Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Admittedly, the action was not lodged until 26 July 2005. In accordance with Article 81(1) of the Rules of Procedure, the period of time for bringing proceedings must be calculated, however, from the end of the 14th day following publication of a measure and pursuant to Article 81(2) of the Rules of Procedure is to be extended on account of distance by 10 days.
Spanish[es]
Aunque el recurso no fue interpuesto hasta el 26 de julio de 2005, conforme al artículo 81, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento dicho plazo deberá contarse a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación del acto, y, con arreglo al artículo 81, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.
Italian[it]
È vero che il ricorso è stato proposto solo il 26 luglio 2005, tuttavia, ai sensi dell’art. 81, n. 1, del regolamento di procedura, il termine dev’essere calcolato a partire dalla fine del quattordicesimo giorno successivo alla data della pubblicazione dell’atto ed è aumentato, in forza dell’art. 81, n. 2, del regolamento di procedura, di un termine forfettario in ragione della distanza di dieci giorni.
Lithuanian[lt]
Nors ieškinys buvo gautas tik 2005 liepos 26 dieną, tačiau pagal Procedūros reglamento 81 straipsnio 1 dalį terminas pradedamas skaičiuoti pasibaigus keturioliktai dienai nuo priemonės paskelbimo dienos ir pagal Procedūros reglamento 81 straipsnio 2 dalį pratęsiamas dešimčia dienų dėl nuotolių.
Maltese[mt]
Huwa minnu li r-rikors kien ġie propost biss fis-26 ta’ Lulju 2005, madankollu, skond l-Artikolu 81(1) tar-Regoli tal-Proċedura, it-terminu għandu jiġi kkalkulat minn tmiem l-erbatax-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u jiġi miżjud darba b’terminu ta’ għaxart ijiem għal raġuni ta’ distanza skond l-Artikolu 81(2) tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
Weliswaar werd het beroep pas op 26 juli 2005 ingesteld, maar volgens artikel 81, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering vangt de termijn pas aan op de vijftiende dag volgende op die waarop de handeling is bekendgemaakt en wordt hij overeenkomstig artikel 81, lid 2, van dat Reglement wegens afstand met tien dagen verlengd.