Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese ontdekkings van metaalbewerking en pottebakkery rondom hierdie tempel het dit geïdentifiseer met Hefaistos, die Griekse god van die kunste waarby die gebruik van vuur ’n vername rol speel.
Amharic[am]
በዚህ ቤተ መቅደስ ዙሪያ በከርሰ ምድር ጥናት የተገኙ የብረትና የሸክላ ዕቃ መሥሪያዎች ቤተ መቅደሱ በእሳት መጠቀምን ይጠይቅ የነበረው የግሪኩ የኪነ ጥበብ አምላክ የሂፌስቶስ መሆኑን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
ونُسبت الاكتشافات الاثرية للاعمال المعدنية وصناعة الفخار حول هذا المعبد الى هيفَسْتوس، الاله اليوناني للفنون التي تتطلب استخدام النار.
Bemba[bem]
Ifya kufula ne fya kubumba ifyasangilwe na bakasapika mupepi ne li tempele filangililo kuti e mwalepepwa Hephaestus, lesa wa milimo ya ntukushi uwalefwaya umulilo ukubomfiwa.
Bulgarian[bg]
Археологическите находки на изработени от метал и глина предмети в близост до този храм показват, че той бил на Хефест, гръцкия бог на изкуствата, които се нуждаели от използуването на огън.
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohikal nga mga diskoberiya sa pagpamanday ug metal ug paghimog mga kasangkapan nga kulonon palibot niining temploha naglangkit niana kang Hephaestus, ang Gregong diyos sa arte nga nagkinahanglan sa paggamit ug kalayo.
Czech[cs]
V okolí tohoto chrámu byly při archeologickém výzkumu objeveny pozůstatky práce kovářů a hrnčířů, což svědčí o tom, že chrám byl zasvěcen Héfaistovi, řeckému bohu řemesel, při nichž se používá oheň.
Danish[da]
Arkæologiske fund af potteskår og arbejder udført i metal på dette tempels område har identificeret det med Hefaistos, den græske gud for kunsthåndværk som fremstilles ved brug af ild.
German[de]
Archäologische Funde wie Metallarbeiten und Töpferwaren unweit dieses Tempels weisen auf Hephäst hin, den griechischen Gott der Schmiedekunst, die den Gebrauch von Feuer erforderlich machte.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Hephaestus, Helatɔwo ƒe mawu si naa nuwɔɖaŋu si hiã dzoƒoƒonu la, gbɔe wòtso be wowɔ gakponu kple anyinu siwo blematomenukulawo fɔ le gbedoxɔ sia gbɔ.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹban̄ade utom ukwak ye ubot eso oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ke n̄kann̄kụk temple emi ẹwụt nte enye enyenede ebuana ye Hephaestus, abasi utomusọ mbon Greece emi ekesiyomde ẹda ikan̄ ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Αρχαιολογικά ευρήματα, όπως είδη μεταλλουργίας και κεραμικής, τα οποία έχουν εντοπιστεί γύρω από αυτόν το ναό, τον έχουν ταυτίσει με τον Ήφαιστο, το θεό των τεχνών που απαιτούσαν τη χρήση φωτιάς.
English[en]
Archaeological discoveries of metal working and pottery making around this temple have identified it with Hephaestus, the Greek god of arts calling for the use of fire.
Spanish[es]
Los descubrimientos arqueológicos de herrerías y alfarerías en los alrededores de este templo lo vinculan con Hefesto, el dios griego de los oficios que requieren el uso de fuego.
Estonian[et]
Selle templi ümbrusest pärit arheoloogilised leiud — metallesemed ja savinõud — näitavad, et see kuulus Hephaistosele, tule kasutamist nõudvate kunstide jumalale.
Finnish[fi]
Temppelin ympäriltä on löydetty metalli- ja saviesineitä, joiden perusteella se on yhdistetty Hefaistokseen, kreikkalaiseen tulenkäyttöä vaativien taitojen jumalaan.
Ga[gaa]
Shitsaa mli nibii ni ana ni tsɔɔ akɛ atsu dade he nitsumɔi kɛ kukwɛifeemɔ he nitsumɔ yɛ nɛkɛ sɔlemɔtsu nɛɛ masɛi lɛ yɛ kɛha Hephaestus, ni ji Hela nitɛŋmɔi anyɔŋmɔ lɛ ni miitsɛ ni akɛ la atsu nii.
