Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vroegste nie-Bybelse verklarings van die Christelike geloof word gevind in ’n boek met 16 kort hoofstukke wat bekend is as Die Didache, of Leer van die Twaalf Apostels.
Arabic[ar]
ان احد التعابير الابكر غير المؤسسة على الكتاب المقدس للايمان المسيحي موجود في كتاب مؤلف من ١٦ فصلا قصيرا معروف بـ الديداكيه، او تعليم الرسل الاثني عشر.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bumo ubwa mu kubangilila nga nshi ubwa citetekelo ca Bwina Kristu busangwa mu citabo ca fipandwa 16 ifipi ifyaishibikwa nga The Didache, nelyo Teaching of the Twelve Apostles.
Cebuano[ceb]
Usa sa kinasayohang di-Biblikanhong mga pahayag sa Kristohanong pagtuo makita diha sa usa ka libro nga dunay 16 mubong mga kapitulo nga nailhang The Didache, o Pagtulon-an sa Dose ka Apostoles.
Czech[cs]
Jedno z nejranějších nebiblických vyjádření křesťanské víry nacházíme v knize o 16 krátkých kapitolách, která je známá jako Didaché neboli Učení dvanácti apoštolů.
Danish[da]
En af de tidligste ikkebibelske redegørelser for den kristne tro findes i en bog på 16 korte kapitler kaldet Didakè eller De tolv apostles lære.
German[de]
Eine der frühesten außerbiblischen Erklärungen des christlichen Glaubens ist in einem Buch mit 16 kurzen Kapiteln zu finden, das als Didache oder Die Lehre der zwölf Apostel bekannt wurde.
Efik[efi]
Ẹkụt kiet ke otu mme ata akpa ikọ mbuọtidem Christian oro mîsịneke ke Bible ke n̄wed oro enyenede mbio mbio ibuot 16 emi ẹdiọn̄ọde nte The Didache, m̀mê Teaching of the Twelve Apostles.
Greek[el]
Μια από τις πρώτες μη Βιβλικές διακηρύξεις Χριστιανικής πίστης βρίσκεται σ’ ένα βιβλίο που αποτελείται από 16 μικρά κεφάλαια και είναι γνωστό ως Η Διδαχή ή αλλιώς Διδαχή των Δώδεκα Αποστόλων.
English[en]
One of the earliest non-Biblical statements of Christian faith is found in a book of 16 short chapters known as The Didache, or Teaching of the Twelve Apostles.
Spanish[es]
Una de las declaraciones extrabíblicas más tempranas de fe cristiana se halla en un libro de 16 capítulos cortos conocido como la Didajé, o Enseñanza de los Doce Apóstoles.
Estonian[et]
Üks esimesi Piiblis mitteleiduvaid kristliku usu avaldusi leidub 16 lühikese peatükiga raamatus, mis on tuntud kui Didache ehk Kaheteistkümne apostli õpetus.
Finnish[fi]
Varhaisimpia ei-raamatullisia kristillisen uskon ilmauksia on kirjassa Kahdentoista apostolin oppi eli Didakhe. Siinä on 16 lyhyttä lukua.
French[fr]
On trouve l’une des premières professions de foi chrétienne non bibliques dans un livre composé de 16 courts chapitres et intitulé la Didachè, ou Enseignement des Douze Apôtres.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang una nga di-Biblikanhon nga mga pinamulong tuhoy sa Cristianong pagtuo masapwan sa isa ka libro nga may 16 ka malip-ot nga kapitulo nga nakilal-an subong ang The Didache, ukon Panudlo sang Napulog-duha ka Apostoles.
Croatian[hr]
Jedna od najranijih ne-biblijskih izjava kršćanske vjere nalazi se u knjizi od 16 kratkih poglavlja poznatoj kao Didahe, ili Nauk dvanaestorice apostola.
Hungarian[hu]
A keresztény hitről alkotott egyik legkorábbi, nem bibliai megállapítást a Didakhé, azaz A tizenkét apostol tanítása című, 16 rövid fejezetből álló könyvben találjuk meg.
Indonesian[id]
Salah satu pernyataan non-Alkitab yang paling awal berkenaan iman Kristen ditemukan di dalam sebuah buku yang berisi 16 pasal yang singkat yang dikenal sebagai The Didache, atau Teaching of the Twelve Apostles (Pengajaran Kedua belas Rasul).
