Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer toe ek ’n aanvullende vraag verstaan het, het ek dit per ongeluk hardop beantwoord.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ ጥናት ላይ የሚቀርብን ተጨማሪ ጥያቄ ለመጀመሪያ ጊዜ መረዳት በቻልኩበት ወቅት ሳላስበው ጮክ ብዬ መልስ ሰጠሁ።
Arabic[ar]
أول مرة فهمت فيها احد الاسئلة الاضافية التي يطرحها مدير الدرس، اجبت تلقائيا بصوت عالٍ.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo naumfwile ifyo balelanda, munyina uwaletungulula Ulupungu lwa kwa Kalinda aipwishe icipusho icishali mu paragrafu, kabili ukwabula no kwishiba naishilelanda icasuko.
Bulgarian[bg]
Първия път, когато разбрах един допълнителен въпрос по време на събранието, спонтанно отговорих на глас.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasabtan nako ang usa ka pangutana, wala nako tuyoang makatubag kog kusog.
Czech[cs]
Když jsem jednou na shromáždění poprvé porozuměla doplňující otázce, spontánně jsem na ni nahlas odpověděla.
Danish[da]
Da jeg første gang forstod et af de ekstra spørgsmål studielederen stillede, kom jeg uforvarende til at besvare det højt!
German[de]
Als ich das erste Mal eine Zusatzfrage verstand, platzte ich einfach mit der Antwort heraus.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si mese nya aɖe si wobia le kpekpea me gɔme la, womeyɔm hafi ŋuɖoɖoa ge le nunye o.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹbụp mbụme oro n̄kopde, ndien uyo ama ọbọhọ mi inikiet inikiet.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που κατάλαβα μια συμπληρωματική ερώτηση, είπα κατά λάθος την απάντηση φωναχτά.
English[en]
The first time I understood an auxiliary question, I accidentally answered it out loud.
Spanish[es]
La primera vez que comprendí una pregunta complementaria, sin querer dije la respuesta en voz alta.
Estonian[et]
Esimene kord, mil sain koosolekul aru lisaküsimusest, mida polnud lõigu all kirjas, tuli mul vastus kohe üle huulte.
Finnish[fi]
Kun ensimmäisen kerran ymmärsin kokouksessa lisäkysymyksen, vastasin siihen spontaanisti itsekseni ääneen.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna au kila kina ni tarogi e dua na ka e sega ni tiko ena parakaravu, au sega ni kila niu sauma tu yani vakadomoilevu.
French[fr]
La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.
Ga[gaa]
Gbi klɛŋklɛŋ ni abi sane ko ní minu shishi yɛ asafoŋ kpee ko shishi lɛ, miha hetoo waa ní mihiɛ bɛ mihe nɔ beni atsɛko mi.
Guarani[gn]
Peteĩ rreuniónpe, pe omoakãva oporandu peteĩ mbaʼe ndaipóriva pe párrafope, ha antendemi mbaʼépa heʼise.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga bes nga naintiendihan ko ang dugang nga pamangkot, gulpi lang ako nagsabat sing matunog.
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana henanadai ta be lau lalopararalaia neganai, lau haere badabada.
Croatian[hr]
Prvi put kad sam razumjela pitanje koje je bilo postavljeno na sastanku, isti sam čas naglas odgovorila na njega.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezetben először értettem meg egy kiegészítő kérdést, megfeledkezve magamról, hangosan válaszoltam.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ հասկացա եղբոր տված լրացուցիչ հարցը, պատասխանը ակամայից դուրս թռավ բերանիցս։
Indonesian[id]
Pertama kalinya saya mengerti sebuah pertanyaan tambahan, saya spontan menjawabnya dengan suara keras.
Iloko[ilo]
Idi damo a natarusak ti maysa a saludsod, dagus nga impukkawko ti sungbat.
Italian[it]
La prima volta che capii una domanda supplementare, senza farlo apposta risposi ad alta voce.
Georgian[ka]
პირველად, როცა წამყვანის მიერ დასმული დამატებითი კითხვა გავიგე, პასუხი ჩემდაუნებურად წამოვიძახე, რაც გვერდით მსხდომმა და-ძმებმა გაიგონეს.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe eshi omumwatate a li a pula epulo la wedwa po pokatendo kamwe, onda li nde li nyamukula mokule meendelelo, molwaashi osho osha li oshikando shotete nda uda ko omapulo oo.
