Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige behaupten, eine getreue Übersetzung müsse die Form des Originals beibehalten — das heißt den besonderen Stil, die Wortwahl, die Redewendungen, den grammatischen Aufbau usw.
Greek[el]
Μερικοί επιμένουν ότι μια πιστή μετάφραση πρέπει να διατηρεί τη διατύπωση του πρωτότυπου—το ειδικό ύφος του, την εκλογή των λέξεων και εκφράσεων, τα σχήματα λόγου, τη γραμματική σύνταξη, και λοιπά.
English[en]
Some maintain that a faithful translation must retain the form of the original —its particular style, choice of words and expressions, figures of speech, grammatical structure, and so forth.
Spanish[es]
Algunos traductores sostienen que para que una traducción sea fiel es preciso que conserve la forma del original... el estilo particular, la selección de palabras y expresiones, las figuras retóricas, la estructura gramatical, etcétera.
French[fr]
Certains maintiennent qu’une traduction fidèle doit conserver la forme de l’original: son style propre, le choix des mots et des expressions, ses figures de rhétorique, sa structure grammaticale et ainsi de suite.
Italian[it]
Alcuni sostengono che una traduzione fedele deve conservare la forma dell’originale, il suo particolare stile, la scelta delle parole e delle espressioni, le figure retoriche, la costruzione grammaticale, ecc.
Japanese[ja]
忠実な翻訳は原文の形式,つまりその特定の文体,言葉や表現の選択,比喩的表現,文法上の構造その他をとどめていなければならない,と主張する人たちがいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 충실한 번역문이라면 원문의 형식, 즉 특이한 문체, 단어 및 표현의 선택, 비유적인 말, 문법적인 구조 등을 그대로 지녀야 한다고 주장한다.
Norwegian[nb]
Noen hevder at en tro oversettelse må beholde originalens form — dens spesielle stil, dens valg av ord og uttrykk, dens illustrasjoner, dens grammatiske oppbygning og så videre.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat een getrouwe vertaling de vorm van het origineel moet bewaren — de speciale stijl ervan, de keuze van woorden en uitdrukkingen, de beeldspraak, de grammaticale structuur, enzovoort.
Portuguese[pt]
Alguns sustentam que uma tradução fiel deve conservar a forma do original — seu estilo particular, a escolha de palavras e expressões, a linguagem figurada, a construção gramatical, e assim por diante.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att en trogen översättning måste bevara originalets form — dess särskilda stil, ordval och uttryck, dess bildspråk, dess grammatiska uppbyggnad och så vidare.