Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert angesichts der Tatsache, dass in der EU über 200 000 Tonnen Pestizide noch immer sowohl in unterirdischen Depots als auch auf offenen Halden gelagert sind, die Bereitstellung gemeinschaftlicher Mittel für das Recycling von Pestiziden;
Greek[el]
ζητεί να διαθέσει η Κοινότητα χρηματοδοτικούς πόρους για την ανακύκλωση των φυτοφαρμάκων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι βρίσκονται ακόμη αποθηκευμένοι εντός της ΕΕ περισσότεροι από 200.000 τόννοι εντομοκτόνων τόσο σε υπόγειους χώρους απόρριψης όσο και σε ανοικτούς χώρους συσσώρευσης·
English[en]
Calls for Community funding to be provided for the recycling of pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
Spanish[es]
Pide que se destinen fondos comunitarios al reciclado de plaguicidas, dado que más de 200 000 toneladas se encuentran almacenadas en la UE, no sólo en depósitos subterráneos, sino también en vertederos al aire libre;
Estonian[et]
nõuab ühenduse vahendite eraldamist pestitsiidide ringlussevõtuks seoses asjaoluga, et ELis ladustatakse ikka veel nii maa-alustes ladudes kui ka avatud hoidlates rohkem kui 200 000 tonni pestitsiide;
Finnish[fi]
kehottaa myöntämään yhteisön rahoitusta torjunta-aineiden kierrätykseen, koska EU:ssa varastoidaan yhä yli 200 000 tonnia torjunta-aineita maan alle tai taivasalla sijaitseviin kasoihin;
French[fr]
demande que le recyclage des pesticides soit financé sur les ressources communautaires, étant donné que plus de 200 000 tonnes de pesticides se trouvent stockées sur le territoire de l'Union européenne, non seulement dans des sites d'enfouissement mais aussi sur des sites à ciel ouvert;
Hungarian[hu]
felhív a peszticidek újrahasznosításához nyújtandó közösségi pénzeszközök biztosítására, mivel az EU-n belül még mindig több mint 200 000 tonna peszticidet tárolnak föld alatti lerakóhelyeken és szabadtéri készletekben;
Italian[it]
chiede che siano messi a disposizione finanziamenti comunitari per il riciclaggio dei pesticidi, dato che nell'UE più di 200 000 tonnellate di pesticidi sono ancora raccolte nelle discariche sotterranee e nei siti di stoccaggio a cielo aperto;
Lithuanian[lt]
ragina Bendriją skirti lėšų pesticidams perdirbti, turint omenyje tai, kad ES daugiau kaip 200 000 tonų pesticidų vis dar laikoma požeminėse ir atvirose saugyklose;
Latvian[lv]
aicina piešķirt Kopienas finansējumu pesticīdu pārstrādei, ņemot vērā, ka ES vēl arvien vairāk nekā 200 000 tonnu pesticīdu glabājas gan pazemes noliktavās, gan atklātās krātuvēs;
Maltese[mt]
Jitlob biex ikun ipprovdut iffinanzjar mill-Komunità għar-riċiklaġġ ta' pestiċidi, peress li fi ħdan l-UE aktar minn 200,000 tunnellata ta' pestiċidi għadhom jiġu maħżuna f'ħażniet taħt l-art u f'miżbliet barra;
Dutch[nl]
verlangt dat er door de Gemeenschap financiering beschikbaar wordt gesteld voor het hergebruiken van pesticiden, aangezien in de EU in ondergrondse stortplaatsen en openluchtdepots nog steeds meer dan 200.000 ton pesticiden ligt opgeslagen;
Portuguese[pt]
Solicita a afectação de fundos comunitários para a reciclagem de pesticidas, dado que no território da UE mais de 200 000 toneladas de pesticidas continuam a ser armazenadas em depósitos no subsolo e em entulheiras a céu aberto;
Slovak[sk]
žiada, aby Spoločenstvo financovalo recykláciu pesticídov vzhľadom na skutočnosť, že v EÚ sa viac než 200 000 ton pesticídov ešte stále uchováva v podzemných aj v otvorených skládkach;
Slovenian[sl]
poziva k zagotovitvi sredstev Skupnosti za predelavo pesticidov, glede na to, da se v EU še vedno več kot 200 000 ton pesticidov hrani v podzemnih skladiščih ter na odprtih odlagališčih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser att gemenskapsmedel skall tillhandahållas för återanvändning av bekämpningsmedel, med tanke på att inom EU mer än 200 000 ton bekämpningsmedel ännu lagras såväl under jord som utomhus.