruptura» | Reconciliación automática en el SIGIF II |
Estonian[et]
Töödeldud toodete transport:tehas – sadamtehas – tehastehas – saeveskisaeveski – sadam | | - Ettevõtja | VöötkoodSaepuidu saatelehe nr / raudteeveo saatelehtLepingu nrPakkide nrTöötlejaVedajaLähtekohtSihtkohtMajandusaastaLiigi koodPikkusLaiusPaksusÜhikute arvKuupäev | Ettevõtjad sisestavad andmed saepuidu saatelehele ning need registreeritakse SIGIF II süsteemis | MINFOFi kohapealne kontroll (detsentraliseeritud talitused, riiklik kontrollüksus, sõltumatu vaatlus ja kontrollpostid) süstemaatilise kontrollina, kus kontrollitakse dokumentide kehtivust/usaldusväärsust, vöötkoodide registreerimist ning kontrollitakse füüsiliselt, millised on tegelikud mahud võrreldes palkide saatelehe ja saeveski saatelehe deklaratsioonidel märgituga | Automaatne vastavuskontroll SIGIF II süsteemis |
Finnish[fi]
Jalostettujen tuotteiden kuljetus: tehdas – satama tehdas – tehdas tehdas – varastointipaikka varastointipaikka – satama | - Toimija | Viivakoodi LVD / rautatiekuljetuksen tunniste nro Sopimus nro Kollien nro Jalostaja Kuljettaja Lähtöpaikka Määräpaikka Tilikausi Lajikoodi Pituus Leveys Paksuus Kappalemäärä Päiväys | Toimijat kirjaavat sahatavaran rahtikirjoihin (lettres de voiture débités, LVD) ja SIGIF II -tietokantaan | MINFOF:n (hajautetut yksiköt, BNC, OI ja valvontapisteet) järjestelmällinen kenttätarkastus asiakirjojen voimassaolon/autenttisuuden tarkastus, viivakoodien kirjaus ja määrien fyysinen tarkastaminen tukkien rahtikirjan ja varastointipaikan rahtikirjan ilmoituksiin vertaamalla | Automaattinen täsmäytys SIGIF II -tietokannassa |
French[fr]
Transport produits transformés: usine - port usine - usine usine - parc de rupture parc de rupture - port | - Opérateur | Code à barres N° LVD / Bordereau train N° Contrat N° Colis Transformateur Transporteur Départ Destination Exercice Code essence Longueur Largeur Épaisseur Nombre de pièces Date | Saisie par les opérateurs sur les lettres de voiture débités (LVD) et enregistrement dans SIGIF II | Contrôle sur le terrain par le MINFOF (Services déconcentrés, BNC, OI et check-points) avec vérification systématique de la validité/fiabilité des documents, enregistrement des codes à barres et vérification physique des volumes p/r aux déclarations de la LVG et LV «Parc de rupture» | Réconciliation automatique dans le SIGIF II |
Hungarian[hu]
Feldolgozott termékek szállítása: üzem - kikötő üzem - üzem üzem -megszakítási telep megszakítási telep - kikötő | - Gazdálkodók | Vonalkód LVD-szám / vasúton történő szállítási jegyzék Szerződés száma Csomag száma Feldolgozó Szállító Indulás Célállomás Feladat A fafaj kódja Hossz Szélesség Vastagság Darabszám Dátum | A gazdálkodók rögzítik az adatokat a farönkök fuvarlevelén és beviszik őket a SIGIF II. rendszerbe | A MINFOF által elvégzett helyszíni ellenőrzés (decentralizált szervezeti egységek, BNC, OI és ellenőrző pontok) az iratok érvényességének/pontosságának szisztematikus ellenőrzésével, a vonalkódok regisztrációja és a volumenek fizikai ellenőrzése a „megszakítási telep” LVG- és LV-nyilatkozataival összevetve | Automatikus adategyeztetés a SIGIF II. rendszerben |
Italian[it]
Trasporto prodotti trasformati: stabilimento - porto stabilimento - stabilimento stabilimento - area di spaccatura area di spaccatura - porto | - Operatore | Codice a barre N. LVD/Distinta treno N. contratto N. colli Entità di trasformazione Trasportatore Partenza Destinazione Esercizio Codice specie Lunghezza Larghezza Spessore Numero di pezzi Data | Inserimento dei dati da parte degli operatori nelle lettere di vettura del legname segato (LVLS) e registrazione nel SIGIF II | Controllo sul campo da parte del MINFOF (servizi decentrati, BNC, OI e check-point) con verifica sistematica della validità/attendibilità dei documenti, registrazione dei codici a barre e verifica fisica dei volumi rispetto alle dichiarazioni della LVT e LV “Area di spaccatura” | Riconciliazione automatica nel SIGIF II |