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kasasapaan a di-Biblikal nga ebkas ti Kristiano a pammati ket masarakan iti maysa a libro nga addaan 16 nga abbaba a kapitulo a pagaammo kas The Didache, wenno Teaching of the Twelve Apostles.
Italian[it]
Una delle più antiche professioni extrabibliche della fede cristiana si trova in un libro di 16 brevi capitoli, la Didachè, o Dottrina dei dodici apostoli.
Japanese[ja]
聖書以外で,キリスト教の信仰に関する最も初期の陳述を含んでいるものは,「ディダケー」あるいは「十二使徒の教訓」と呼ばれる,16の短い章から成る本です。
Korean[ko]
성서의 진술이 아닌 것으로서 그리스도인 믿음에 대한 가장 이른 진술 중 하나가, 16개의 짧은 장으로 구성되어 있고 「디다케」 혹은 「십이 사도의 가르침」(Teaching of the Twelve Apostles)으로 알려져 있는 책에 실려 있다.
Macedonian[mk]
Една од најраните небиблиски изјави за христијанската вера се наоѓа во една книга со 16 кратки поглавја позната како Дидахе или Учење на дванаесеттемина апостоли.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်ဆိုင်ရာ ကျမ်းစာပြင်ပအစောပိုင်းဆုံး အဆိုပြုချက်များကို အခန်း ၁၆ ခန်းရှိ The Didache သို့မဟုတ် Teaching of the Twelve Apostles ဆိုသည့်စာအုပ်တွင် ဖတ်ရှုရသည်။
Norwegian[nb]
En av de eldste ikke-bibelske redegjørelsene for den kristne tro finner vi i en bok med 16 korte kapitler som er kjent som Didakhe ton dodeka apostolon (De tolv apostlers lære).
Dutch[nl]
Een van de vroegste niet-bijbelse verhandelingen over het christelijke geloof wordt aangetroffen in een boek van zestien korte hoofdstukken dat als De Didachè of Leer der twaalf apostelen bekendstaat.
Nyanja[ny]
Imodzi ya ndemanga zakale kwambiri zosakhala za Baibulo zonena za chikhulupiriro Chachikristu ikupezeka m’bukhu la mitu yaifupi 16 lodziŵika monga The Didache, kapena Teaching of the Twelve Apostles.
Polish[pl]
Jednym z najwcześniejszych pozabiblijnych zbiorów zasad wiary chrześcijańskiej jest Didache, czyli Nauka dwunastu apostołów.
Portuguese[pt]
Uma das mais antigas declarações não-bíblicas da fé cristã encontra-se num livro de 16 capítulos curtos, conhecido como O Dídaque, ou O Ensino dos Doze Apóstolos.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai vechi declaraţii nebiblice de credinţă creştină se află într-o carte care conţine 16 capitole scurte, intitulată Didahia, sau Învăţătura celor doisprezece apostoli.
Russian[ru]
Один из самых ранних небиблейских изложений христианской веры находится в книге с 16 короткими главами, которая была известна как Дидахе или Учение двенадцати апостолов.
Slovak[sk]
Jedno z najranejších vyznaní kresťanskej viery, mimo Biblie, sa nachádza v knihe, ktorá má 16 krátkych kapitol a je známa ako Didaché alebo Učenie dvanástich apoštolov.
Slovenian[sl]
Eno najzgodnejših nebiblijskih veroizpovedi krščanstva najdemo v knjigi s 16 kratkimi poglavji, imenovani Didahé ali Oporoke dvanajstih očakov.
Samoan[sm]
O se tasi o uluai faamatalaga e lē mai le Tusi Paia e uiga i le faatuatuaga faa-Kerisiano, o loo maua i se tusi e 16 ona mataupu pupuu ua taʻua o le The Didache, po o Teaching of the Twelve Apostles (Aʻoaʻoga a Aposetolo e Toʻasefululua).
Shona[sn]
Kumwe kwokutaura kwapakuvamba zvikurusa kusati kuri kweBhaibheri kwokutenda kwechiKristu kunowanwa mubhuku ramaganhuro mapfupi 16 rinozivikanwa seThe Didache, kana kuti Teaching of the Twelve Apostles.
Serbian[sr]
Jedna od najranijih nebiblijskih izjava hrišćanske vere nalazi se u knjizi od 16 kratkih poglavlja poznatoj kao Didahe, ili Učenje dvanaestorice apostola.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lipolelo tsa pele tsa tumelo ea Bokreste tse sa hlaheng ka Bibeleng e fumanoa bukeng e nang le likhaolo tse 16 tse khutšoanyane e tsejoang e le The Didache, kapa Teaching of the Twelve Apostles.
