Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “Daarenteen moet julle só met hulle doen: Hulle altare moet julle afbreek,+ en hulle heilige pilare moet julle stukkend breek,+ en hulle heilige pale+ moet julle afkap,+ en hulle gesnede beelde moet julle met vuur verbrand.
Arabic[ar]
٥ «بَلْ هٰذَا مَا تَفْعَلُونَهُ بِهِمْ: تُقَوِّضُونَ مَذَابِحَهُمْ،+ وَتُحَطِّمُونَ أَنْصَابَهُمُ ٱلْمُقَدَّسَةَ،+ وَتُقَطِّعُونَ+ سَوَارِيَهُمُ ٱلْمُقَدَّسَةَ،+ وَتُحْرِقُونَ مَنْحُوتَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ.
Bemba[bem]
5 “Lelo ifi e fyo mukacite kuli bena: Mukabongolole ifiipailo fyabo,+ mukatobaule ne fyaimikwa fyabo ifya mabwe,+ mukaputule+ ne fimuti fyabo ifyaimikwa,+ ne fimpashanya fyabo ifyabaswa mukoce mu mulilo.
Bulgarian[bg]
5 Вместо това постъпете с тях по следния начин: разрушете жертвениците им,+ съборете свещените им стълбове,+ отсечете+ обредните им стълбове*+ и изгорете изваяните им изображения.
Cebuano[ceb]
5 “Sa laing bahin, kini ang angay ninyong buhaton kanila: Tumpaga ninyo ang ilang mga halaran,+ ug gun-oba ang ilang sagradong mga haligi,+ ug pamutla+ ang ilang sagradong mga poste,+ ug sunoga ang ilang kinulit nga mga larawan.
Efik[efi]
5 “Emi edi se mbufo ẹdinamde mmọ: Mbufo ẹwụri mme itieuwa mmọ,+ ẹnyụn̄ ẹbom mme adaha utuakibuot mmọ,+ ẹkpi mme eto utuakibuot+ mmọ ẹduọn̄ọ,+ ẹnyụn̄ ẹfọp ndisọi mbiet mmọ ke ikan̄.
Greek[el]
5 »Απεναντίας, να τι πρέπει να τους κάνετε: Τα θυσιαστήριά τους πρέπει να τα γκρεμίσετε+ και τις ιερές στήλες τους πρέπει να τις συντρίψετε+ και τους ιερούς στύλους+ τους πρέπει να τους κόψετε+ και τις γλυπτές εικόνες τους πρέπει να τις κάψετε με φωτιά.
Croatian[hr]
5 Nego ovako učinite s njima: žrtvenike njihove porušite,+ obredne stupove njihove oborite,+ obredna debla*+ njihova posijecite,+ a rezbarene likove njihove vatrom spalite.
Hungarian[hu]
5 Inkább ezt tegyétek velük: Oltáraikat romboljátok le,+ szent oszlopaikat törjétek össze,+ szent rúdjaikat+ vágjátok ki,+ és faragott képmásaikat égessétek el tűzben.
Indonesian[id]
5 ”Sebaliknya, inilah yang harus kamu lakukan terhadap mereka: Mezbah-mezbah mereka harus kamu robohkan,+ dan pilar-pilar suci mereka harus kamu hancurkan,+ dan tonggak-tonggak suci+ mereka harus kamu patahkan,+ dan patung-patung ukiran mereka harus kamu bakar dengan api.
Igbo[ig]
5 “N’aka nke ọzọ, nke a bụ ihe unu ga-eme ha: Unu ga-akwatusị ebe ịchụàjà ha,+ unu ga-akụtusịkwa ogidi nsọ ha,+ unu ga-akwatusịkwa+ ogwe osisi ha dị nsọ,+ unu ga-akpọkwa ihe oyiyi ha a pịrị apị ọkụ.
Iloko[ilo]
5 “Iti sabali a bangir, daytoy ti rebbeng nga aramidenyo kadakuada: Dagiti altarda rugpuenyo,+ ket dagiti sagrado a munmonda rebbaenyo,+ ket dagiti sagrado a teddekda+ pukanenyo,+ ket dagiti kinitikitan a ladawanda puoranyo iti apuy.
Kyrgyz[ky]
5 Алардын курмандык жайларын талкалап+, ыйык мамыларын кыйратып+, ыйык устундарын+ кыйып таштагыла+, оюп жасаган буркандарын өрттөп жибергиле+.
