Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Portgás предявява специална административна жалба пред Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto [Административен и данъчен съд, Порто] с искане за обявяване на нищожност или отмяна на това решение, поради това че португалската държава не може да изисква от него, в качеството му на частно предприятие, да се съобразява с разпоредбите на Директива 93/38.
Czech[cs]
Portgás podala zvláštní správní žalobu k tribunal administrativo e fiscal do Porto s cílem dosáhnout prohlášení tohoto rozhodnutí za neplatné, anebo jeho zrušení, z toho důvodu, že od ní jakožto od soukromého podniku portugalský stát nemůže požadovat dodržování ustanovení směrnice 93/38.
Danish[da]
Portgás anlagde et særligt administrativt søgsmål ved Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto med påstand om ophævelse eller annullation af denne afgørelse med den begrundelse, at den portugisiske stat ikke kunne kræve af Portgás, som er en privat virksomhed, at den skulle leve op til bestemmelserne i direktiv 93/38.
German[de]
Portgás erhob beim Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto eine besondere Verwaltungsklage, mit der sie beantragte, diese Entscheidung für nichtig zu erklären oder aufzuheben, weil der portugiesische Staat von ihr, einem privaten Unternehmen, nicht verlangen könne, dass sie sich an die Bestimmungen der Richtlinie 93/38 halte.
Greek[el]
Η Portgás άσκησε ειδικώς προβλεπόμενη προσφυγή ενώπιον του tribunal administrativo e fiscal do Porto, ζητώντας τη διαπίστωση της ακυρότητας ή την ακύρωση της προαναφερθείσας αποφάσεως για τον λόγο ότι το Πορτογαλικό Δημόσιο δεν μπορούσε να αξιώνει από αυτήν, υπό την ιδιότητά της ως επιχειρήσεως του ιδιωτικού τομέα, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας 93/38.
English[en]
Portgás brought a special administrative action before the Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Porto Administrative and Customs Court), seeking a declaration of nullity or the annulment of that decision on the ground that the Portuguese State could not require it, as a private undertaking, to comply with the provisions of Directive 93/38.
Spanish[es]
Portgás interpuso un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto, con el objeto de que se declarase nula o se anulase la citada decisión, al entender que el Estado portugués no podía exigirle, al tratarse de una empresa privada, que cumpliese las disposiciones de la Directiva 93/38.
Estonian[et]
Portgás esitas Tribunal administrativo e fiscal do Portole (Porto haldus- ja maksukohus) erikaebuse, milles palus see otsus tühiseks tunnistada või tühistada põhjendusel, et Portugali riik ei saanud temalt kui eraettevõtjalt nõuda, et ta järgiks direktiivi 93/38 sätteid.
Finnish[fi]
Portgás on nostanut tribunal administrativo e fiscal do Portossa erityisen hallinnollisen kanteen, jotta kyseinen päätös julistettaisiin mitättömäksi tai kumottaisiin sillä perusteella, että koska Portgás on yksityinen yritys, Portugalin valtio ei voi vaatia sitä noudattamaan direktiivin 93/38 säännöksiä.
French[fr]
Portgás a introduit une action administrative spéciale devant le tribunal administrativo e fiscal do Porto en vue d’obtenir une déclaration de nullité ou l’annulation de cette décision au motif que l’État portugais ne pouvait exiger d’elle, en tant qu’entreprise privée, de se conformer aux dispositions de la directive 93/38.
Hungarian[hu]
A Portgás különleges közigazgatási keresetet indított a tribunal administrativo e fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóügyi bíróság) előtt e határozat megsemmisítése vagy hatályon kívül helyezése iránt, azzal az indokkal, hogy a portugál állam nem igényelheti tőle mint magánvállalkozástól, hogy megfeleljen a 93/38 irányelv rendelkezéseinek.
Italian[it]
La Portgás proponeva un ricorso amministrativo speciale dinanzi al tribunal administrativo e fiscal do Porto diretto a ottenere una dichiarazione di nullità o l’annullamento di tale decisione, sostenendo che lo Stato portoghese non poteva imporle, in quanto impresa privata, di conformarsi alle disposizioni della direttiva 93/38.
Lithuanian[lt]
Portgás pateikė tribunal administrativo e fiscal do Porto specialųjį administracinį skundą, siekdama, kad šis sprendimas būtų paskelbtas negaliojančiu arba panaikintas, argumentuodama tuo, kad Portugalijos valstybė negalėjo iš jos – privačios įmonės – reikalauti laikytis Direktyvos 93/38 nuostatų.
Latvian[lv]
Portgás cēla īpašu administratīvu prasību Tribunal administrativo e fiscal do Porto [Porto administratīvā un nodokļu tiesa], lūdzot atzīt šo lēmumu par spēkā neesošu vai to atcelt, ar pamatojumu, ka Portugāle nevarēja tam kā privātam uzņēmumam prasīt, lai tas izpildītu Direktīvas 93/38 noteikumus.
Maltese[mt]
Portgás ippreżentat azzjoni amministrattiva speċjali quddiem it-Tribunal administrativo e fiscal do Porto sabiex tikseb dikjarazzjoni ta’ invalidità jew l-annullament ta’ din id-deċiżjoni għar-raġuni li l-Istat Portugiż ma setax jitlob minnha, bħala impriża privata, li tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/38.
Dutch[nl]
Portgás heeft daarop een bijzonder administratief beroep ingesteld bij het Tribunal administrativo e fiscal do Porto, waarbij zij nietigverklaring dan wel vernietiging van dat terugvorderingsbesluit heeft gevorderd op de grond dat de Portugese Staat van haar als particuliere onderneming geen naleving van de bepalingen van richtlijn 93/38 kon verlangen.
Polish[pl]
Portgás wniósł skargę do Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto, żądając uznania za niebyłą lub nieważną wspomnianej decyzji na tej podstawie, że państwo portugalskie nie może wymagać od niej jako przedsiębiorstwa prywatnego zastosowania się do przepisów dyrektywy 93/38.
Portuguese[pt]
A Portgás intentou uma ação administrativa especial no Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto com vista a obter a declaração de nulidade ou a anulação dessa decisão, uma vez que o Estado português não podia exigir‐lhe, enquanto empresa privada, o cumprimento das disposições da Diretiva 93/38.
Romanian[ro]
Portgás a introdus o acțiune administrativă specială la Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto pentru a obține o declarație de nulitate sau anularea acestei decizii, pentru motivul că statul portughez nu îi putea impune, în calitate de întreprindere privată, să se conformeze dispozițiilor Directivei 93/38.
Slovak[sk]
Spoločnosť Portgás podala na Tribunal administrativo e fiscal do Porto špeciálnu správnu žalobu, aby dosiahla vyslovenie neplatnosti alebo zrušenie tohto rozhodnutia z dôvodu, že Portugalská republika od nej ako od súkromného podniku nemohla vyžadovať dodržiavanie ustanovení smernice 93/38.
Slovenian[sl]
Družba Portgás je sprožila upravni spor pri Tribunal administrativo e fiscal do Porto (upravno in davčno sodišče v Portu) za ugotovitev ali razglasitev ničnosti navedene odločbe, ker portugalska država od nje kot zasebnega podjetja ne more zahtevati ravnanja v skladu z Direktivo 93/38.
Swedish[sv]
Portgás ingav ett överklagande till Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto i syfte att utverka en ogiltigförklaring eller ett upphävande av beslutet, med motiveringen att den portugisiska staten inte kan kräva att bolaget, i egenskap av privat företag, ska följa bestämmelserna i direktiv 93/38.