Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit dikwels voordelig om vir mense in hulle moedertaal te getuig?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስስ እርዳታ የሚሰጠው እንዴት ነው? (ለ) ለሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መስበኩ ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا غالبا ما تكون الكرازة للناس بلغتهم الأم مفيدة؟
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ kɛ e bo jasin fɛ’n sran’m be klɔ aniɛn’n nun’n, ɔ ti kpa dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta parateng nakakatabang an paghuhulit sa mga tawo paagi sa saindang nagimatan na lenguahe?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cawamina ukushimikila abantu mu lulimi lwabo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо често пъти е от полза да проповядваме на хората на техния роден език?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang pagsangyaw ngadto sa mga tawo diha sa ilang lumad nga pinulongan subsob nga makatabang?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz souvan i pli bon pres avek dimoun dan zot prop langaz?
Czech[cs]
(b) Proč je často užitečné kázat lidem v jejich mateřštině?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det ofte godt at forkynde for folk på deres modersmål?
German[de]
(b) Warum ist es oft vorteilhaft, Menschen in ihrer Muttersprache zu predigen?
Ewe[ee]
(b) Nukata gbeƒãɖeɖe na amewo le wo degbe me nyona wu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo ke usem emana mmọ?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι χρήσιμο συνήθως να κηρύττουμε στους ανθρώπους στη μητρική τους γλώσσα;
English[en]
(b) Why is preaching to people in their mother tongue often helpful?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna?
Estonian[et]
b) Miks on sageli väga kasulik kuulutada inimestele nende emakeeles?
Persian[fa]
ب) چرا موعظه به زبان مادری مردم اغلب مفید است؟
Finnish[fi]
b) Miksi on usein hyödyllistä saarnata ihmisille heidän äidinkielellään?
French[fr]
b) Pourquoi est- il généralement préférable de prêcher à quelqu’un dans sa langue maternelle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ shiɛmɔ ni aaashiɛ aha mɛi yɛ amɛmaŋ wiemɔ mli lɛ sa jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e ibuobuoki te uarongorongo nakoia aomata n oin aia taetae?
Gujarati[gu]
પણ તેઓ જાણે છે કે તેઓએ પોતે મહેનત કરવી પડશે.
Gun[guw]
(b) Naegbọn yẹwhehodidọ na gbẹtọ lẹ to ogbè yetọn titi mẹ nọ saba gọalọ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yi wa mutane wa’azi a yarensu yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עדיף לבשר לאנשים בשפת האם שלהם?
Hindi[hi]
(ख) लोगों की मातृ-भाषा में उनको प्रचार करना क्यों बेहतर होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa masami nga mabuligon ang pagbantala sa mga tawo sa ila lenguahe?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai taunimanima be edia gado korikorina dekenai ita hereva henia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je obično najbolje propovijedati ljudima na njihovom materinjem jeziku?
Haitian[ht]
b) Poukisa souvan sa pwofitab pou nou preche moun yo nan lang manman yo ?
Hungarian[hu]
b) Miért hasznos gyakran az anyanyelvükön prédikálni az embereknek?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ հաճախ ավելի լավ կլինի, որ մարդկանց իրենց մայրենի լեզվով քարոզենք։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մարդոց քարոզելը իրենց մայրենի լեզուով, ինչո՞ւ յաճախ օգտակար է։
Indonesian[id]
(b) Mengapa mengabar kepada orang-orang dalam bahasa ibu mereka sering kali bermanfaat?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ikwusara ndị mmadụ ozi ọma n’asụsụ ha ji abakarị uru?
Iloko[ilo]
(b) Apay a masansan a makatulong no kasabaantayo dagiti tattao iti bukodda a pagsasao?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er oft gott að prédika fyrir fólki á móðurmáli þess?
Isoko[iso]
(b) Fikieme usiuwoma nọ a rẹ ta kẹ ahwo evaọ ẹvẹrẹ obọrai o rẹ mai ro fi obọ họ?
Italian[it]
(b) Perché spesso è utile predicare alle persone nella loro lingua materna?