Korean[ko]
사회자가 하는 부가적인 질문을 처음으로 알아들었을 때 엉겁결에 내 입에서 대답이 튀어나왔어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo naumvwine bwipuzho bwabujile kunembwa mu jifuka, kyandengejile kukumbula na jiwi jasansuka kwakubula nangwa kuntongola ne.
Kwangali[kwn]
Posikando sokuhova apa na kwete egano epuro, haruka ko tupu mevango lyokulilimburura momutjima gwange, tani ziguruka.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu antete yabakula kiuvu kavang’o mpangi mu mvovo mia yandi kibeni, kuna kinsalukisa yavana e mvutu.
Ganda[lg]
Lwe nnasookera ddala okutegeera ekibuuzo ekyali kibuuziddwa naye nga tekiwandiikiddwa mu Omunaala gw’Omukuumi, nneekanga nkizzeemu mu ddoboozi eriwulikika.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo nayokaki motuna moko oyo motambwisi abimisaki, nayanolaki yango mbala moko na mongongo makasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni utwisisize lwa pili puzo ye ne buziwa kwa mikopano, na alaba ka ku huwa ni si ka kupiwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala umvua mumvue lukonko luvua kaluyi mu tshikoso, ngakaluandamuna diakamue ne dîyi dikole kabayi bansungule to.
Luvale[lue]
Lwola lwatete ngwevwile kanawa chihula chakuhakilako ahulishile ndumbwetu, ngwachikumbulwile nalizu lyakukanguka chakuzeneka kutachikiza.
Lunda[lun]
Ifuku datachi ehwili lwihu lwabuliluwu kusoneka mumagazini, nakwili chatiyakana chakubula kwiluka.
Luo[luo]
Chieng’ mokwongo ma ne awinjoe tiend penjo moro maok nie paragraf, dhoga ne opo kohulo dwoko mar penjono gi dwol.
Malagasy[mg]
Nametraka fanontaniana fanampiny ilay mpitarika fianarana, indray mandeha, ary sambany aho mba nahazo ny tiany holazaina.
Macedonian[mk]
Кога првпат разбрав едно прашање што беше поставено, несвесно го кажав одговорот наглас.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမေးလိုက်တဲ့ ထပ်ဆင့်မေးခွန်းတစ်ခုကို ကျွန်မ နားလည်လိုက်တဲ့ ဦးဆုံးအကြိမ်မှာ လွှတ်ခနဲ အသံထွက်ပြီး အဖြေပေးမိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Første gang jeg forstod et tilleggsspørsmål, kom jeg til å si svaret høyt.
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho omumwatate a li a pula epulo lya gwedhwa po pokatendo kamwe, nziya onda li nda gandja eyamukulo newi lyomuule, molwaashoka osha li oshikando shandje shotango ndu uva ko omapulo ngoka.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik een aanvullende vraag van de studieleider begreep, beantwoordde ik die per ongeluk hardop.
Northern Sotho[nso]
Ka phošo ke ile ka araba ka go hlaboša ge ka lekga la pele ke be ke kwešiša potšišo yeo e bego e sa ngwalwa serapeng.
Ossetic[os]
Ӕмбырды фыццаг хатт ӕфсымӕры фарста куы бамбӕрстон, уӕд ӕнӕнхъӕлӕджы хъӕрӕй дзуапп радтон.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy zrozumiałam pytanie pomocnicze, wymsknęła mi się głośna odpowiedź, którą usłyszeli najbliżsi sąsiedzi.
Portuguese[pt]
A primeira vez que entendi uma pergunta adicional, sem querer falei a resposta, e quem estava sentado perto de mim ouviu.
Rundi[rn]
Umusi wa mbere nashobora kwumva ikibazo umuhagarikizi yari abajije kitanditse mu mayagwa twariko turiga, nasanze nishuye ntanabizi n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
Prima dată când am înţeles o întrebare care nu apărea în paragraf, am răspuns fără să vreau cu voce tare.
Russian[ru]
Когда я впервые поняла дополнительный вопрос, у меня нечаянно вырвался ответ.
Kinyarwanda[rw]
Igihe numvaga ikindi kibazo kitari icyo muri paragarafu, nahise nsubiza mu ijwi ryumvikana.
