Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما شهد الرسول بطرس لكرنيليوس، «له يشهد جميع الانبياء.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan pinatunayan ni apostol Pedro ki Cornelio, “Sa saiya an gabos na propeta nagpapatotoo.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipamatuod ni apostol Pedro ngadto kang Cornelio, “Ngadto kaniya ang tanang propeta nagpamatuod.”
German[de]
Es ist so, wie der Apostel Petrus zu Kornelius sagte: „Ihn betreffend legen alle Propheten Zeugnis ab“ (Apg.
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Petro ɖi ɖasee na Kornelio ene la, “Eyama ŋuti nyagblɔɖilawo katã ɖi ɖase le.”
English[en]
As the apostle Peter testified to Cornelius, “To him all the prophets bear witness.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro dio este testimonio a Cornelio: “De él dan testimonio todos los profetas” (Hech.
Persian[fa]
همان طور که پطرس رسول به کرنیلیوس شهادت داد، «جمیع انبیا بر او شهادت میدهند.»
Finnish[fi]
Apostoli Pietari vahvisti tämän sanoessaan Korneliukselle: ”Kaikki profeetat todistavat hänestä.”
French[fr]
Comme l’apôtre Pierre l’affirma à Corneille, “tous les prophètes rendent de lui (...) témoignage”.
Croatian[hr]
S tim u vezi rekao je apostol Petar Korneliju: “Za njega svjedoče svi proroci” (Djela apostolska 10:43, ST).
Indonesian[id]
Seperti yang diteguhkan rasul Petrus kepada Kornelius, ”Tentang Dialah semua nabi bersaksi.”
Italian[it]
Come l’apostolo Pietro disse a Cornelio, “a lui tutti i profeti rendono testimonianza”.
Japanese[ja]
使徒ペテロがコルネリオに向かって,『この方についてはすべての預言者が証しをしています』と証言したとおりです。(
Korean[ko]
사도 ‘베드로’가 ‘고넬료’에게 “저에 대하여 모든 선지자도 증거”하였다고 증언한 바와 같습니다.
Macedonian[mk]
Како што апостол Петар му сведочел на Корнелиј: „За него сведочат сите пророци“.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് കോർന്നേലിയോസിനോടു സാക്ഷീകരിച്ചതുപോലെ, “സകല പ്രവാചകൻമാരും അവനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने कर्नेल्याला निक्षून सांगितल्याप्रमाणे: ‘सर्व संदेष्टे त्याच्याविषयी साक्ष देतात.’
Norwegian[nb]
Som apostelen Peter sa til Kornelius: «Om ham vitner alle profetene.» (Apg.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Petrus tegenover Cornelius getuigde: „Over hem leggen alle profeten getuigenis af” (Hand.
Nyanja[ny]
Monga momwe mtumwi Petro anatsimikizirira kwa Korneliyo kuti, “Ameneyu aneneri onse amchitira umboni.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr oznajmił Korneliuszowi: „O nim wszyscy prorocy świadczą” (Dzieje 10:43).
Portuguese[pt]
Conforme o apóstolo Pedro atestou a Cornélio: “Dele é que todos os profetas dão testemunho.”
Rarotongan[rar]
Mei ta te apotetoro ko Petero i akakite kia Korenelio e, “Koia oki ta te au peroveta katoa i akakite maira.”
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Petero yabishingiye intahe abwira Koroneliyo, “[abamenyeshakazoza] bose bamushingiye intahe.”
Romanian[ro]
Aşa cum a mărturisit apostolul Petru lui Corneliu‚ „Despre el toţi profeţii depun mărturie“ (Fapte 10:43).
Russian[ru]
Это так, как сказал апостол Петр Корнилию: «О Нем все пророки свидетельствуют» (Деян.
Slovak[sk]
Apoštol Peter to potvrdil Kornéliovi: „O ňom svedčia všetci proroci.“ (Sk.
Slovenian[sl]
Kakor je rekel apostol Peter Korneliju: »O njem pričujejo vsi preroki.«
Samoan[sm]
E pei ona sa tautino e le aposetolo o Peteru ia Konelio, “Ua molitinoina mai o ia e le au perofeta uma.”
Shona[sn]
Sokuzivisa kwakaita muapostora Petro kuna Konirio, “Vaporofita vose vanomupupurira.”
Albanian[sq]
Siç i tha apostulli Pjetër Kornelit: «Për atë të gjithë profetët dhanë dëshmi.»
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus intygade för Kornelius: ”Om honom vittnar alla profeterna.” (Apg.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு கொர்நேலியுவுக்குச் சாட்சி பகர்ந்த பிரகாரம், “தீர்க்கதரிசிகளெல்லாரும் அவரைக் குறித்தே சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he ‘apositolo ko Pitá kia Koliniusí, “Oku fakamooni kiate ia ae kau balofita kotoabe.”
Turkish[tr]
Resul Petrus’un yüzbaşı Kornelius’a ifade ettiği gibi “bütün peygamberler ona şehadet” etmektedir. (Res.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Petro dii ho adanse kyerɛɛ Kornelio no, “Ɔno na adiyifo nyinaa dii ne ho adanse.”
Ukrainian[uk]
Як апостол Петро виявив Корнилію: «Усі пророки свідкують про Нього» (Дії 10:43).
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phi-e-rơ chứng thật với Cọt-nây, “hết thảy các đấng tiên-tri đều làm chứng nầy về ngài” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:43).