Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis synes den reducerede euroværdi på en mere korrekt måde at have afspejlet det konjunkturforløb, de deltagende økonomier er inde i - men et yderligere fald i eurokursen vil give næring til frygt for øget inflationen.
German[de]
In Wirklichkeit hätte der reduzierte Wert des Euro der derzeitigen Konjunkturphase der teilnehmenden Volkswirtschaften schon damals korrekter entsprochen, wenngleich ein weiterer Kursverfall die Inflationsängste schüren würde.
Greek[el]
Στην πράξη, η μειωμένη τιμή του ευρώ μοιάζει να αντανακλά ακριβέστερα την τρέχουσα συγκυριακή φάση των συμμετεχουσών οικονομιών, αν και μια περαιτέρω μείωσή της θα προξενούσε φόβους για αύξηση του πληθωρισμού.
English[en]
In practice the reduced value of the euro would seem to have more appropriately reflected the current cyclical phase of the participating economies, although a further decline would cause fears of a rise in inflation.
Spanish[es]
En la práctica, la reducción del valor del euro parece haber reflejado más bien la actual fase cíclica de las economías participantes, aunque una nueva depreciación propiciaría temores sobre un aumento de la inflación.
Finnish[fi]
Käytännössä euron laskenut arvo vastannee paremmin asianomaisten talouksien syklin nykyvaihetta, joskin kurssin heikkeneminen edelleen herättäisi pelkoa inflaation kiihtymisestä.
French[fr]
Dans la pratique, il semblerait que la valeur réduite de l'euro reflète de manière plus appropriée la phase actuelle du cycle des économies participantes, bien que la poursuite de la baisse de l'euro risque d'entraîner une hausse de l'inflation.
Italian[it]
In pratica il valore ridotto dell'euro sembrerebbe riflettere in modo più corretto l'attuale fase congiunturale dei paesi partecipanti, sebbene un suo ulteriore declino causerebbe timori di una ripresa dell'inflazione.
Dutch[nl]
In de praktijk lijkt de lagere waarde eerder een juiste afspiegeling te zijn van de huidige conjunctuurfase waarin de deelnemende economieën zich bevinden. Een verdere daling zou echter voedsel geven aan de vrees dat de inflatie zal gaan stijgen.
Portuguese[pt]
Na prática, o valor mais reduzido do euro parece ter reflectido mais correctamente a actual fase do ciclo nas economias participantes, conquanto o declínio, a manter-se, provoque receios de recrudescimento da inflação.
Swedish[sv]
I praktiken förefaller det som om eurons minskade värde bättre har återspeglat den konjunkturfas som de deltagande ekonomierna befunnit sig i. Däremot skulle en ytterligare nedgång ge upphov till farhågor om ökad inflation.