Slovak[sk]
Keď som po prvýkrát porozumela doplnkovej otázke, ktorú brat položil, spontánne som nahlas vyhŕkla odpoveď.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič razumela podvprašanje, ki ga je postavil voditelj preučevanja Stražnega stolpa, sem nehote na glas odgovorila nanj.
Samoan[sm]
Ina ua ou malamalama i se fesili faaopoopo na fai mai i le suʻesuʻega, na mao laʻu tali atu.
Shona[sn]
Rimwe zuva tiri pamusangano aiitisa musangano akabvunza mubvunzo uri nyore usina kuita zvokunyorwa mubhuku, ndikangoerekana ndaupindura zvinonzwika.
Albanian[sq]
Herën e parë që kuptova një pyetje që s’ishte shkruar në paragraf, pa dashje u përgjigja me zë lartë.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put razumela jedno potpitanje na sastanku, nehotice sam odgovorila naglas.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di mi ben frustan wan aksi di no ben skrifi na ini a paragraaf, mi taki a piki wantronso.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo la pele ha ke utloisisa potso ea motsamaisi e leng sieo serapeng, ke ile ka ikutloa ke se ke phasolohile feela ho e araba.
Swedish[sv]
Första gången jag förstod en extrafråga svarade jag direkt rakt ut i luften.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza nilipoelewa swali fulani la ziada lililoulizwa, nilijipata nimelijibu kwa sauti kubwa kimakosa.
Congo Swahili[swc]
Mara ya kwanza nilipoelewa swali fulani la ziada lililoulizwa, nilijipata nimelijibu kwa sauti kubwa kimakosa.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ ฉัน เข้าใจ คํา ถาม เสริม ที่ ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ถาม ขึ้น มา ฉัน ก็ โพล่ง คํา ตอบ ออก มา โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ንፈለማ ግዜ ተወሳኺ ሕቶ ተሓቲቱ እተረድኣኒ እዋን፡ ብድንገት ዓው ኢለ መለስኩ።
Tagalog[tl]
Nang una kong maintindihan ang isang karagdagang tanong, di-sinasadyang napasagot ako nang malakas.
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kakandoke dimbola diaki komonga l’odingɔ, lakakadimola mbala kakɔ ɔtɔi la dui dia wolo aha la dimi mbeya.
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha fa ke ne ke tlhaloganya potso e e bodiwang mme e seyo mo serapeng, ke ne ka e arabela kwa godimo ke sa ikaelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakusaanguna nindakamvwa mubuzyo watakali kuzwa mumuncali, ndakawiingula cakupozya kakunyina kuzyiba.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim mi klia long wanpela askim em ol i no raitim long paragraf, mi popaia na kolim strong bekim.
Turkish[tr]
Dergide yer almayan ek bir soruyu ilk anladığımda istemeden yüksek sesle cevap verdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi twisisa xivutiso lexi nga tsariwangiki eka ndzimana, hi ku hatlisa ndzi nambe ndzi xi hlamula hi rito ra le henhla.
Twi[tw]
Bere a edi kan a metee asɛmmisa bi ase no, meperee me ho maa mmuae a na m’ani nna me ho so.
Ukrainian[uk]
Пригадую, як я вперше зрозуміла додаткове запитання, яке поставив ведучий,— тоді я ненароком відповіла на нього вголос.
Umbundu[umb]
Onjanja yatete nda kuata elomboloko liepulilo manji a vokiyako, nda tambululula lolukandi ndaño sia kuatele elomboloko lia suapo lietambululo nda eca.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽe nda thoma u pfesesa mbudziso ye ya vha i songo vhudziswa kha phara, ndo khakha nda i fhindulela nṱha.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwam ukuva xa kubuzwa umbuzo ongabhalwanga, ndadubuleka ndaphendula.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ àkọ́kọ́ tí mo lóye ìbéèrè tí kò sí nínú ìwé tí ẹni tó ń darí ìpàdé béèrè, ńṣe ni mo dáhùn ìbéèrè náà lójijì, ohùn mi sì lọ sókè.
Zulu[zu]
Mhla ngiqala ukuzwa umbuzo womzalwane owawungekho esigabeni, ngathuka sengiwuphendulile.