Japanese[ja]
ロ)相手の母語で宣べ伝えると,しばしば良い結果になるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის ხშირად სასარგებლო ხალხთან მათ მშობლიურ ენაზე ქადაგება?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kevandaka mbala mingi mbote na kulonga bantu na ndinga na bo mosi?
Kazakh[kk]
ә) Неге адамдарға өз ана тілінде уағыздағанымыз жақсы?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ក៏ មាន ប្រយោជន៍ បើ ផ្សព្វផ្សាយ ដោយ ប្រើ ភាសា កំណើត របស់ មនុស្ស?
Kannada[kn]
ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
(ᄂ) 많은 경우 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyawamina kusapwila bantu mu milaka yabo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O sila wantu umbangi muna ndinga za yau kibeni nkia kuma dinina mfunu?
Kyrgyz[ky]
б) Адамдарга алардын эне тилинде кабар айтуу эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu nnyo okubuulira omuntu mu lulimi lwe?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini kosakwela bato nsango malamu na monɔkɔ na bango moko ezalaka na ntina mingi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi hañata ha ku li ko ku tusa ku kutaza batu mwa puo ya bona?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl geriausia skelbti tiesą žmonėms jų gimtąja kalba?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kusapwila bantu mu ludimi lobabutwidilwe kudi na bukwashi pavule pene?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bitu bimpe kuyisha bantu mu muakulu wabu wa ku dibele?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika chapwila chamwaza kwambulwila vatu mumalimi avo?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge mite hnêna an pianpui ṭawng hmang ngeia thu hrilh chu a ṭangkai fo?
Latvian[lv]
b) Kāpēc ir ieteicams sludināt cilvēkiem viņu dzimtajā valodā?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer souvent, li pli bon pou preche avek bann dimoune dan zot langue maternel?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsara kokoa matetika ny mitory amin’ny olona amin’ny fiteniny?
Marshallese[mh]
(b) Etke kwalok nan ñan armij ro ilo kajin ko air make ekkã an jibañ?
Macedonian[mk]
б) Зошто честопати е корисно да им проповедаме на луѓето на нивниот мајчин јазик?
Malayalam[ml]
(ബി) ആളുകളോട് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ അഭികാമ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Хүмүүст эх хэлээр нь дэлгэрүүлэх яагаад ач тустай байдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ naoor wʋsgo, d sã n moon nebã b buud-goamã pʋgẽ sõngd-b n yɩɩda?
Marathi[mr]
(ख) लोकांना त्यांच्या मातृभाषेत प्रचार करणे सहसा उपयुक्त का असते?
Maltese[mt]
(b) Għala huwa spiss t’għajnuna li nippridkaw lin- nies bil- lingwa tagħhom stess?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er det ofte virkningsfullt å forkynne for folk på morsmålet deres?
Nepali[ne]
(ख) मानिसहरूलाई उनीहरूकै भाषामा प्रचार गर्नु किन प्रभावकारी हुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike okuudifila ovanhu melaka lavo loshidalelwamo luhapu hashi kwafa?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e fakamatala ke he tau tagata he vagahau moli ha lautolu kua fa lagomatai?
Dutch[nl]
(b) Waarom helpt het vaak als we tot mensen prediken in hun moedertaal?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go dira boboledi go batho ka segagabo bona e le mo go holago?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani zimathandiza kawirikawiri kulalikira anthu m’chinenero chawo?
Ossetic[os]
ӕ) Адӕмӕн сӕ мадӕлон ӕвзагыл хъусын кӕнын куыд ахъаз кӕны?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a mas makatulong so pampulong ed totoo diad dilin lenguahe ra?
Papiamento[pap]
(b) Dikon hopi bes ta bon pa nos prediká na hende den nan lenga materno?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem savve barava helpem man sapos iumi preach long languis bilong hem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego głoszenie ludziom w ich własnym języku często daje lepsze rezultaty?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda e kin sawas laud ma kitail kin kalohk ohng aramas akan ni pein ahr lokaia?
Portuguese[pt]
(b) Por que quase sempre é útil pregar para uma pessoa em sua língua materna?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki kubwira inkuru nziza abantu mu rurimi kavukire rwabo usanga akenshi ari ngirakamaro?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chiding cha ukwash kuyilej antu mu rudim rau ra chivadik?
