Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنة تقريبا، اعتمد شخص من هذا الفريق.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, usa sa orihinal nga grupo gibawtismohan.
Czech[cs]
Asi po roce byl jeden vězeň z této skupiny pokřtěn.
Danish[da]
Omtrent et år senere blev én i denne første gruppe døbt.
German[de]
Nach einem Jahr ließ sich einer aus dieser Gruppe taufen.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ένας από εκείνη την αρχική ομάδα βαφτίστηκε.
English[en]
About a year later, one of that original group was baptized.
Spanish[es]
Aproximadamente un año después, un miembro de este primer grupo se bautizó.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin yksi tuohon alkuperäiseen ryhmään kuuluvista kävi kasteella.
French[fr]
” Environ un an plus tard, l’un d’entre eux se fait baptiser.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana kasnije jedna osoba iz te grupe krstila se.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évvel később ebből az eredeti csoportból egy személy megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Kira-kira setahun kemudian, salah satu dari kelompok semula itu dibaptis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup makatawen, nabautisaran ti maysa kadagiti immuna a nakitimpuyog iti dayta a grupo.
Italian[it]
Circa un anno dopo uno di quel gruppo si battezzò.
Japanese[ja]
1年ほど後に,そのグループの一人がバプテスマを受けました。
Korean[ko]
약 1년 뒤에는 그 최초의 그룹 가운데 한 사람이 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa ny iray tamin’ireo 12 voalohany ireo, herintaona teo ho eo tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ആ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാൾ സ്നാപനമേറ്റു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်ခန့်အကြာတွင် ထိုအုပ်စုထဲမှတစ်ဦး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring et år senere ble én fra denne gruppen døpt.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later werd iemand van die oorspronkelijke groep gedoopt.
Polish[pl]
Jakiś rok później jedna osoba z tego grona dała się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, um dos integrantes daquele grupo original foi batizado.
Romanian[ro]
Cam după un an, unul dintre cei care făceau parte din acel prim grup s-a botezat.
Russian[ru]
Спустя примерно год один из изучавших крестился.
Slovak[sk]
Asi o rok bol jeden z tejto pôvodnej skupiny pokrstený.
Shona[sn]
Pashure perinenge gore, mumwe weboka rokutanga iroro akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Gati një vit më vonë një pjesëtar nga ky grup i parë u pagëzua.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, jedna osoba iz te grupe se krstila.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, ho ile ha kolobetsoa a le mong sehlopheng seo sa pele.
Swedish[sv]
Ungefär ett år senare döptes en från den här första gruppen.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isang taon, isa sa orihinal na grupong iyon ang nabautismuhan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, un’wana eka ntlawa wolowo wo sungula u khuvuriwile.
Ukrainian[uk]
Майже через рік один чоловік з тої групи охрестився.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka emva koko, omnye kwelo qela wabhaptizwa.
Chinese[zh]
大约一年后,这群人里有一个人受了浸。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esingangonyaka, kwabhapathizwa oyedwa kulelo qembu lokuqala.