Lingala[ln]
5 “Lisusu, talá oyo bokosala bango: Bokokweisa bitumbelo na bango,+ mpe bokobuka makonzí na bango ya losambo,+ mpe bokokata+ banzete na bango ya losambo,+ mpe bokozikisa na mɔtɔ bikeko na bango oyo eyemami.
Malagasy[mg]
5 “Fa izao kosa no hataonareo amin’ireny: Arodano ny alitarany,+ torotoroy ny tsangambatony masina,+ kapao+ ny tsato-kazony masina,+ ary dory ny sary sokitra ivavahany.
Macedonian[mk]
5 Наместо тоа, вака постапете со нив: разурнете ги нивните жртвеници,+ искршете ги нивните обредни столбови,+ испосечете ги+ нивните обредни диреци,*+ а нивните режани ликови изгорете ги во оган.
Maltese[mt]
5 “Mill- banda l- oħra, dan għandkom tagħmlulhom: L- artali tagħhom għandkom iġġarrfuhom,+ u l- pilastri sagri tagħhom għandkom tkissruhom,+ u l- arbli sagri tagħhom+ għandkom tqaċċtuhom,+ u x- xbihat minquxin tagħhom għandkom taħarquhom fin- nar.
Northern Sotho[nso]
5 “Seo lena le swanetšego go se dira ka tšona se se: Le phušole dialetare tša tšona,+ le pšhatle dikokwane tša tšona tše kgethwa,+ le reme+ dikota tša tšona tše kgethwa+ gomme diswantšho tša tšona tše di betlilwego le di fiše ka mollo.
Nyanja[ny]
5 “Koma inu mudzawachitire zotsatirazi: Mudzagwetse maguwa awo ansembe+ ndi kuphwanya zipilala zawo zopatulika. + Mudzadule+ mizati yawo yopatulika+ ndi kutentha zifaniziro zawo zogoba.
Ossetic[os]
5 Афтӕ сын бакӕнут: сӕ нывондхӕссӕнтӕ сын ныппырх кӕнут+, сӕ кувӕн дуртӕ сын ныссӕттут+, сӕ кувӕн цӕджындзтӕ+ сын афӕлдахут+ ӕмӕ сын сӕ къухӕйконд хуыцӕуттӕ басудзут+.
Polish[pl]
5 „Lecz oto, co macie im uczynić: Ich ołtarze macie zburzyć+ i ich święte słupy macie potrzaskać,+ i ich święte pale+ macie pościnać,+ a ich ryte wizerunki macie spalić ogniem.
Rundi[rn]
5 “Mugabo ibi ni vyo mukwiye kubagirira: Ibicaniro* vyabo mukwiye gusiturira hasi+, inkingi nyeranda zabo mugasenyura+, ibikingi vyeranda vyabo+ mukicira+, ibishusho vyabo bibajwe mugaturira n’umuriro+.
Romanian[ro]
5 Mai degrabă, iată ce să le faceți: să le dărâmați altarele,+ să le sfărâmați coloanele sacre,+ să le tăiați+ stâlpii sacri+ și să le ardeți în foc chipurile cioplite.
Russian[ru]
5 Поступи́те же с ними так: разрушьте их жертвенники+, разбейте их священные колонны+, срубите+ их священные столбы+ и сожгите в огне их резные изображения+.
Kinyarwanda[rw]
5 “Dore ahubwo ibyo muzabakorera: ibicaniro byabo muzabisenye,+ inkingi zabo zera z’amabuye muzazimenagure,+ inkingi zabo zera z’ibiti+ muzaziteme,+ ibishushanyo byabo bibajwe mubitwike.
Sinhala[si]
5 “ඒ ජාතීන් නමස්කාරය සඳහා ඉදි කර ඇති පූජාසන,+ කණු+ හා කුලුනු+ ඔබ කඩා බිඳ විනාශ කර දැමිය යුතුයි. + ඔවුන් සාදා ඇති රූප ගින්නෙන් දවා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Naopak, máte im urobiť toto: Ich oltáre máte strhnúť+ a ich posvätné stĺpy máte zboriť+ a ich posvätné koly+ máte vyťať a ich rytiny+ máte spáliť ohňom.