Romanian[ro]
b) De ce este adesea util să le predicăm oamenilor în limba lor maternă?
Russian[ru]
б) Почему проповедовать людям благую весть лучше на их родном языке?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki akenshi biba byiza kubwiriza abantu mu rurimi rwabo kavukire?
Sango[sg]
Tongana nyen ti hon ndo ti kpale so?
Slovak[sk]
b) Prečo je užitočné, keď ľuďom zvestujeme v ich rodnom jazyku?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je pogosto dobro oznanjevati ljudem v njihovem maternem jeziku?
Shona[sn]
(b) Nei kuparidzira vanhu tichishandisa mutauro waamai vavo kazhinji kuchibatsira?
Albanian[sq]
(b) Përse shpesh është dobiprurëse t’u predikojmë njerëzve në gjuhën e tyre amtare?
Serbian[sr]
(b) Zašto je uglavnom bolje propovedati ljudima na njihovom maternjem jeziku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede nofo tron a moro bun fu preiki gi sma na ini den eigi tongo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ka tloaelo ho le molemo ho bolella batho litaba tse molemo ka puo ea habo bona?
Swedish[sv]
b) Varför är det i allmänhet bäst att människor får höra budskapet på sitt modersmål?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini mara nyingi inafaa kuwahubiria watu katika lugha yao ya asili?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini mara nyingi inafaa kuwahubiria watu katika lugha yao ya asili?
Thai[th]
(ข) ทําไม บ่อย ครั้ง จึง ดี กว่า ที่ จะ ประกาศ แก่ ผู้ คน ด้วย ภาษา ของ เขา เอง?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንሰባት በቲ ቛንቋ ኣዴኦም ምስባኽ ሓጋዚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve ashighe kpishi ka i hemba doon u pasen ior kwagh ken ijô ve?
Turkmen[tk]
b) Adamlara ene dilinde wagyz etmek näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit karaniwan nang nakatutulong ang paggamit ng katutubong wika ng mga tao sa ating pangangaral?
Tetela[tll]
b) Lande na kele sambisha anto lo ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ ekɔ ohomba efula?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa gantsi go rerela batho ka dipuo tsa bone go thusa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fa‘a ‘aonga ai ‘a e malanga ki he kakaí ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncocigwasya kapati kubakambaukila bantu mumwaambo wabo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim yumi autim tok long ol man long tok ples bilong ol yet, bilong wanem dispela i save helpim gut ol?
Turkish[tr]
(b) İnsanlara iyi haberi anadillerinde duyurmak neden çoğu zaman daha yararlıdır?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku chumayela vanhu hi ririmi ra vona hakanyingi swi pfuna?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli cikuŵa ciwemi comene kupharazgira ŵanthu mu ciyowoyero cawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e aogā sāle ei a te talai atu ki tino i olotou ‵gana eiloa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te pororaa i te taata na roto i to ratou reo tumu e tauturu pinepine ai?
Ukrainian[uk]
б) Чому нерідко є практичним проповідувати людям їхньою рідною мовою?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ci kuetele esilivilo oku kundila omanu velimi liavo?
Urdu[ur]
(ب) لوگوں کو اُنکی مادری زبان میں منادی کرنا کیوں فائدہمند ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u huwelela kha vhathu nga luambo lwa havho zwi tshi thusa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ thường có ích?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga kasagaran nga nakakabulig an pagsangyaw ha mga tawo ha ira yinaknan?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼi te agamāhani, ʼe lelei ke tou faka mafola ki te hahaʼi ʼi tanatou lea?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kudla ngokuba luncedo nje ukushumayela kubantu ngolwimi lwabo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib fel’ ni ngan machibnag e girdi’ ko thin ko nam rorad?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí wíwàásù fáwọn èèyàn lédè àbínibí wọn fi máa ń ṣèrànwọ́ gan-an?
Zulu[zu]
(b) Kungani ngokuvamile kusiza ukushumayeza abantu ngolimi lwabo?