Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ROTTERDAM, geleë waar die Ryn, Europa se bedrywigste rivier, in die Noordsee uitmond, geniet die onderskeiding dat hy een van die wêreld se grootste seehawens is.
Arabic[ar]
روتردام، اذ تقع حيث يصب الراين، النهر الاكثر حركة في اوروپا، في بحر الشمال، تتمتع بامتياز الكينونة احد اكبر الثغور في العالم.
Bemba[bem]
ROTTERDAM, iyabela apo Rhine, umumana wacilishapo kupamfiwa uwa Europe, waitulwila mu North Sea, iipakisha ukulumbuka kwaibela ukwa kuba cimo ica fyabu fyakulisha ifya calo.
Cebuano[ceb]
ANG Rotterdam, nahimutang sa dapit nga ang Rhine, ang labing okupadong suba sa Uropa, nagasulod sa North Sea, nagatagamtam sa ngalan sa pagkahimong usa sa labing dakong mga dunggoanan sa kalibotan.
Czech[cs]
ROTTERDAM se rozkládá v místech, kde Rýn, nejrušnější evropská řeka, ústí do Severního moře. Má významné postavení jako jeden z největších námořních přístavů světa.
Danish[da]
ROTTERDAM, en af verdens største havnebyer, ligger der hvor Europas mest befærdede flod, Rhinen, løber ud i Nordsøen.
German[de]
DAS Wahrzeichen Rotterdams ist sein Hafen — einer der größten der Welt. Er ist dort, wo der Rhein, der am meisten befahrene Strom Europas, in die Nordsee mündet.
Efik[efi]
ROTTERDAM, emi odude ke ebiet emi Rhine, kpa akpa Europe emi ẹnamde mbubehe ẹkan, ewetde odụk North Sea, enyene uwọrọiso nte kiet ke otu n̄kponn̄kan esụkmbehe ke ererimbot.
Greek[el]
ΤΟ ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ, το οποίο βρίσκεται εκεί όπου ο Ρήνος, το πιο πολυσύχναστο ευρωπαϊκό ποτάμι, χύνεται στη Βόρεια Θάλασσα, διακρίνεται ως ένα από τα μεγαλύτερα θαλάσσια λιμάνια του κόσμου.
English[en]
ROTTERDAM, situated where the Rhine, Europe’s busiest river, enters the North Sea, enjoys the distinction of being one of the world’s largest seaports.
Spanish[es]
ROTTERDAM está situada donde el Rin —el río más activo de Europa— desemboca en el mar del Norte y se distingue por ser uno de los mayores puertos del mundo.
Estonian[et]
ROTTERDAM, mis asub seal, kus Euroopa vilkaima tegevusega jõgi Rein Põhjamerre suubub, on tuntud kui üks maailma suurimaid meresadamaid.
Finnish[fi]
EUROOPAN vilkasliikenteisimmän joen Reinin ja Pohjanmeren yhtymäkohdassa sijaitsee Rotterdam, jonka satama kuuluu maailman suurimpiin.
French[fr]
SITUÉ à l’embouchure du Rhin, fleuve d’Europe où la navigation fluviale est le plus dense, Rotterdam jouit de la réputation d’être l’un des plus grands ports maritimes du monde.
Hiligaynon[hil]
ANG Rotterdam, nahamtang sa kon diin ang Rhine, ang labing masako nga suba sang Europa, nagasulod sa Aminhan nga Dagat, ginakilala subong isa sang labing daku nga pantalan sa kalibutan.
Croatian[hr]
ROTTERDAM, smješten na mjestu gdje Rajna, najprometnija evropska rijeka, utječe u Sjeverno more, uživa glas jedne od najvećih morskih luka svijeta.
Hungarian[hu]
ROTTERDAM ott terül el, ahol Európa legforgalmasabb folyója a Rajna az Északi-tengerbe ömlik, és a világ egyik legnagyobb tengeri kikötőjeként tisztelik.
Indonesian[id]
TERLETAK di Rhine, sungai tersibuk di Eropa yang bermuara di Laut Utara, Rotterdam menikmati keistimewaan menjadi salah satu pelabuhan terbesar dunia.
