Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Забравяйки нещата, които са отзад, /аз/ се протягам към нещата, които са пред мен, тичам към целта“ /Филипяни 3:13, 14/.
Czech[cs]
„Zapomínám na věci za sebou a napřahuji se po věcech před sebou, usiluji o cíl.“ — FILIPANŮM 3:13, 14.
Danish[da]
„Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet.“ — Filipperne 3:13, 14.
German[de]
„Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen“ (PHILIPPER 3:13, 14).
Greek[el]
«Τα μεν οπίσω λησμονών, εις δε τα έμπροσθεν επεκτεινόμενος, τρέχω προς τον σκοπόν».—ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:13, 14.
English[en]
“Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal.” —PHILIPPIANS 3:13, 14.
Spanish[es]
“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)
Finnish[fi]
”Unohtaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessä, pyrin kohti päämäärää.” – FILIPPILÄISILLE 3:13, 14.
French[fr]
“Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but.” — PHILIPPIENS 3:13, 14.
Croatian[hr]
“Zaboravljajući ono što je za mnom i ispružajući se prema onome što je naprijed, trčim prema cilju” (FILIPLJANIMA 3:13, 14, NS).
Hungarian[hu]
„Amik mögöttem vannak, azokat elfelejtve, amik előttem vannak, azoknak nekifeszülve, egyenest a cél felé igyekszem” (FILIPPI 3:13, 14).
Indonesian[id]
”Saya melupakan apa yang ada di belakang saya dan berusaha keras mencapai apa yang ada di depan. Itu sebabnya saya berlari terus menuju tujuan akhir.”—FILIPI 3:13, 14, BIS
Icelandic[is]
„Ég gleymi því, sem að baki er, en seilist eftir því, sem framundan er, og keppi þannig að markinu.“ — Filippíbréfið 3:13, 14.
Italian[it]
“Dimenticando le cose di dietro e protendendomi verso quelle davanti, proseguo verso la mèta”. — FILIPPESI 3:13, 14.
Japanese[ja]
「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。
Korean[ko]
“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.
Malagasy[mg]
“Manadino izay zavatra ao aoriana ka miezaka hanatratra izay zavatra eo aloha [manohy ny fihazakazahana hanatratra ny zava-kendrena, MN].” — FILIPIANA 3:13, 14.
Norwegian[nb]
«Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som er foran, og jager fram mot målet.» — FILIPPERNE 3: 13, 14.
Dutch[nl]
„De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — FILIPPENZEN 3:13, 14.
Polish[pl]
„Zapominając o tym, co za mną, i zdążając do tego, co przede mną, zmierzam do celu” (Filip. 3:13, 14, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
“Esquecendo-me das coisas atrás e esticando-me para alcançar as coisas na frente, empenho-me para alcançar o alvo.” — FILIPENSES 3:13, 14.
Romanian[ro]
„Uitînd lucrurile din urmă şi întinzîndu-mă spre cele din faţă‚ continuu să urmăresc ţinta.“ — FILIPENI 3:13‚ 14.
Slovenian[sl]
»Pozabljam kar je za mano in segam za tem kar je spredaj ter si prizadevam za ciljem.« (Filipljanom 3:13, 14, NS)
Sranan Tongo[srn]
„E frigiti den sani di de na mi baka èn mi e langa misrefi go a fesi na den sani di de didon na mi fesi, mi e feti baka na marki.” — FILIPPISMA 3:13, 14.
Swedish[sv]
”I det jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig, jagar jag hän emot målet.” — FILIPPERNA 3:13, 14.
Tagalog[tl]
“Kinalilimutan ang mga bagay na nasa likuran at tinatanaw ang mga bagay na hinaharap, ako’y patuloy na nagsusumikap tungo sa pagkakamit ng gantimpala.” —FILIPOS 3:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lusim tingting long olgeta samting bilong bipo, na mi save wok strong long kisim samting bilong bihain. Mi save ran strong bilong kamap long mak.”—FILIPAI 3:13, 14.
Turkish[tr]
“Arkada olan şeyleri unutarak ve ileride olan şeylere uzanarak . . . hedefe doğru koşuyorum.”—Filipililer 3:13, 14.
Ukrainian[uk]
„Забуваючи те, що позаду, і спішачи до того, що попереду, я женусь до мети”. — ФИЛИП’ЯН 3:13, 14.
Vietnamese[vi]
“Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).
Chinese[zh]
“我忘记背后的东西而努力追求前面的东西,向着目标迈进。”——腓立比书3:13,14,《新世》。