Hebrew[he]
תגליות ארכיאולוגיות של עבודות נפחות וקדרות מסביב למקדש מזהות את המבנה עם הֶפַייְסְטוֹס, אל האמנויות הכרוכות בשימוש באש.
Croatian[hr]
Arheološka otkrića metalnih predmeta i lončarije oko ovog hrama poistovjetila su ga s Hefestom, grčkim bogom vještina koji je zahtijevao korištenje vatre.
Indonesian[id]
Temuan-temuan arkeologi berupa kerajinan logam dan pembuatan tembikar di sekitar kuil ini telah mengaitkannya dengan Hephaestus, dewa Yunani untuk seni yang menuntut penggunaan api.
Iloko[ilo]
Nakatakuat dagiti arkeologo kadagiti banag a naaramid iti metal ken damdamili iti aglawlaw daytoy a templo a nainaig ken ni Hephaestus, ti Griego a dios ti arte a makasapul iti panangusar iti apuy.
Italian[it]
Oggetti di metallo e ceramica rinvenuti dagli archeologi nei pressi di questo tempio hanno permesso di identificarlo col tempio dedicato a Efesto, dio greco dei fabbri e dei vasai.
Japanese[ja]
この神殿の周囲で金属加工や製陶業が行なわれたことを示す考古学上の発掘物により,その神殿は,火を使う必要のあるギリシャ芸術の神ヘファイストスと関係のあることが明らかにされました。
Korean[ko]
이 신전 주위에서 발굴된 금속과 도기로 된 고대 유물을 조사해 본 결과, 이 신전은 불을 사용하도록 요구한 그리스의 예술의 신(神) 헤파이스토스에게 바쳐진 신전임이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Biloko bisalemi na ebende mpe bambeki oyo bato ya arkeoloji bakundolaki zingazinga ya tempelo yango emonisaki ete ezalaki tempelo ya Héphaïstos, nzambe ya Bagreke na makambo ya ntɔki oyo esɛngaka kosalela mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai metalo dirbinių bei keramikos radiniai, aptikti prie šios šventyklos, rodo, kad ji priklausė graikų dievui Hefaistui, globojusiam menus, susijusius su ugnimi.
Latvian[lv]
Metāla un keramikas izstrādājumi, kas arheoloģiskajos izrakumos atrasti tempļa tuvumā, ļauj secināt, ka templis celts Hēfaistam — šis grieķu dievs pārzināja amatus, kuru pratēji savā darbā izmantoja uguni.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra vita tamin’ny metaly sy tamin’ny tanimanga izay nofongarina avy tany anaty tany teo amin’ny manodidina, dia nampahafantatra an’io tempoly io ho ny an’i Héphaïstos, ilay andriamanitry ny zavakanto nilana fampiasana afo.
Macedonian[mk]
Археолошките откритија на метални предмети и грнчарски изработки околу овој храм го идентификувале со Хефест, грчкиот бог на уметностите кој барал употреба на оган.
Malayalam[ml]
ഈ ക്ഷേത്ര പരിസരത്തിലെ ലോഹ-കളിമൺ പുരാവസ്തു കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ, തീയുടെ ഉപയോഗം ആവശ്യമായ കലകളുടെ ഗ്രീക്കു ദേവനായ ഹിഫെസ്റ്റോസിന്റേതാണ് ഈ ക്ഷേത്രമെന്നു തിരിച്ചറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn av metall- og keramikkarbeider i nærheten av dette templet har forbundet det med Hefaistos, den greske guden for de kunstformene som krevde bruk av ild.
Dutch[nl]
Archeologische ontdekkingen van metaalbewerking en pottenbakkerij in de buurt van deze tempel hebben dit heiligdom geïdentificeerd met Hephaestus, de Griekse god van kunst waarbij van vuur gebruik gemaakt werd.
Northern Sotho[nso]
Dikutollo tšeo di hweditšwego ka boepi bja marope tša mediro ya ditšhipi le matsopa go dikologa tempele ye di e hlaotše e le ya Hephaestus modingwana wa Gerika wa go nyaka go dirišwa ga mollo.
