Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳәсақуа џьоукы рыхцәқуа ахахурҳәыгақуа аркын, даҽаӡәы иусуга маҭәақуа ршәыхрагьы дахьымӡеит.
Afrikaans[af]
Party van die vrouens het rollers in hulle hare gehad, ander was in hulle werksklere.
Arabic[ar]
وبعض النساء اتين ومعاقص لفّ الشعر في رؤوسهن بعد، والبعض كانوا بثياب العمل.
Aymara[ay]
Yaqhip warminakax pʼiqinakapans ruleromp usktʼatpachäsipkänwa; ukat yaqhipanakax irnaqañ isin kunaw sarapxäna.
Azerbaijani[az]
Qadınlardan bəziləri heç saçlarından biqudini açmağa macal tapmamışdılar, bir başqaları isə iş paltarında idilər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ҡатындар хатта бигудиҙарын да сисмәгән, ә кемдер эш кейемен дә алмаштырып өлгөрмәгән ине.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga babae may mga pankorong pa sa buhok, an iba nakasulot pa nin pantrabaho.
Bemba[bem]
Bamo aba mu banakashi baishile fye na ma curlers mu mitwe, bambi bali mu fya kufwala fyabo ifya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Някои от жените бяха с ролки на главата, някои в работни дрехи.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka babaye wala na gani makatangtang sa ilang mga curler sa buhok, ang pipila nakapang-uranay lang.
Chuukese[chk]
Ekkóch me lein ekkewe fefin ese mwo nge ffér mékúrer me ekkóch rese úféúféch.
Chuwabu[chw]
Nthithi na ayana ena nali nopothiwanene ena adhile na guwo dha omabasani.
Czech[cs]
Některé ženy přišly v natáčkách, někteří přátelé byli v pracovních šatech.
Welsh[cy]
’Roedd rhai o’r merched yno yn eu taclau cyrlio gwallt, ’roedd rhai yn eu dillad gwaith.
Danish[da]
Nogle af kvinderne kom med curlere i håret, andre kom i deres arbejdstøj.
German[de]
Einige Frauen hatten noch Lockenwickler im Haar, und einige kamen in Arbeitskleidung.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖewo ƒe ɖawɔnuwo ganɔ tame na wo gɔ̃ hã wotsɔ vɛ, eye wo dometɔ aɖewo nɔ woƒe dɔwɔwuwo me.
Efik[efi]
Ndusụk iban ẹkesan̄a ye ọkpọ uwan̄idet ke idet mmọ, ndusụk ẹkesan̄a ye ọfọn̄utom.
Greek[el]
Μερικές από τις γυναίκες είχαν ακόμη μπικουτί στα μαλλιά τους και μερικοί φορούσαν ακόμη τα ρούχα της δουλειάς.
English[en]
Some of the women were in hair curlers, some were in their work clothes.
Spanish[es]
Algunas mujeres todavía tenían los rulos en la cabeza; otros iban en ropa de trabajo.
Estonian[et]
Mõnel naisel olid lokirullid peas, mõni oli tööriietes.
Persian[fa]
بعضی از زنان با بیگودیهای سرشان و بعضیها با لباس کارشان آمده بودند.
Finnish[fi]
Joillakuilla naisista oli papiljotit päässään, jotkut olivat työvaatteissaan.
Faroese[fo]
Nakrar av kvinnunum komu við rullum í hárinum, onnur komu í arbeiðsklæðum.
French[fr]
Des femmes étaient en bigoudis ; certains étaient venus en vêtement de travail.
Ga[gaa]
Yei lɛ ekomɛi anibii ni akɛdɔrɔɔ yitsɔi lɛ yɛ amɛyiteŋ lolo, ni mɛi komɛi po wo amɛnitsumɔ atadei.
Gilbertese[gil]
Tabeman aine e aki reke karaoan iraia ma a a bon roko naba, ao tabeman a roko man aia tabo ni mwakuri ao a tuai n oneiia.
Guarani[gn]
Oĩ umi kuña ndoipeʼajepéiva irruléro ou hag̃ua; oĩ oúva ijao de traváho reheve.
Gun[guw]
Delẹ to yọnnusi lẹ mẹ ma tlẹ whesọ do jla oda yetọn do, delẹ tin to azọ́nvọ yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wasu cikin matan ba a gama kitsonsu ko ba, wasu kuma cikin tufafin aikinsu.
