Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die engeleskare word gedurende die dag van die Here baie oeswerk toevertrou, waarin hulle die goeies van die slegtes skei!
Amharic[am]
(ራእይ 14:17, 18) የመላእክት ሠራዊት በጌታ ቀን ብዙ የመከር ስብሰባ ሥራ አከናውነዋል። መልካሙን ከመጥፎው ለይተዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤: ١٧، ١٨ ) ان الحشود الملائكية مستأمَنة على حصاد كثير في اثناء يوم الرب، اذ تفرز الجيد من الرديء!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:17, 18) An mga hukbo nin anghel tinawan nin dakol na aanihon sa aldaw kan Kagurangnan, na isinusuway an marahay sa maraot!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:17, 18) Imilalo ya bumalaika yapeelwa ukulobolola ukwingi mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu, ukupaatulula abasuma ukubafumya ku babi!
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:17, 18) На ангелските множества е поверена още работа по събирането на реколтата през деня на Господаря — да разделят добрите от злите!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:17, 18) Ang mga panon sa manulonda gipiyalan sa dakong pagpangani panahon sa adlaw sa Ginoo, nga maglain sa maayo gikan sa daotan!
Czech[cs]
(Zjevení 14:17, 18) Andělským zástupům je svěřeno v tomto Pánově dni mnoho sklízení, totiž oddělování dobrých od špatných.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:17, 18) De himmelske engle har fået meget at gøre med at skille de gode fra de onde under høsten på Herrens dag!
German[de]
Den Engelheerscharen ist am Tag des Herrn viel Erntearbeit anvertraut — die Guten von den Schlechten zu trennen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:17, 18) Wode nuŋeŋedɔ gã aɖe asi na mawudɔlawo be woawɔ le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me, be woamã ame nyuiwo kple ame vɔ̃ɖiwo dome!
Efik[efi]
(Ediyarade 14:17, 18) Ẹyak ekese utom idọk ẹsịn udịm mme angel ke ubọk ke usen Ọbọn̄, ẹbaharede eti ẹkpọn̄ idiọk!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:17, 18) Στις αγγελικές στρατιές ανατίθεται πολύ έργο θερισμού στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου, για να διαχωρίσουν τους καλούς από τους κακούς!
English[en]
(Revelation 14:17, 18) The angelic hosts are entrusted with much harvesting during the Lord’s day, separating the good from the bad!
Spanish[es]
(Revelación 14:17, 18.) ¡A las huestes angelicales se les confía mucha recolección durante el día del Señor, cuando se separa de los malos a los buenos!
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:17, 18) Enkelijoukoille uskotaan Herran päivän aikana paljon sadonkorjuutyötä, hyvien erottelemista pahoista!
French[fr]
’ ” (Révélation 14:17, 18). Les armées angéliques ont la responsabilité d’effectuer une grande récolte pendant le jour du Seigneur, en séparant les bons des méchants.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:17, 18) Akɛ ŋmaakpamɔ nitsumɔ lɛ ewo ŋwɛibɔfoi atai lɛ adɛŋ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli, amɛmiigbala mɛi kpakpai lɛ kɛmiijɛ mɛi fɔji lɛ ahe!
Gun[guw]
(Osọhia 14:17, 18) Awhanpa angẹli lẹ tọn yin azọn ojijẹ tọn susu de na to azan Oklunọ tọn lọ gbe, bo to dagbe lẹ ṣinyan sọn ylanylan lẹ mẹ!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:17, 18) Ang mga anghel gintugyanan sing daku nga pag-ani sa tion sang adlaw sang Ginuo, nga ginapain ang maayo gikan sa malain!
Croatian[hr]
(Otkrivenje 14:17, 18). Vojske anđela trebaju tijekom Gospodinovog dana obaviti veliko sakupljanje plodova, razdvajajući ono što je dobro od lošega.
Hungarian[hu]
Az angyali seregeket nagy aratással bízták meg, melyet az Úr napján kell elvégezniük. Külön kell választaniuk a jókat és a rosszakat.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:17, 18) Pasukan malaikat itu dipercayakan dengan tugas penuaian yang besar selama hari Tuhan, untuk memisahkan yang baik dari yang jahat!
