Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ikke Gützlaffs livsmål at fremme britiske handelsinteresser, og alligevel bød han disse unge japanere velkommen med åbne arme og takkede Gud for dem.
German[de]
Sein Leben lang hatte er ein bestimmtes Ziel verfolgt, aber nicht das Ziel, den englischen Handel zu fördern. Und dennoch nahm er diese jungen Japaner mit offenen Armen auf und dankte Gott dafür, daß sie gekommen waren.
Greek[el]
Η φιλοδοξία που είχε ο Γκούτσλαφ στη ζωή του δεν ήταν να προωθήσει το Βρετανικό εμπόριο κι όμως καλωσόρισε τους Ιάπωνες εκείνους νεαρούς με ανοιχτές τις αγκάλες, ευχαριστώντας τον Θεό γι’ αυτούς.
English[en]
Gutzlaff’s lifelong ambition was not to promote trade for Britain, and yet he welcomed these Japanese young men with open arms, thanking God for them.
Spanish[es]
Lo que Gutzlaff había anhelado toda la vida no era promover el comercio de Gran Bretaña; no obstante, recibió a los jóvenes con los brazos abiertos, y agradeció a Dios la llegada de ellos.
Finnish[fi]
Gutzlaffin elinikäisenä haluna ei ollut edistää Englannin käymää kauppaa, mutta silti hän otti nämä nuoret japanilaiset miehet avosylin vastaan ja kiitti Jumalaa heistä.
French[fr]
L’ambition de toute la vie de Gützlaff n’était pas de promouvoir le commerce entre le Japon et l’Angleterre; cependant, il accueillit les jeunes gens à bras ouverts et en remerciant Dieu.
Italian[it]
Il desiderio che Gutzlaff aveva nutrito per tutta la sua vita non era quello di incoraggiare il commercio con l’Inghilterra, eppure accolse a braccia aperte questi giovani giapponesi, ringraziandone Dio.
Japanese[ja]
ギュツラフの生涯にわたる大志は英国の通商を促進することではありませんでしたが,それでもこれらの日本人の若者について神に感謝し,彼らを心から歓迎しました。
Korean[ko]
‘구츨라프’의 평생의 염원은 영국을 위해 교역을 증진시키는 것이 아니었다. 그런데도 그는 이 일본인 청년들을 양팔 벌려 환영해 맞이 하였으며, 그들에 대해 하나님께 감사하였다.
Norwegian[nb]
Det Gutzlaff hadde kjempet for hele sitt liv, var ikke å fremme handelen for Storbritannia, men likevel ønsket han disse japanske unge mennene velkommen med åpne armer og takket Gud for dem.
Dutch[nl]
Gützlaffs lang gekoesterde ideaal was niet de bevordering van de handel voor Groot-Brittannië, maar toch verwelkomde hij deze jonge Japanners met open armen en dankte hij God voor hun komst.
Portuguese[pt]
A ambição da vida de Gutzlaff não era promover comércio para a Grã-Bretanha, não obstante, ele acolheu esses jovens japoneses de braços abertos, agradecendo a Deus que os havia enviado.
Swedish[sv]
Gutzlaffs främsta mål i livet var inte att främja Storbritanniens handel, men ändå välkomnade han dessa japanska unga män med öppna armar och tackade Gud för dem.