Lithuanian[lt]
Siuntinio nr. Perdirbėjas Vežėjas Išvykimas Paskirtis Finansiniai metai Medienos rūšies kodas Ilgis Plotis Storis Vienetų skaičius Data | Ūkio subjektai duomenis renka į pjautinės medienos važtaraščius ir registruoja juos KMIVS II duomenų bazėje. | MFM vykdoma patikra vietoje (decentralizuotos tarnybos, nacionalinės kontrolės tarnybos, nepriklausomi stebėtojai ir kontrolės punktai), sistemingai tikrinant dokumentų galiojimą ir (arba) patikimumą, brūkšninių kodų registraciją ir atliekant fizinę tūrių patikrą pagal rąstų važtaraščio ir tarpinė medienos saugojimo aikštelės važtaraščio deklaracijas. | Savaiminis duomenų lyginimas KMIVS II duomenų bazėje |
Latvian[lv]
Sūtījuma Nr. Pārstrādātājs Transportētājs Sākumpunkts Galamērķis Darbība Koku sugas kods Garums Platums Biezums Gabalu skaits Datums | Apstrādāto izstrādājumu pavadzīmju (AIP) nodošana operatoriem un ievadīšana SIGIF II | MINFOF objektā īstenota kontrole (decentralizētie dienesti, BNC, OI un kontrolposteņi), veicot sistemātisku dokumentu derīguma vai uzticamības pārbaudi, svītrkodu reģistrāciju un fizisku kravas šķirotavās esošo apjomu pārbaudi BP un „kravas šķirotavu" pavadzīmju deklarācijās | Automātiska datu saskaņošana SIGIF II |
Maltese[mt]
Trasport tal-prodotti ipproċessati: fabbrika - port fabbrika - fabbrika fabbrika - żona ta’ ksur żona ta’ ksur - port | - Operatur | Barcode Nru LVD / Nota ferrovija Nru Kuntratt Nru Pakkett Proċessur Trasportatur Tluq Destinazzjoni Sena finanzjarja Kodiċi tal-ispeċi Tul Wisa’ Ħxuna Numru ta’ artikli Data | Dħul mill-operaturi fuq in-noti ta’ kunsinna tal-injam maqtugħ (lettres de voiture injam maqtugħ - LVD) u reġistrazzjoni fs-SIGIF II | Kontroll fuq il-post mill-MINFOF (Servizzi deċentralizzati, BNC, OI u punti ta’ kontroll) b’verifika sistematika tal-validità/affidabbiltà tad-dokumenti, reġistrazzjoni tal-barcodes u verifika fiżika tal-volumi mqabbla mad-dikjarazzjonijiet tal-LVG u LV “Żona ta’ ksur” | Rikonċiljazzjoni awtomatika fs-SIGIF II |
Dutch[nl]
Vervoer verwerkte producten: fabriek – haven fabriek – fabriek fabriek – houtopslagplaats houtopslagplaats – haven | - Handelaar | Streepjescode Nummer vrachtbrief zaaghout/ Borderel trein Contractnummer Nummer zending Houtverwerkingsbedrijf Vervoerder Vertrek Bestemming Uitvoering Soortcode Lengte Breedte Dikte Aantal (stuks) Datum | Vastleggen door de handelaren op de vrachtbrieven zaaghout en registratie in SIGIF II | Controle ter plaatse door het MINFOF (gedecentraliseerde diensten, BNC, OT en checkpoints) met systematische controle van de geldigheid /betrouwbaarheid van de documenten, registratie van de streepjescodes en fysieke controle van de volumes t.o.v. de aangifte op de vrachtbrieven van het stamhout en de vrachtbrieven “houtopslagplaats” | Automatische afstemming in SIGIF II |
Polish[pl]
Przewóz produktów poddanych obróbce: zakład – port zakład – zakład zakład – skład pośredni skład pośredni – port | Podmiot | Kod kreskowy Nr listu przewozowego drewna ciętego / konosamentu transportu kolejowego Nr umowy Nr stosu Przetwórca Przewoźnik Wyjazd Przeznaczenie Działalność Kod gatunku Długość Szerokość Grubość Liczba sztuk Data | Wprowadzanie danych przez podmioty do listów przewozowych drewna ciętego i rejestrowanie w SIGIF II | Przeprowadzona przez Ministerstwo Leśnictwa (służby terenowe, krajowa brygada kontrolna, niezależna obserwacja i punkty kontrolne) kontrola terenowa z systematyczną weryfikacją ważności/wiarygodności dokumentów, rejestrowanie kodów kreskowych i fizyczna weryfikacja miąższości w stosunku do zgłoszeń w liście przewozowym kłód lub liście przewozowym „Skład pośredni” | Automatyczne uzgadnianie w SIGIF II |
Portuguese[pt]