Iloko[ilo]
TI ROTTERDAM, a masarakan iti pagtappuakan ti Rhine, ti kaaduan usarna a karayan ti Europa, idiay North Sea, tagtagiragsakenna ti pannakabigbig a maysa kadagiti kalawaan a pagsangladan ti lubong.
Italian[it]
ROTTERDAM, situata nel punto in cui il Reno, il fiume più trafficato d’Europa, si getta nel Mare del Nord, ha uno dei più grandi porti del mondo.
Japanese[ja]
ロッテルダムはヨーロッパで最も交通量の多い川であるライン川が北海に注ぎ込む場所に位置しており,世界最大級の港湾都市として知られています。
Korean[ko]
유럽에서 가장 활기 넘치는 라인 강이 북해로 흘러들어가는 곳에 위치한 로테르담은 세계적 규모의 항구로서의 영예를 누린다.
Macedonian[mk]
РОТЕРДАМ, сместен на местото кадешто Рајна, најпрометната европска река, се влева во Северно Море, ужива глас на едно од најголемите светски поморски пристаништа.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഏററവും തിരക്കുള്ള നദിയായ റൈൻ വടക്കൻകടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നിടത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന റോട്ടർഡാമിന് ലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ തുറമുഖങ്ങളിലൊന്ന് എന്ന ബഹുമതിയുണ്ട്.
Burmese[my]
ရော့တ်တဒမ်သည် မြောက်ဘက်ပင်လယ်သို့စီးဆင်းသွားသော ဥရောပတိုက်၏သွားလာလှုပ်ရှားမှုအများဆုံးရှိသည့် ရိုင်းမြစ်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
ROTTERDAM, som ligger der hvor Europas mest trafikkerte elv, Rhinen, munner ut i Nordsjøen, har æren av å være en av verdens største havnebyer.
Dutch[nl]
ROTTERDAM, gelegen in het gebied waar de Rijn, Europa’s drukstbevaren rivier, in de Noordzee uitmondt, geniet de onderscheiding een van de grootste zeehavens ter wereld te zijn.
Nyanja[ny]
ROTTERDAM, wokhala pamatsiriro oloŵera mu nyanja ya North Sea, a mtsinje wa Rhine wotanganidwa kwambiri wa ku Yuropu, amatchedwa limodzi la madoko aakulu koposa padziko lonse.
Polish[pl]
W MIEJSCU, gdzie Ren — najruchliwsza droga wodna w Europie — wpada do Morza Północnego, leży Rotterdam, cieszący się sławą jednego z największych portów morskich świata.
Portuguese[pt]
ROTERDÃ, situada onde o Reno, o rio de maior tráfego na Europa, desemboca no mar do Norte, goza da distinção de ser um dos maiores portos do mundo.
Romanian[ro]
ROTTERDAM, situat acolo unde Rinul, fluviul cu traficul cel mai intens din Europa, se varsă în Marea Nordului, se bucură de faima de a fi unul dintre cele mai mari porturi maritime ale lumii.
Russian[ru]
ОСОБЕННОСТЬЮ города Роттердам, расположенного на том месте, где Рейн, река с самым интенсивным движением в Европе, впадает в Северное море, является его порт, относящийся к самым большим в мире.
Slovak[sk]
ROTTERDAM leží v miestach, kde sa Rýn, rieka s najväčšou lodnou dopravou v Európe, vlieva do Severného mora. Je známy ako jeden z najväčších námorných prístavov sveta.
Slovenian[sl]
ROTTERDAM ob izlivu Rena, najprometnejše evropske reke, v Severno morje, slovi za eno največjih pristanišč na svetu.
Samoan[sm]
O ROTTERDAM, o le uafu e i le itu e tafe agaʻi i le Sami i Matu le Rhine, o le vaitafe sili lea ona tafe tetele i Europa. Ua mataulia o se tasi o uafu e sili ona telē i le lalolagi.
Shona[sn]
ROTTERDAM, iri apo Rhine, rwizi rwakabatikana zvikurusa rweEurope, anopinda North Sea, inofarikanya musiyano wokuva chimwe chezviteshi zvegungwa zvengarava zvikurusa zvenyika.
Serbian[sr]
ROTERDAM, smešten na mestu gde Rajna, najprometnija evropska reka, utiče u Severno more, uživa glas jedne od najvećih morskih luka sveta.