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:17, 18) E nyere ndị mmụọ ozi ọrụ owuwe ihe ubi dị ukwuu n’ime ụbọchị Onyenwe anyị, ka ha na-ekewapụ ndị dị mma n’etiti ndị dị njọ!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:17, 18) Naitalek kadagiti anghel ti dakkel a trabaho a panagani kabayatan ti aldaw ti Apo, a paglalasinenda dagiti naimbag ken dakes.
Italian[it]
(Rivelazione 14:17, 18) Alle schiere angeliche è davvero affidata durante il giorno del Signore una grande opera di raccolta, dovendo separare i buoni dai cattivi!
Japanese[ja]
啓示 14:17,18)み使いの大軍には,主の日の期間中,良いものを悪いものから分ける大きな収穫の業がゆだねられています!
Georgian[ka]
ანგელოზთა დასმა უფლის დღეს დიდი მოსავალი უნდა აიღოს და კარგი ცუდისგან უნდა გამოარჩიოს.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:17, 18) Mampinga na baanzelu bazali na mokumba ya kobuka mbuma mingi na boumeli na mokolo na Nkolo, na kokabolaka bato malamu na bato mabe.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 14:17, 18) Miandraikitra fijinjana be dia be ireo anjely mandritra ny andron’ny Tompo, ka hanavaka ny tsara sy ny ratsy!
Macedonian[mk]
(Откровение 14:17, 18). Додека ги одвојуваат добрите од лошите, мноштвата ангели навистина се зафатени со голема жетва во денот на Господарот!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:17, 18) കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ കൊളളരുതാത്തവരിൽനിന്നു നല്ലവരെ വേർതിരിച്ചുകൊണ്ടു വളരെയധികം കൊയ്ത്തു നടത്തുന്നതിനു ദൂതഗണങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:१७, १८) प्रभूच्या दिवसात वाईटापासून चांगले ते वेगळे करण्याच्या कापणीचे पुष्कळ काम देवदूतांवर सोपवण्यात आले आहे!
Burmese[my]
၁၈) ကောင်းကင်တမန်ဗိုလ်ခြေများသည် သခင့်နေ့တော်အတွင်း ကောင်းသူကို မကောင်းသူတို့ထဲမှခွဲထုတ်လျက် ရိတ်သိမ်းသောအလုပ် အများအပြားကို လုပ်ကိုင်ရန် တာဝန်အပ်နှင်းခြင်း ခံရကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 17, 18) Hærskarene av engler har et stort innhøstningsarbeid å utføre på Herrens dag. De skal skille de gode fra de onde!
Dutch[nl]
Aan de legerscharen engelen is gedurende de dag des Heren veel oogstwerk toevertrouwd, waarbij de goeden van de kwaden worden gescheiden!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:17, 18) Madira a barongwa a gafetšwe modiro o mogolo wa go buna nakong ya letšatši la Morena, gomme a kgetholla ba go loka go ba babe!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:17, 18) Apa tikuona kuti angelo apatsidwa ntchito yaikulu yokolola m’tsiku la Ambuye, ndipo akufunikira kusiyanitsa zokolola zabwino ndi zoipa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:17, 18) Ehército di angel ta ser confiá cu hopi cosechamento durante e dia di Señor, separando bon foi malu!
Polish[pl]
W dniu Pańskim powierzono zastępom anielskim wielkie dzieło żniwne, polegające na oddzielaniu ludzi dobrych od złych.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:17, 18) Confia-se às hostes angélicas um grande trabalho de ceifa durante o dia do Senhor, separando os bons dos maus!
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 14:17, 18) Abamarayika isinzi barafise igikorwa kinini c’iyimbura mu kiringo c’umusi w’Umukama, bakaba batandukanya abeza n’ababi!
Romanian[ro]
(Revelaţia 14:17, 18). Pe parcursul zilei Domnului, armatelor de îngeri li se încredinţează o mare lucrare de seceriş, în timpul căreia ei separă ce este bun de ce este rău!
Russian[ru]
В день Господа сонмам ангелов поручено собрать большой урожай — отделить добрых от злых!
