Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приоритет трябва да бъдат разгледани мерките, насочени към запазване на капацитета за естествено задържане на прииждането на водите в басейна на река Дунав и предотвратяване на повтарящите се наводнения.
Czech[cs]
Je třeba dát prioritu opatřením, jejichž cílem je zachovat přirozenou schopnost povodí Dunaje zadržovat vodu při povodních a bránit jejich opakovanému výskytu.
Danish[da]
Man bør prioritere foranstaltninger, der sigter på at bevare den naturlige vandtilbageholdelseskapacitet i Donaubækkenet og forhindre gentagne oversvømmelser.
German[de]
Der Flussgebietsbewirtschaftungsplan für die Donau bildet dazu eine wichtige Referenz.
Greek[el]
Η απώλεια βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων πρέπει να περιοριστεί και η ποικιλία βιολογικών ειδών πρέπει να διατηρηθεί· πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα για την προστασία της φυσικής δυναμικότητας συγκράτησης πλημμυρών της λεκάνης του ποταμού Δούναβη και της πρόληψης της επανάληψης πλημμυρών.
English[en]
Priority should be given to measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods.
Spanish[es]
Debe darse prioridad a las medidas destinadas a conservar la capacidad de retención natural de los desbordamientos de la cuenca del Danubio y evitar que se produzcan nuevas inundaciones.
Estonian[et]
Prioriteediks tuleb seada meetmed, mille eesmärk on säilitada Doonau vesikonna looduslikku tulvaveemahutavust ja vältida korduvaid üleujutusi.
Finnish[fi]
Etusijalle tulee asettaa toimet, joiden tarkoituksena on suojella Tonavan vesistön luonnonmukaista tulvien pidättämiskapasiteettia ja ehkäistä toistuvia tulvia.
French[fr]
Une priorité doit être accordée aux mesures visant à préserver la capacité de rétention naturelle des crues du bassin du Danube et à empêcher les inondations à répétition.
Hungarian[hu]
Prioritásként kell kezelni a Duna-medence természetes árvízvisszatartó kapacitásának megőrzésére és az árvizek megismétlődésének megakadályozására irányuló intézkedéseket.
Italian[it]
Priorità deve essere attribuita alle azioni volte a preservare la capacità di ritenzione naturale delle piene nel bacino del Danubio e a prevenire continue inondazioni.
Lithuanian[lt]
Pirmenybė turėtų būti teikiama priemonėms, skirtoms išsaugoti Dunojaus upės baseino pajėgumą natūraliai sulaikyti kylantį vandenį ir užkirsti kelią besikartojantiems potvyniams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā svarīgs atsauces dokuments ir Donavas upes baseina apsaimniekošanas plāns. Galvenokārt jāveic pasākumi, lai saglabātu Donavas baseina dabisko spēju aizturēt plūdus un novērstu plūdu atkārtošanos.
Maltese[mt]
Il-Pjan ta’ Amministrazzjoni tal-Baċir tax-Xmara Danubju huwa referenza importanti għal dan.
Dutch[nl]
Voorrang moet worden gegeven aan het in stand houden van de natuurlijke stroomretentiecapaciteit van het stroomgebied van de Donau en de zich steeds opnieuw voordoende overstromingen.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności należy zastosować środki umożliwiające zachowanie naturalnych zdolności retencyjnych na wypadek wysokiego poziomu rzek w dorzeczu Dunaju, aby uniknąć powtarzających się powodzi.
Portuguese[pt]
Deve ser dada prioridade às medidas destinadas a preservar a capacidade de retenção natural das cheias na bacia do Danúbio e evitar as inundações frequentes.
Romanian[ro]
Trebuie acordată prioritate măsurilor de menținere a capacității de retenție a revărsărilor în bazinul Dunării și de împiedicare a inundațiilor repetate.
Slovak[sk]
Prioritná pozornosť sa musí venovať opatreniam zameraným na zachovanie prirodzenej schopnosti povodia Dunaja zadržiavať záplavy a na prevenciu opätovného výskytu záplav.
Slovenian[sl]
Prednost je treba dati ukrepom za ohranjanje sposobnosti naravnega zadrževanja poplavnih voda v Podonavju in za preprečevanje ponavljajočih se poplav.
Swedish[sv]
Man bör prioritera åtgärder för att bevara Donaubäckenets naturliga vattenhållningsförmåga och för att förhindra upprepade översvämningar.