Hebrew[he]
כמה מן הנשים עדיין לא הספיקו להסיר את הרולים מהשיער וחלק באו בבגדי עבודה.
Hindi[hi]
कुछ बहनें तो बालों में कर्लर के साथ ही आ गईं और कुछ तो काम के कपड़े पहनी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa mga kababayin-an may mga curler pa sa buhok, ang pila nagapanapot pa sing pangtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Hahine haida idia naria lasi edia huina amo hair curlers idia kokia totona, to idia mai sibona, haida be edia gaukara dabua danu idia mai.
Croatian[hr]
Neke žene došle su sa “viklerima”, neki su bili u svojim radnim odijelima.
Hungarian[hu]
Néhány asszony hajában még ott voltak a hajcsavarók, mások pedig a munkaruhájukban jöttek.
Indonesian[id]
Beberapa saudari bahkan belum sempat melepaskan rol rambut mereka, beberapa masih mengenakan baju kerja mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ndị inyom ahụ bucha ihe e ji ekohị ntutu isi n’isi, ụfọdụ yi uwe ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Di pay naurnos dagiti dadduma a babbai ti buokda, dadduma nakakawesda iti para trabaho.
Icelandic[is]
Sumar kvennanna voru með krullupinna, sumar voru í vinnufötum.
Isoko[iso]
Eyae na buobu a dhẹ siọ uzou nọ a je me ba, ejọ iwu iruo rai e jarai oma.
Italian[it]
Alcune donne avevano ancora i bigodini, alcuni uomini erano in abiti da lavoro.
Georgian[ka]
ზოგმა დამ ბიგუდების მოხსნაც კი ვერ მოასწრო, სხვები სამუშაო ტანსაცმლით მოვიდნენ.
Kongo[kg]
Bankento mingi kukondaka nkutu ntangu ya kukatula bigudi na bau na nsuki, bankaka kuvandaka na bilele na bau ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Atumia amwe mookire o ũrĩa njuĩrĩ ciao ciathondekagwo, angĩ nao mookire o ũrĩa maarutaga wĩra.
Kalaallisut[kl]
Arnat ilaat allaat suli nutsaminni imusaateqarlutik takkupput, allat sulliseqarlutik.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೂದಲು ಗುಂಗುರಾಗಿಸುವ ಕ್ಲಿಪ್ಪುಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡೇ ಬಂದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಪೋಷಾಕಿನಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어떤 부인들은 머리 마는 컬러를 풀지도 못한 채였고, 어떤 이들은 작업복을 입은 채였습니다.
Lamba[lam]
Bambi abanakashi baalishile lukoso ukwakubula ne kusaakula imishishi yabo, bambi baali mu fyakufwala bapyungilamo imilimo.
Ganda[lg]
Abakyala abamu baava mu saaluuni nga n’enviiri zaabwe zikyali mbisi, ate abalala baali mu ngoye ze bakoleramu.
Lingala[ln]
Basi mosusu bayaki kozanga kosanola nsuki, basusu bazalaki na bilamba na bango ya mosala.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ລາງ ຄົນ ມີ ກໍ້ ມ້ວນ ຜົມ ຕິດ ຫົວ ມາ ນໍາ ບາງ ຄົນ ມາ ທັງ ຊຸດ ເຮັດ ວຽກ ຄາ ຄີງ.
Luba-Katanga[lu]
Umbukata mwa bano bana-bakaji, bamo-bamo bādi bekutyile impu ku mitwe yabo, bakwabo nabo bavwele bisandi byabo bya mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku bakaji aba bavua ne bikudi mu nsuki, bakuabu bavua ne bilamba biabo bia mudimu.
Luo[luo]
Moko kuom minego ne pok otieko yie wigi ma ne oyudo giloso, moko to ne podi ni e lepgi mag tich.
Latvian[lv]
Dažām sievietēm matos bija palikuši rullīši, citi bija atbraukuši darba drēbēs.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts jyäˈttë näägë toxytyëjk diˈib ni tiempë tkamëdäjttë parë wyaay dyaˈoyëdët, nan tam diˈib jäjttë mët ja wyit diˈibë naty myëduundëp.
Macedonian[mk]
Некои од жените беа со виклери во косите, а некои во работна облека.
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ജോലികൾ സർവതും ഇട്ടെറിഞ്ഞ് എത്തുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pagb kẽer ra ket n tara b zoob-pũngdsã b zutẽ wã, t’a taab ra yer b tʋʋm futu.