Nyanja[ny]
Zipangizo zachitsulo ndi mitsuko yofukulidwa m’mabwinja ozungulira kachisi ameneyu zikusonyeza kuti kachisiyo anali wa Hephaestus, mulungu wa Agiriki wa zamaluso wofuna kuti azigwiritsira ntchito moto.
Papiamento[pap]
Arte trahá di metal i di klei cu arkeólogonan a descubrí rond dje tempel aki, a pone cu nan a identifik’é cu Hefesto, e dios griego dje artenan cu ta rekerí uso di candela.
Polish[pl]
Podczas prac archeologicznych odkryto wokół świątyni wyroby metalowe i garncarskie, które wskazywały, iż poświęcono ją Hefajstosowi, greckiemu bogu rzemiosł związanych z wykorzystaniem ognia.
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas de artefatos de metal e de cerâmica em torno deste templo o identificam com Hefesto, deus grego das artes que exigia o uso de fogo.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit în jurul templului ateliere de prelucrare a metalului şi de producere a ceramicii, ceea ce a dus la asocierea lui cu templul lui Hefaistos, zeul grec al artelor care pretindeau folosirea focului.
Slovak[sk]
Archeologické objavy, ktoré poukazujú na obrábanie kovov a hrnčiarsku výrobu v okolí tohto chrámu, odhalili jeho spojitosť s Hefaistom, gréckym bohom umení, ktoré si vyžadovali používanie ohňa.
Slovenian[sl]
Okrog templja so arheologi odkrili kovinske izdelke in lončenino, ter ga po tem razpoznali za Hefajstovega, grškega boga veščin, pri katerih je bilo treba uporabljati ogenj.
Samoan[sm]
O le mauaina i suesuega i le eleele o fausaga sa faaaogā ai le uamea ma ipu na faia mai le ʻele, i autafa o lenei malumalu ua mafai ai ona fesootai atu ia Hephaestus, le atua Eleni o meataulima lea na manaomia ai le faaaogaina o le afi.
Shona[sn]
Zvakawanwa pakuchera matongo zvesimbi nevhu zvakapoteredza temberi iyi zvakanzi ndezvaHephaestus, mwari wechiGiriki wezvokugadzirwa kwezvinhu zvinoda moto.
Albanian[sq]
Zbulimet arkeologjike të punimeve të metalit dhe poçeve përreth këtij tempulli e kanë identifikuar atë me Hefaestusin, perëndinë greke të arteve që kërkojnë përdorimin e zjarrit.
Serbian[sr]
Arheološke iskopine grnčarije i metalnih izrada oko ovog hrama potvrdile su ovu vezu sa Hefestom, grčkim bogom umetnosti u kojoj se koristi vatra.
Sranan Tongo[srn]
A feni di archeologiaman ben feni metaal wroko nanga patoe di sma ben e meki lontoe a tempel disi, ben meki sma kon sabi den leki sani di komoto foe Hephaestus, a Griki gado foe koniwroko di wani taki sma gebroiki faja.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa khale tse epolotsoeng tse entsoeng ka tšepe le letsopa ho pota-pota tempele li amahanngoa le Hephaestus, molimo oa Bagerike oa bonono ea hlokang hore ho sebelisoe mollo.
Swedish[sv]
Av de arkeologiska upptäckter som gjorts kring templet framgår det att där förekom tillverkning av lerkärl och metallföremål, vilket visar att templet var tillägnat den grekiske guden Hefaistos, smideskonstens och eldens gud.
Swahili[sw]
Uvumbuzi mbalimbali wa akiolojia wa ufuaji chuma na ufinyanzi karibu na hekalu hilo umelitambulisha kuwa hekalu la Hephaestus, mungu wa Wagiriki wa sanaa, jambo linalomaanisha kwamba moto ulitumiwa.
Telugu[te]
ఈ ఆలయం చుట్టుప్రక్కల్లో జరిగిన భూగర్భ పరిశోధనల్లో వెల్లడైన కమ్మరిపని, కుమ్మరిపని వంటివి, ఆ ఆలయం, అగ్ని అవసరమైన కళల దేవుడైన హెఫేస్టస్కు సంబంధించినదని వెల్లడిచేశాయి.