Southern Sotho[st]
ROTTERDAM, e leng sebakeng seo Rhine, nōka ea Europe e phetheselang ka ho fetisisa, e kenang North Sea teng, e khetholloa joaloka e ’ngoe ea likou tse khōlō ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
ROTTERDAM, som ligger där Rhen, Europas mest trafikerade flod, rinner ut i Nordsjön, intar ställningen som en av världens största hamnar.
Swahili[sw]
ROTTERDAM, ikiwa mahali ambapo Rhine, mto wa Ulaya wenye shughuli nyingi zaidi, huingia Bahari ya Kaskazini, hufurahia ile sifa ya kuwa mojawapo Bandari kubwa zaidi za ulimwengu.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவின் அதிக சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் ரைன் நதி வட கடலோடு சேரும் இடத்தில் ராட்டர்டாம் அமைந்திருக்கிறது, உலகின் மிகப் பெரிய துறைமுகங்களில் ஒரு துறைமுகமாக இருக்கும் தனிச்சிறப்புத் தன்மையை அது அனுபவிக்கிறது.
Thai[th]
รอตเตอร์ดัม ตั้ง อยู่ ที่ ซึ่ง แม่น้ํา ไรน์ อัน เป็น แม่น้ํา ที่ มี ความ คึกคัก จอแจ มาก ที่ สุด ของ ยุโรป ไหล เข้า สู่ ทะเล เหนือ ได้ ชื่อ ว่า เป็น เมือง ท่า ที่ ใหญ่ ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ โลก.
Tagalog[tl]
ANG Rotterdam, na nasa hugpungan ng walang katigil-tigil na ilog sa Europa, ang Rhine, at ang North Sea, ay kilala bilang isa sa pinakamalaking daungan sa daigdig.
Tswana[tn]
ROTTERDAM, e e leng foo Rhine, nngwe ya dinoka tse di diriswang thata mo Yuropa, e tshololelang metsi a yone mo go North Sea teng, e tlhaolwa jaaka bongwe jwa maemakepe a magolo thata mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
ROTEDAM i stap long maus bilong wara Rain, klostu long Solwara Notsi, na planti sip i save go i kam long dispela wara —no gat narapela wara long Yurop i gat planti sip i save go i kam long en olsem.
Tsonga[ts]
ROTTERDAM, leri kumekaka laha nambu wa Rhine lowu tirhisiwaka swinene eYuropa, wu hlanganaka ni Lwandle ra le N’walungwini kona, ri hlawulekile swinene hi mhaka ya leswi ri nga rin’wana ra mahlaluko ya lwandle, lamakulu swinene emisaveni.
Tahitian[ty]
ROTTERDAM, te fana‘o nei teie oire e tia ra i te vahi i reira te Rhin, te anavai tere-pinepine-roa ’‘e-hia no Europa, e tahe atu ai i roto i te Miti Apatoerau, i te tiaraa o te hoê o te mau tapearaa pahi rahi roa ’‘e o te ao nei.
Ukrainian[uk]
РОТТЕРДАМ, що розташований біля Рейну, ріки найбільшого судноплавства в Європі, яка впадає в Північне море, має славу одного з найбільших портів світу.
Vietnamese[vi]
ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.
Xhosa[xh]
IROTTERDAM, emi kwindawo apho iRhine, owona mlambo usetyenziswa kakhulu eYurophu, ingena khona kuLwandle Lwasentla, ilelinye lawona mazibuko makhulu ehlabathini.
Yoruba[yo]
ROTTERDAM, ti ó wà nibi ti Rhine, odò ti a ń lò julọ ni Europe wà, wọnu North Sea, ó sì ní anfaani ti jíjẹ́ ọ̀kan lara awọn èbúté òkun titobi julọ ni ayé.
Chinese[zh]
鹿特丹位于莱茵河——欧洲最繁忙的河道——注入北海之处,是世界最大的港口之一。
Zulu[zu]
IROTTERDAM, elapho iRhine, umfula ophithizela kunayo yonke eYurophu, ingenela khona oLwandle LwaseNyakatho, iphawuleka njengesinye sezikhumulo zemikhumbi ezinkulu kakhulu emhlabeni.