Transporte dos produtos transformados: fábrica - porto fábrica - fábrica fábrica - parque de carregamento intermédio parque de carregamento intermédio - porto | - Operador | Código de barras N.o LVD/Declaração de expedição por via férrea N.o contrato N.o remessa Transformador Transportador Partida Destino Exercício Código da essência Comprimento Largura Espessura Número de peças Data | Introdução pelos operadores nas guias de transporte da madeira serrada (LVD) e registo no SIGIF II. | Controlo no terreno pelo MINFOF (Serviços descentralizados, BNC, OI e check-points) com verificação sistemática da validade/fiabilidade dos documentos, registo dos códigos de barras e verificação física dos volumes por referência às declarações da LVG e da LV «Parque de carregamento intermédio». | Conciliação automática no SIGIF II. |
Romanian[ro]
Transportul produselor prelucrate: uzină - port uzină - uzină uzină - parc de separare parc de separare - port | - Operator | Cod de bare Nr. STD / Borderou tren Nr. contract Nr. balot Unitate de prelucrare Transportator Plecare Destinație Exercițiu Codul esenței Lungime Lățime Densitate Număr de piese Data | Introducerea de către operatori a datelor pe scrisorile de trăsură debitate (STD) și înregistrare în SIGIF II | Control pe teren realizat de MINFOF (servicii deconcentrate, BNC, OI și puncte de control) cu verificarea sistematică a validității/fiabilității documentelor, înregistrării codurilor de bare și verificării fizice a volumelor în raport cu declarațiile din STB și ST „Parc de separare” | Reconcilierea automată a datelor în SIGIF II |
Slovak[sk]
Preprava spracovaných výrobkov: závod – prístav závod – závod závod – závod – dočasné úložisko dočasné úložisko – prístav | – Hospodársky subjekt | Čiarový kód Č. NLR/Železničný nákladný list Č. zmluvy Č. zásielky Spracovateľ Dopravca Odchod Miesto určenia Rok Kód dreviny Dĺžka Šírka Hrúbka Počet kusov Dátum | Zaznamenávanie údajov hospodárskymi subjektmi na nákladných listoch reziva (NLR) a zaevidovanie v SIGIF II | Kontrola v teréne MLHF (decentralizované orgány, interné útvary ministerstva BNC, OI a miesta kontroly) a systematické overovanie platnosti/vierohodnosti dokladov, evidencia čiarových kódov a fyzická kontrola objemov vo vzťahu k vyhláseniam NLG a NL „Dočasné úložisko“ | Automatické porovnanie údajov v SIGIF II |
Slovenian[sl]
Prevoz predelanih proizvodov: tovarna – pristanišče tovarna – tovarna tovarna – obrat za razrez obrat za razrez – pristanišče | – gospodarski subjekt | črtna koda št. tovornega lista za razžagani les/spremnica za železniški prevoz št. pogodbe št. paketa predelovalec prevoznik odhod namembni kraj poslovno leto koda drevesne vrste dolžina širina debelina število kosov datum | Gospodarski subjekti povzamejo podatke iz tovornih listov za rezani les (LVD), ki se vnesejo v sistem SIGIF II | Nadzor na terenu, ki ga opravi ministrstvo MINFOF (decentralizirane službe, nacionalna nadzorna delovna skupina, neodvisno opazovanje in nadzorne točke) s sistematičnim preverjanjem veljavnosti/zanesljivosti dokumentov, evidentiranjem črtnih kod in fizičnim pregledom količin glede na deklaracije iz tovornih listov za hlode in tovornih listov „Obrat za razrez“ | Samodejna uskladitev v sistemu SIGIF II |
Swedish[sv]
Transport av förädlade produkter: fabrik – hamn fabrik – fabrik fabrik – styckegodsterminal styckegodsterminal – hamn | – Operatörerna | Streckkoder LVD-nr/fraktsedel tåg Kontraktsnr Kollinr Förädlare Transportör Avgång Destination Budgetår Träslagskod Längd Bredd Tjocklek Antal Datum | Operatörerna noterar uppgifterna på fraktsedlarna för sågade trävaror (LVD) och registrerar dem i SIGIF II | MINFOF (decentraliserade avdelningar, BNC och OI) genomför kontroller på fältet med systematisk verifiering av dokumentens giltighet/ tillförlitlighet, registrering av streckkoder och fysisk kontroll av volymer jämfört med deklarationerna i LVG och LV för styckegodsterminal | Automatisk avstämning i SIGIF II |