Norwegian[nb]
Noen av kvinnene kom med ruller i håret, og noen kom i arbeidsklær.
Nepali[ne]
कोही महिलाहरूको त कपालमा रोलर नै थियो अनि कोही घरकै लुगामा आए।
Ndonga[ng]
Oomeme yamwe oya li ye na uukelela momitse, yamwe oya li ya zala natango oonguwo dhiilonga.
Niuean[niu]
Falu a fifine kua nakai fai magaaho ke uta kehe e tau lilo he tau ulu ha lautolu, falu ha ha he tau mena tui gahua.
Dutch[nl]
Sommige vrouwen hadden de krullers nog in hun haar, sommigen waren in hun werkkleding.
Nyanja[ny]
Ena a akaziwo anali adakali ndi zokhonyera tsitsi kumutu kwawo, ena anali m’zovala zawo za ntchito.
Oromo[om]
Dubartoonni tokko tokko rifeensi mataasaanii akka marametti kaanis akkuma huccuu hojii uffatanitti dhufan.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕй иуӕй-иуты сӕ фыртагъдӕй сӕ бигудитӕ раппарын дӕр ферох, иннӕтӕ та сӕ куыст куыд фӕуагътой, афтӕ сӕ кусӕн дзаумӕтты ӕрбахӕццӕ сты.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agni anggan nakal na arum a bibii iray curler ed buek da, arum so akakawes na pantrabaho.
Papiamento[pap]
Algun dje muhernan tabatin clips den cabei, algun den nan pañanan di trabou.
Pijin[pis]
Samfala woman no garem taem for komim gud hair bilong olketa, samfala werem yet waka kaleko bilong olketa.
Polish[pl]
Niektóre kobiety miały na głowach lokówki, inni zjawili się w ubraniach roboczych.
Pohnpeian[pon]
Ekei lih akan, mehn kapinipinih pitenmoangarail ko mihmihte pohn moangarail ako, a ekei likawihte arail likoun doadoahk ko kohla.
Portuguese[pt]
Algumas das mulheres ainda estavam com os cabelos enrolados, outros vieram com a roupa de trabalho.
Rundi[rn]
Abagore bamwe bamwe bari bafise ibigudi mu mishatsi, hari abari bambaye izo bakoramwo.
Romanian[ro]
Unele dintre ele erau cu bigudiurile în păr sau în hainele de lucru.
Russian[ru]
У некоторых женщин на голове были бигуди, кто-то не успел переодеть рабочую одежду.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bamwe ntibari babonye n’umwanya wo kuvana ibigude mu mutwe, hari n’abari bambaye imyenda yabo y’akazi.
Sena[seh]
Akazi anango akhali na marolo a tsisi m’misolo yawo, anango akhali na nguwo za kubasa.
Sidamo[sid]
Mitu meenti dananchinsa xaaxaancho nafa hooˈlikki, mitu kayinni loosu uddanonni dayino.
Slovak[sk]
Niektoré ženy mali na hlave natáčky, niektorí boli v pracovnom oblečení.
Slovenian[sl]
Nekatere izmed žensk si še navijalk za lase niso utegnile sneti, drugi so bili kar v delovnih oblekah.
Samoan[sm]
O nisi o fafine e ō mai lava ma o latou ulu o loo fai i lola e leʻi uma ona teu, o nisi sa ō mai lava ma o latou lavalava faigaluega.
Shona[sn]
Vamwe vavakadzi vaitova nezvokugonyanisa vhudzi, vamwe vakanga vakapfeka zvipfeko zvavo zvebasa.
Albanian[sq]
Disa prej grave erdhën me biguditë akoma në flokë, disa erdhën të veshur për punë.
Serbian[sr]
Neke od žena su bile s viklerima, neke su bile u svojim radnim odelima.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba ne ba ntse ba e-na le lintho tse lokisang moriri, ba bang ba le liphahlong tseo ba sebetsang ka tsona.
Swedish[sv]
En del av kvinnorna hade papiljotter i håret, och en del var där i sina arbetskläder.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanawake walikuwa na vile vijidude vya kukunjia nywele kichwani pao, wengine walikuwa na mavazi yao ya kufanyia kazi.