Thai[th]
การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี เกี่ยว กับ การ ประดิษฐ์ ผลิตภัณฑ์ โลหะ และ การ ทํา เครื่อง ปั้น ดิน เผา รอบ ๆ วิหาร นี้ ได้ รับ การ ระบุ ว่า เป็น ของ ฮิเฟสทุส เทพเจ้า แห่ง ศิลปะ ของ กรีก ที่ เรียก ไฟ มา ใช้.
Tagalog[tl]
Ang mga tuklas ng arkeolohiya na paggawa ng metal at paggawa ng palayok sa palibot ng templong ito ay iniuugnay kay Hephaestus, ang Griegong diyos ng sining na nangangailangan ng paggamit ng apoy.
Tswana[tn]
Dilo tse di dirilweng ka tshipi le letsopa tse di epolotsweng ke boithutamarope gaufi le tempele eno di bontsha gore e ne e le ya ga Hephaestus, e bong modimo wa Magerika wa botaki yo o neng a dirisa molelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fuofua ‘ilo faka‘āsioloki ki he ngāue‘aki ‘a e mētalé mo e ngāue ‘umea takatakai ‘i he temipale ko ‘ení kuo faka‘ilonga‘i‘aki ia ‘a Hepahesitusi, ko e ‘otua Kalisi ‘o e ‘ātí ‘okú ne fiema‘u ‘a e ngāue‘aki ‘o e afí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i painim ol samting insait long graun ol i painim ol samting ol i bin wokim long ain na ol sospen graun samting klostu long tempel bilong Hifestos, em dispela god Grik bilong ol samting ol i bin wokim long paia.
Turkish[tr]
Tapınağın çevresinde bulunan metal işleri ve çanak çömlek şeklindeki arkeolojik bulguların, ateşin kullanımını gerektiren sanatların tanrısı Hephaistos’a ait olduğu sonucuna varılmıştır.
Tsonga[ts]
Mintshubulo ya vuyimburi ya swilo swa ntsompfu ni leswi endliweke hi vumba etempeleni leyi swi yi hlanganise na Hephaestus, xikwembu xa Magriki xa ntivo-vuxongi lexi lavaka ku tirhisiwa ka ndzilo.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde nnade ayɛ ne anwenne a ɛwɔ saa asɔredan yi ho a wɔatutu fam ahu no kyerɛ sɛ wosi maa Hephaestus, Helafo adwinne a wɔde gya di, ho nyame no.
Tahitian[ty]
Ua faatuatihia te mau mea auri e te mau potera i hamanihia ati a‘e i te hiero, ia Héphaïstos, te atua Heleni o te mau ohipa aravihi o te titau ra i te faaohiparaa i te auahi.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки металевих і керамічних виробів, які вироблялися довкола цього храму, засвідчують про використання вогню і пов’язують цей храм з Гефестом, грецьким богом ремесел.
Vietnamese[vi]
Những phát hiện khảo cổ xác định rằng nghề kim loại và nghề làm đồ gốm chung quanh đền thờ có liên hệ đến Hephaestus, thần nghệ thuật của Hy Lạp đòi hỏi phải dùng lửa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tafaʼaki ʼo te fale lotu ʼaia, neʼe maʼu ai e te kau alekeolosia te ʼu meʼa ʼe hā ʼaki ai neʼe faʼu ai te ukamea pea mo te ʼu ipu kele, ʼo mahino ai kia nātou neʼe ko te fale lotu ʼo Héphaïstos, te ʼatua Keleka ʼo te ʼu tufuga gāue ʼo te afi.
Xhosa[xh]
Izinto ezimbiweyo ezenziwe ngentsimbi nomdongwe ezifunyenwe kude kufuphi nale tempile ziye zanxulunyaniswa noHephaestus, uthixo wamaGrike wenkcubeko owayefuna kusetyenziswe umlilo.
Zulu[zu]
Izinto zasendulo ezisansimbi nezobumba ezatholakala kuleli thempeli zenza kwaba sobala ukuthi kwakungelikaHephaestus, unkulunkulu wamaGreki wobuciko owayefuna kusetshenziswe umlilo.