Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel vervat: “Op grond van bestaande kennis van langlewendheid is dit onmoontlik om ’n presiese syfer vir die duur van menselewe te gee.”
Arabic[ar]
وتتابع المقالة: «على اساس المعرفة الموجودة عن طول العمر لا يمكن اعطاء رقم دقيق لمدى الحياة البشرية.»
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nagpadayon: “Pinasukad sa naglungtad nga kahibalo bahin sa gitas-on sa kinabuhi, ang tukma nga ihap alang sa gitas-on sa tawhanong kinabuhi dili ikahatag.”
Danish[da]
Artiklen fortsætter: „Man kan ikke ud fra den nuværende viden om levetiden sætte et præcist åremål på menneskelivet.“
German[de]
Ferner wird gesagt: „Bei dem jetzigen Wissensstand bezüglich der Langlebigkeit kann man über die tatsächlich mögliche Lebensspanne des Menschen keine genauen Angaben machen.“
Greek[el]
Το άρθρο συνεχίζει: «Με βάση την υπάρχουσα γνώση περί μακροβιότητας, δεν μπορεί να δοθεί ακριβής αριθμός για τη διάρκεια της ανθρώπινης ζωής».
English[en]
The article continues: “Based on existing knowledge of longevity, a precise figure for the span of human life cannot be given.”
Spanish[es]
Luego añade: “No se puede dar una cifra exacta para la duración de la vida humana basándose en lo que se sabe sobre la longevidad”.
Finnish[fi]
Artikkelissa jatketaan: ”Sen perusteella, mitä pitkäikäisyydestä tällä hetkellä tiedetään, ihmisen eliniän pituudelle ei voida esittää oikeaa lukua.”
French[fr]
Plus loin, on lit encore: “Ce qu’on sait à l’heure actuelle de la longévité ne permet pas de chiffrer précisément la durée de la vie humaine.”
Hebrew[he]
המאמר מוסיף: „בהסתמך על הידע שיש בידינו עתה בנוגע לאריכות־ימים, לא ניתן לקבוע מספר שנים מדויק לגבי אורך־החיים האנושי.”
Indonesian[id]
Artikel itu melanjutkan, ”Berdasarkan pengetahuan yang ada mengenai umur panjang, tidak ada angka yang tepat untuk jangka kehidupan manusia.”
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ti artikulo: “Maibatay iti adda a pannakaammo iti kapaut ti biag, ti eksakto a bilang iti kapaut ti biag ti tao ket saan a naited.”
Icelandic[is]
Og áfram er haldið: „Núverandi vitneskja um ævilengd manna gefur okkur ekki tilefni til að fullyrða nokkuð um hve löng mannsævin geti verið.“
Italian[it]
L’enciclopedia prosegue: “Sulla base dell’attuale conoscenza circa la longevità, non si può fornire una cifra esatta in quanto alla durata della vita umana”.
Japanese[ja]
さらにその資料は,「長生きに関する現在の知識に基づいて人間の寿命の正確な年数を算定することはできない」と述べています。
Norwegian[nb]
Artikkelen fortsetter: «Basert på den nåværende kunnskap om levetid kan det ikke oppgis et nøyaktig tall for menneskets levealder.»
Dutch[nl]
Het artikel vervolgt: „Op basis van de bestaande kennis over de levensduur kan een exact cijfer voor de duur van het menselijk leven niet gegeven worden.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ikupitiriza kuti: “Kuzikidwa pa chidziŵitso chimene chiripo cha moyo wautali, chiŵerengero chotsimikizirika cha utali wa moyo wa munthu sichingaperekedwe.”
Polish[pl]
Dalej przyznano: „Dzisiejszy stan wiedzy o długowieczności nie pozwala dokładnie określić, ile lat może żyć człowiek”.
Portuguese[pt]
Prossegue esse artigo: “Com base no conhecimento existente sobre a longevidade, não se pode fornecer um dado preciso da duração da vida humana.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se tsoela pele: “Ho itšetlehile ka tsebo ea joale ea bophelo bo bolelele, palo e nepahetseng ea bophelo ba batho ha e tsejoe.”
Swedish[sv]
På grundval av vår nuvarande kunskap om livslängden kan ingen exakt uppgift ges om hur långt människans liv maximalt kan bli.”
Swahili[sw]
Kichapo hicho chaendelea kusema: “Kwa msingi wa maarifa yaliyopo juu ya urefu wa maisha, tarakimu hususa kabisa kwa muda wa maisha ya kibinadamu haiwezi kutolewa.”
Thai[th]
บทความ กล่าว ต่อ ไป ว่า “อาศัย ข้อมูล ที่ มี อยู่ ใน เรื่อง อายุ ยืน จึง ไม่ อาจ กําหนด ช่วง อายุ ของ มนุษย์ ออก เป็น ตัว เลข ที่ แน่นอน ลง ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Ang artikulo ay nagpapatuloy: “Salig sa umiiral na kaalaman tungkol sa haba ng buhay, ang eksaktong bilang para sa haba ng buhay ng tao ay hindi maaaring sabihin.”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se tswelela ka go re: “Go ikaegile ka kitso e e leng gone ka boleele jwa botshelo, ga go palo epe e e tlhomameng eo e ka fiwang kaga boleele jwa botshelo jwa motho.”
Turkish[tr]
Makale şöyle devam ediyor: “Ömür uzunluğuna ilişkin eldeki bilgiye dayanarak, insan ömrünün süresiyle ilgili kesin bir rakam verilemez.”
Tahitian[ty]
I muri iho, teie te taio-faahou-hia ra: “Ia au i te mea o ta tatou i ite i teie mahana no nia i te maororaa o te oraraa, eita e nehenehe e numera i te roaraa o te oraraa o te taata ma te papu maitai.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku liqhubeka lisithi: “Ngokusekelwe kulwazi olukhoyo lobude bobomi, akunakunikelwa nani lichanileyo ngobude bobomi bomntu.”
Chinese[zh]
由此类推,”文章继续说:“基于现存对长寿的认识,人类寿命的精确长度是不能确定的。”
Zulu[zu]
Lesihloko siyaqhubeka: “Ngokusekelwe olwazini olutholakalayo lokuphila isikhathi eside, inani eliqondile leminyaka yokuphila komuntu alinakunikezwa.”