Tamil[ta]
அவங்க எல்லாரும், செஞ்சிட்டிருந்த வேலைகள அப்படி அப்படியே விட்டுட்டு வந்திருந்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Feto balu mai maski seidauk sui fuuk, balu mai ho roupa serbisu nian.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీలల్లో కొందరు చేస్తున్న పనులు వదిలిపెట్టి ఉన్న పళంగా వచ్చేశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง บาง คน มา ทั้ง ที่ ยัง ม้วน ผม อยู่, บาง คน อยู่ ใน ชุด ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብተን ኣንስቲ መጠቕለሊ ጸጕረን ንምውጻእ እኳ ግዜ ኣይረኸባን: ገሊአን ድማ ምስ ናይ ስራሕ ክዳውንተን ኢየን ነይረን።
Tiv[tiv]
Kasev mbagenev je yô ityough tsô kpaa ve kange ga, mbagenev ve lu a akondo a tom ve iyol.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga babae ay may curler pa sa buhok, ang ilan ay nakapantrabaho pa.
Tetela[tll]
Amato amɔtshi wakaye aha la sakola kânga avo, akina waki l’ahɔndɔ awɔ w’olimu.
Tswana[tn]
Bangwe ba basadi bano ba ne ba santse ba ise ba fetse le go ipaakanya meriri, ba bangwe ba santse ba apere diaparo tsa kwa tirong.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kau fefiné na‘e kei fā‘ū hake pē honau ‘ulú koe‘uhi na‘e ‘ikai ha taimi ke ‘ai fakalelei ai, pea ko e ni‘ihi na‘a nau kei vala ngāue pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anyaki anguza ŵe ndi malolazi m’mutu, anyaki anguza avwala vakuvwala vo agwiriyanga nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bamakaintu bakacilaazikuti mumasusu, bamwi bakacili muzisani zyabo zyakumilimo.
Turkish[tr]
Hanımların bazılarının saçlarında bigudiler vardı, bazıları da iş kıyafetleriyle gelmişti.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va fike va nga tilunghisanga ni misisi, van’wana a va ambale swiambalo swo tirha ha swona.
Tswa[tsc]
A vavasati vo kari a va kumangi ni xikhati xa ku susa marolo ya misisi, a vo kari va wa ha bohile tinguwo to tira ha tona.
Tatar[tt]
Кайбер хатын-кызларның башларында бигуди, кемдер эш киемен алмаштырырга өлгермәгән иде.
Tuvalu[tvl]
A nisi fāfine ne ‵tele mai kae koi ‵mau eiloa a mea fakamigimigi ulu i olotou ulu, a nisi tino ne ‵tu mai mo olotou gatu ga‵lue.
Twi[tw]
Ná mmea no bi ahyehyɛ wɔn ti a wonyiyii, na na ebinom nso hyɛ adwuma atade.
Ukrainian[uk]
Дехто з жінок навіть був у бігуді, деякі прийшли в робочому одязі.
Urhobo[urh]
Eya evo re yanran re ru ẹton vẹ e rehẹ asan rẹ iruo rayen, je djẹ rhe.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhasadzi vho vha vhe na zwithu zwa u lugisa mavhudzi ṱhohoni, vhaṅwe vho vha vho ambara zwiambaro zwavho zwa u shuma ngazwo.
Vietnamese[vi]
Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.
Makhuwa[vmw]
Athiyana akina yaahirwa ahilokihenrye ikharari saya mwaha wa waakuva, nto akina yaahirwa ni ikuwo sa omutekoni.
Wolaytta[wal]
Ubbay bantta oottiyo oosuwaa sohuwaara aggibayidi yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga kababayin-an naka curlers pa ngani an ira buhok, an iba nakabado han ira pantrabaho.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fafine neʼe mole maʼu honatou temi ke nātou toʼo ʼi tonatou ʼu ʼulu te ʼu meʼa fakamiomio ʼo tonatou ʼu lauʼulu, pea ko ʼihi neʼe nātou ʼōmai mo tonatou ʼu teu gāue.
Xhosa[xh]
Abanye abafazi babesafake izinto zokuphotha iinwele, abanye babenxibe iimpahla zabo zokusebenza.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn obìnrin náà kò tilẹ̀ yọ àwọn róláàsì irun wọn kúrò, àwọn kan wà nínú aṣọ iṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le koʼoleloʼob binoʼoboʼ láayliʼ u chʼikmaj u tubosi u pooloʼob ka kʼuchoʼobeʼ, yanoʼob xaneʼ yéetel u nookʼil u meyajoʼob binoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Abanye besifazane babesafake izinto zokulungisa izinwele emakhanda, abanye besagqoke izingubo zokusebenza.