Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen bør også oprigtigt spørge sig selv om, hvorvidt det var rigtigt at flytte fokus fra forebyggelse af ildebrande til fondene til regional udvikling og udvikling af landdistrikterne uden samtidig at fastsætte passende kontrolmekanismer, som sikrer, at de netop anvendes til forebyggelse, genplantning af skov og genopbygning af områderne.
German[de]
Die Kommission sollte sich auch ernsthaft fragen, ob es richtig war, die Last der Waldbrandverhütung auf die Fonds für regionale und ländliche Entwicklung zu übertragen, ohne geeignete Kontrollmechanismen einzurichten, die gewährleisten, dass die Mittel tatsächlich für die Verhütung von Waldbränden und die Aufforstung und Regenerierung dieser Gebiete verwandt werden.
English[en]
The Commission should also ask itself seriously whether it was right to shift the burden of fire prevention to regional and rural development funds without establishing suitable control mechanisms to ensure that they are actually used for prevention, reforestation and the regeneration of these areas.
Spanish[es]
También debería preguntarse seriamente la Comisión si fue acertado desviar el peso de la prevención contra los incendios a fondos de desarrollo regional y rural sin establecer los mecanismos de control adecuados para asegurar que se usan precisamente en prevención, reforestación y en la regeneración de esta zona.
Finnish[fi]
Komissionkin pitäisi pohtia vakavasti sitä, oliko aiheellista siirtää tulipalojen ennalta ehkäisemisen kulut rahoitettaviksi aluekehitykseen ja maaseudun kehitykseen tarkoitetuista varoista, ilman että otettiin käyttöön sopivia valvontamekanismeja, joilla olisi varmistettu, että varat todella käytetään palojen ennalta ehkäisemiseen, uudelleen metsittämiseen ja metsien uudistamiseen.
French[fr]
La Commission devrait également se demander sérieusement s’il est juste de faire basculer le fardeau de la prévention des incendies sur les Fonds de développement rural et régional, sans créer de mécanismes de contrôle appropriés afin de s’assurer qu’ils sont réellement utilisés pour la prévention, la reforestation et la régénération de ces zones.
Italian[it]
La Commissione, inoltre, dovrebbe chiedersi seriamente se sia stato giusto spostare l’onere della prevenzione degli incendi ai fondi di sviluppo rurale e regionale senza istituire meccanismi di controllo appropriati per garantire che tali fondi siano effettivamente utilizzati per la prevenzione, il rimboschimento e la rigenerazione delle aree colpite.
Dutch[nl]
Bovendien zou de Commissie zich moeten afvragen of zij er goed aan heeft gedaan de preventie van bosbranden grotendeels onder te brengen in fondsen voor regionale en plattelandsontwikkeling zonder passende controlemechanismen in het leven te roepen waarmee kan worden gewaarborgd dat de beschikbare middelen daadwerkelijk worden gebruikt voor preventie, herbebossing en herstel van de betreffende regio.
Portuguese[pt]
Também a Comissão devia perguntar seriamente a si própria se foi acertada a decisão de transferir os encargos com a prevenção de incêndios para os fundos de desenvolvimento regional e rural, sem que tivessem sido criados mecanismos de controlo adequados para garantir a utilização efectiva desses fundos na prevenção, reflorestação e regeneração das áreas ardidas.
Swedish[sv]
Kommissionen bör också allvarligt ställa sig frågan om det var rätt att göra så att ansvaret för brandförebyggande åtgärder skall bäras upp av medlen för regionalpolitik och landsbygdens utveckling, utan att inrätta lämpliga kontrollmekanismer för att se till att medlen faktiskt används till förebyggande, återplantering och föryngring av dessa områden.