Slovenian[sl]
5 Temveč tako ravnajte z njimi: Njihove oltarje porušite,+ svete stebre podrite,+ svete kole*+ posekajte+ in izrezljane podobe sežgite.
Shona[sn]
5 “Asi munofanira kuvaitira izvi: Munofanira kuputsa atari dzavo,+ uye munofanira kuputsa shongwe dzavo tsvene,+ uye munofanira kutema+ matanda avo matsvene,+ uye munofanira kupisa nomoto zvifananidzo zvavo zvakavezwa.
Serbian[sr]
5 „Nego ovako učinite s njima: srušite njihove oltare,+ oborite njihove obredne stubove,+ posecite+ njihova obredna debla,*+ a njihove rezbarene likove spalite vatrom.
Sranan Tongo[srn]
5 Na presi fu dati unu musu du disi nanga den: Un musu broko den altari+ nanga den santa pilari fu den,+ un musu koti den santa postu+ fu den trowe,+ èn un musu bron den popki di den e anbegi leki gado.
Southern Sotho[st]
5 “Ka lehlakoreng le leng, sena ke seo le lokelang ho ba etsa sona: Le lokela ho heletsa lialetare tsa bona,+ ’me le heletse litšiea tsa bona tse halalelang,+ le reme+ lipalo tsa bona tse halalelang,+ ’me le chese ka mollo litšoantšo tsa bona tse betliloeng.
Swahili[sw]
5 “Kwa upande mwingine, hivi ndivyo mtakavyowafanyia: Madhabahu zao mtazibomoa,+ nazo nguzo zao takatifu mtazivunja,+ nayo miti yao mitakatifu+ mtaikata,+ na sanamu zao za kuchongwa mtaziteketeza kwa moto.
Tagalog[tl]
5 “Sa kabilang dako, ito ang gagawin ninyo sa kanila: Ang kanilang mga altar ay dapat ninyong ibagsak,+ at ang kanilang mga sagradong haligi ay dapat ninyong gibain,+ at ang kanilang mga sagradong poste+ ay dapat ninyong putulin,+ at ang kanilang mga nililok na imahen ay dapat ninyong sunugin sa apoy.
Tswana[tn]
5 “Kafa letlhakoreng le lengwe, seno ke se lo tshwanetseng lwa se ba dira: Lo rutle dibeso tsa bone,+ lo thube dipilara tsa bone tse di boitshepo,+ lo reme+ dikota tsa bone tse di boitshepo,+ mme ditshwantsho tsa bone tse di betlilweng lo di fise ka molelo.
Turkish[tr]
5 Onlara şöyle yapacaksınız: Sunaklarını yıkacaksınız,+ kutsal direklerini+ keseceksiniz,+ dikili taşlarını parçalayacak,+ oyma putlarını da ateşe atıp yakacaksınız.
Tsonga[ts]
5 “Hi tlhelo lerin’wana, mi ta ma endla leswi: Mi ta hirimuxa+ tialitari ta wona ni tinsika ta wona to kwetsima mi ta ti tshova,+ ni timhandzi+ ta wona to kwetsima mi ta ti tsema,+ ni swifaniso swa wona leswi vatliweke mi ta swi hisa hi ndzilo.
Twi[tw]
5 “Mmom nea monyɛ ni: Mummubu wɔn afɔremuka+ ne wɔn abosom adum no,+ na muntwitwa+ wɔn abosonnua+ ngu, na momfa ogya nhyew wɔn ahoni.
Xhosa[xh]
5 “Ngoko ke, nifanele nenjenje kuzo: Nize nizidilize+ izibingelelo zazo, nizidilize iintsika zazo ezingcwele,+ nizigawule+ izibonda zazo ezingcwele,+ niyitshise ngomlilo+ imifanekiso yazo eqingqiweyo.
Chinese[zh]
5 “所以你们要拆毁他们的坛+,打碎他们的神柱+,砍下他们的神木+,用火烧掉他们的偶像+。
Zulu[zu]
5 “Ngakolunye uhlangothi, yilokhu okufanele nikwenze kuzo: Ama-altare azo kufanele niwadilize,+ izinsika zazo ezingcwele nizibhidlize,+ izigxobo zazo ezingcwele+ nizinqume,+ nemifanekiso yazo ebaziwe niyishise ngomlilo.