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’abamarayika bafite inshingano yo gukora umurimo munini w’isarura ku munsi w’Umwami, barobanura abeza mu babi!
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:17, 18) Anjelským zástupom je v Pánovom dni zverené mnoho zberania, čiže oddeľovania dobrých od zlých.
Slovenian[sl]
(Raz. 14:17, 18, JP) Angelskim vojnim četam je v Gospodovem dnevu zaupano veliko delo — ločiti morajo dobro od slabega!
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:17, 18) Ua faatuatuaina atu i ʻauagelu ina ia latou faia le tele o le seleselega i le vaitaimi o le aso o le Alii, i le tuueseeseina o le lelei mai le leaga!
Shona[sn]
” (Zvakazarurwa 14: 17, 18) Mapoka engirozi anoronzeswa kucheka kukurusa mukati mezuva raShe, kuparadzanisa vakanaka navakashata!
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:17, 18) Ushtrive të engjëjve u është besuar një vepër e madhe korrjeje gjatë ditës së Zotërisë, ndarja e të mirëve nga të ligjtë.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 14:17, 18). Vojske anđela treba da tokom Gospodovog dana obave veliko sakupljanje plodova, razdvajajući ono što je dobro od onog što je loše.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:17, 18) Mabotho a mangeloi a tšepetsoe hore a phethe karolo e khōlō ea mosebetsi oa ho kotula letsatsing la Morena, a arole ba lokileng ho ba babe!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:17, 18) Änglahärskarorna blir under Herrens dag betrodda med många skördeuppdrag som går ut på att skilja de goda från de onda.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:17, 18, NW) Makundi mengi ya malaika yameaminishwa kazi nyingi ya kuvuna wakati wa siku ya Bwana, wakitenganisha wema na wabaya!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:17, 18) கர்த்தருடைய நாளின்போது இந்தத் தூதர் சேனைகளுக்கு நல்லதைக் கெட்டதிலிருந்து பிரிக்கும் மிகுந்த அறுவடை வேலை ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது!
Thai[th]
” (วิวรณ์ 14:17, 18, ล. ม.) กองทัพ ทูตสวรรค์ ได้ รับ มอบ งาน เก็บ เกี่ยว มาก มาย ใน ช่วง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ แยก สิ่ง ดี ไว้ ต่าง หาก จาก สิ่ง ชั่ว!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:17, 18) Ang mga hukbo ng mga anghel ay pinagkatiwalaan ng malaking gawain ng pag-aani sa araw ng Panginoon, ang pagbubukod ng mabuti sa masama!
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:17, 18) Matsholo a baengele ba neilwe boikarabelo jwa go dira thobo e kgolo mo letsatsing la Morena, ba kgaoganya batho ba ba molemo mo go ba ba bosula!
Turkish[tr]
(Vahiy 14:17, 18) Melek ordularına Rabbin gününde iyiyi kötüden ayırmak üzere büyük bir hasat işi emanet edildi!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:17, 18) Wɔde otwa adwuma pii ahyɛ abɔfo dɔm no nsa wɔ Awurade da no mu, ma wɔayi nea eye no afi nea enye no mu!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:17, 18) E hopoia ta te mau melahi i roto i te mahana o te Fatu ra, te hoê auhune rahi, oia hoi te faataa-ê-raa te feia maitai i te feia ino.
Ukrainian[uk]
Ангельському війську доручено збирати людей протягом Господнього дня, відділяючи добрих від злих!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:17, 18) Imikhosi yeengelosi iphathiswe imbopheleleko yomsebenzi omkhulu wokuvuna ebudeni bemini yeNkosi, ukwahlula abalungileyo kwababi!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:17, 18) Ẹgbàágbèje àwọn áńgẹ́lì ni wọ́n fún níṣẹ́ láti máa ṣe ìkórè púpọ̀ ní ọjọ́ Olúwa, kí wọ́n máa ya àwọn ẹni rere sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ẹni búburú!
Chinese[zh]
启示录14:17,18)在主的日子,天使们奉命要分别收集好人和坏人,收集的工作实在很多!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:17, 18) Izingelosi ziphathiswe umsebenzi wokuvuna okukhulu phakathi nosuku lweNkosi, zihlukanisa abahle kwababi!