Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) አምላክ ማንኛውንም ነገር የሚያደርገው በፍቅር ተነሳስቶ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) وَهٰذِهِ ٱلصِّفَةُ هِيَ ٱلَّتِي تَدْفَعُهُ إِلَى ٱلْعَمَلِ وَتُوَجِّهُ كُلَّ أَفْعَالِهِ.
Moroccan Arabic[ary]
(1 يوحنا 4:8) وهاذ الصفة هي لي كتدفع الله لِلعمل وكتوجه كل الأفعال ديالو.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyir ki, «Allah məhəbbətdir» (1 Yəhya 4:8).
Bashkir[ba]
Нәҡ яратыу Алланы бөтә эштәрен башҡарырға дәртләндерә.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Всичко, което той прави, е подбуждано от любов.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) তাঁর সমস্ত কাজে প্রেম তাঁকে অনুপ্রেরণা ও পরিচালনা দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Ang gugma maoy nagtukmod ug naggiya sa tanan niyang ginahimo.
Sorani Kurdish[ckb]
خوشەویستی ھاندەر و رێنمای تەواوی ئەو کارانەیە کە خودا دەیکا.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Alt hvad han gør, udspringer af kærlighed.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Η αγάπη υποκινεί και υπαγορεύει όλα όσα κάνει εκείνος.
English[en]
(1 John 4:8) Love motivates and guides all he does.
Persian[fa]
* تمامی اعمال یَهُوَه از روی محبت، و همراه با محبت است.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8). Rakkaus ohjaa kaikkia hänen tekojaan.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:8) Ƙauna ce ke motsa shi a dukan abubuwan da yake yi kuma ita ce ke yi masa ja-gora.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Kasihlah yang menggerakkan dan berperan dalam semua hal yang Ia lakukan.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) È l’amore a spingerlo a fare tutto ciò che fa.
Javanese[jv]
(1 Yokanan 4:8) Kabèh sing ditindakké Yéhuwah kuwi dhasaré katresnan.
Kabyle[kab]
(1 Yuḥenna 4:16) D leḥmala i geţdemmiren yerna i geţwellihen ayen akk i gxeddem.
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8, NW) Zola kepusaka mpi ketwadisaka yandi na kusala mambu yonso yina yandi kesalaka.
Kazakh[kk]
Ол не істесе де, сүйіспеншілікті арқау етеді.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그분은 항상 사랑이 동기가 되어 사랑에 찬 방법으로 행동하십니다.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 4: 8) Na lɔv de mek Gɔd du ɛnitin ɛn na lɔv de gayd am bak we i de du ɛnitin.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Bolingo nde etindaka ye asala makambo nyonso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Dinanga ke didi dimusaka ne dimulombola mu malu onso adiye wenza.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Jɔn 4: 8) Ndomi mia a ngi lii wumbu hindei nasia kpɛlɛ wue va a pie.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Ny fitiavana no mibaiko azy amin’izay rehetra ataony.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) ദൈവം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമാണ്.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4:8) Det er alltid kjærlighet som får ham til å gjøre det han gjør.
Dutch[nl]
Hij laat zich bij alles wat hij doet door liefde motiveren en leiden.
Polish[pl]
Przymiot ten kieruje wszystkimi Jego poczynaniami.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Jon 4:8) Tudu kusas ki ta fasi i ku amor.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Essa qualidade motiva e orienta tudo o que ele faz.
Rundi[rn]
(1 Yohani 4:8) Ibintu vyose akora abitumwa n’urukundo kandi ni rwo rumuyobora.
Somali[so]
(1 Yooxanaa 4:8) Ilaahay wuxuu falo oo dhan jacayl baa ka dambeeya.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Dashuria e nxit dhe e drejton në gjithçka që bën.
Sundanese[su]
(1 Yohanes 4:8) Sagala nu dilampahkeun ku Yéhuwa dijurung sarta dibingbing ku sipat asih.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Allt han gör präglas av kärlek.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Upendo huchochea na kuongoza kila anachofanya.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Upendo huchochea na kuongoza kila anachofanya.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) அந்த அன்பே அவருடைய எல்லா செயல்களுக்கும் மூலக்காரணமாய் இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Дар Навиштаҳо гуфта мешавад: «Худо муҳаббат аст» (1 Юҳанно 4:8).
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) ความ รัก กระตุ้น พระองค์ ให้ ทํา ทุก สิ่ง.
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8) Dooshima mgbeghan un shi wasen un u eren hanma kwagh u a eren cii.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Pag-ibig ang nasa likod ng lahat ng ginagawa niya.
Toba[tob]
Ra lta’araic lataxac ñi Jehová, ra lauotaxanaqtaic ñi maye; ỹoqo’oye ana la Biblia ’enapec «ñimayi huotaxanaqtaqaic» (1 Juan 4:8).
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8). Yaptığı her şeyin ardında sevgi vardır.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Rirhandzu hi rona ri xi susumetelaka ni ku xi kongomisa eka hinkwaswo leswi xi swi endlaka.
Uighur[ug]
Муқәддәс Язмилар: “Худа өзи меһир-муһәббәттур”, дәйду (1-Юһанна 4:8).
Urdu[ur]
(1-یوحنا 4:8) خدا جو کچھ بھی کرتا ہے، محبت کی بِنا پر کرتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:8) Nto, owo onnipaka itthu sotheene mwa niphento.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa lechumyaj toj matche toj lhamya hope n’ohumnhayaj wet Lhomtes yome toja: «Dios häpe t’at n’ohumnhayaj» (1 Juan 4:8).
Yao[yao]
(1 Yohane 4:8) Cinonyelo cikusamlimbikasya ni kumlongola pakutenda yindu.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)造物主所做的一切都出于爱,以爱为本。