Swedish[sv]
En av de tidigaste icke-bibliska kristna trosurkunderna finns i en bok som består av 16 korta kapitel och som är känd som Didache eller Tolvapostlaläran.
Swahili[sw]
Mojawapo ya taarifa za mapema zaidi zisizo za Kibiblia juu ya imani ya Kikristo inapatikana katika kitabu chenye sura 16 zilizo fupi kiitwacho The Didache, au Teaching of the Twelve Apostles (Mafundisho ya Mitume Kumi na Wawili).
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின் பைபிள் சாராத அறிக்கைகளில் மிகப்பழமையான ஒன்று, டிடாகே அல்லது பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலர்களின் போதனை என்று அறியப்பட்ட 16 சிறிய அதிகாரங்களடங்கிய ஒரு புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது. ஒரு சில சரித்திராசிரியர்கள் இது சுமார் பொ. ச.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ถ้อย แถลง ต่าง ๆ ที่ ไม่ ได้ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ตอน แรก ที่ สุด เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คริสเตียน ได้ มี การ พบ ใน หนังสือ ที่ มี 16 บท สั้น ๆ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เดอะ ดิดะเค หรือ คํา สอน ของ อัครสาวก ทั้ง สิบ สอง คน.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamaagang di-Biblikong mga pangungusap ng pananampalatayang Kristiyano ay masusumpungan sa isang aklat na may 16 na maiikling kabanata na kilala sa tawag na The Didache, o Teaching of the Twelve Apostles (Ang Turo ng Labindalawang Apostol).
Tswana[tn]
Mangwe a mafoko a pelepele a tumelo ya Bokeresete a a seng mo Bibeleng a fitlhelwa mo bukeng nngwe e e nang le dikgaolo tse dikhutshwane di le 16 e e bidiwang The Didache, kana Teaching of the Twelve Apostles.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela tok i kamapim bilip Kristen na i no bilong Baibel, em i stap long wanpela buk (Teaching of the Twelve Apostles) i gat 16 sotpela sapta.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tinhlamuselo to sungula-sungula leti nga riki ta Bibele ta ripfumelo ra Vakriste ti kumeka eka buku ya tindzimana to koma ta 16 leyi tiviwaka tanihi The Didache kumbe Teaching of the Twelve Apostles.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau faataaraa matamua e ere no roto i te Bibilia no nia i te faaroo kerisetiano, tei roto ïa i te hoê buka e 16 pene poto tei parauhia Te Didache, oia hoi Haapiiraa a te mau aposetolo hoê ahuru ma piti.
Ukrainian[uk]
Одним з найраніших небіблійних виразів християнської віри знаходиться в 16 коротких розділах книжки, відома як Дідака, або Вчення дванадцятьох апостолів.
Vietnamese[vi]
Ngoài Kinh-thánh ra thì một trong những lời công bố trước nhất về đạo đấng Christ là trong một cuốn sách gồm 16 chương ngắn gọi là cuốn The Didache hay “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” (Teaching of the Twelve Apostles).
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te ʼuluaki ʼi te ʼu akonaki ʼo te tui faka kilisitiano ʼaē ʼe mole faka tohi-tapu ʼi te tohi ko tona ʼu kapite nounou e 16 pea ko tona kupu Ko te Didachè, pe ʼe Akonaki ʼa te ʼu ʼApositolo e Hogofulu ma lua.
Xhosa[xh]
Enye yezona ngxelo zokuqala zokholo lwamaKristu ezingekhoyo eBhayibhileni ifumaneka kwincwadi enezahluko ezifutshane ezili-16 eyaziwa njengeThe Didache, okanye iTeaching of the Twelve Apostles.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lara awọn gbolohun ti kii ṣe ti Bibeli ti igbagbọ Kristẹni ijimiji julọ ni a ri ninu iwe kan ti o ni akori 16 ti a mọ si The Didache, tabi Teaching of the Twelve Apostles (Ẹkọ Awọn Apọsiteli Mejila).
Chinese[zh]
一项属于最早期,但并非来自圣经本身的基督教信仰声明载于一本称为《12使徒遗训》的书中。 这本书共有16短章。
Zulu[zu]
Enye yezinkulumo zokholo lobuKristu ezindala kakhulu ezingaveli eBhayibhelini itholakala encwadini enezahluko ezingu-16 ezimfushane eyaziwa ngokuthi iDidache, noma iTeaching of the Twelve Apostles.