Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk met die 11-jarige Jezreel saamstem, wat reguit sê: “Party dele van die Bybel is moeilik om te verstaan en nie juis interessant nie.”
Amharic[am]
አንተም ጄዝሬል እንደተባለው የ11 ዓመት ልጅ ይሰማህ ይሆናል፤ “አንዳንዶቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ለመረዳት ያስቸግራሉ፤ ደግሞም ያን ያህል አይማርኩኝም” በማለት በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وربما توافق على ما قاله جِزريَيل (١١ سنة) الذي عبّر بصراحة: «بعض اجزاء الكتاب المقدس تتطلب انتباها شديدا وهي غير ممتعة».
Bemba[bem]
Nalimo kuti wasumina ifyalandile Jezreel, uuli ne myaka 11, uwailandiile fye ukuti: “Mumo mumo Baibolo yalyafya ukumfwa kabili te kuti utemwe ne fyo ulebelenga.”
Bulgarian[bg]
Сигурно ще се съгласиш с 11–годишния Джезриел, който откровено признава: „Някои откъси от Библията са доста трудни и не са много интересни.“
Cebuano[ceb]
Tingali mouyon ka sa 11-anyos nga si Jezreel, kinsa prangkang miingon, “Ang ubang bahin sa Bibliya dili kaayo makalingaw ug nagkinahanglag pagpaminsar aron masabtan.”
Czech[cs]
Asi budeš souhlasit s tím, jak se vyjádřil 11letý Jezreel, který upřímně přiznal: „Některé části Bible jsou těžce srozumitelné, a ne moc zábavné.“
Danish[da]
Det kan være at du er enig med Jezreel på 11, der siger ligeud: „Nogle dele af Bibelen er svære at komme igennem og er ikke særlig spændende.“
German[de]
Vielleicht geht es dir dann so wie Jezreel (11), der ganz offen sagt: „Einige Teile in der Bibel sind ganz schön schwer und nicht gerade spannend.“
Efik[efi]
Afo emekeme ndinyịme ye se Jezreel emi edide isua 11 etịn̄de. Enye etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ndusụk itie ke Bible isisọpke in̄wan̄a owo isinyụn̄ inen̄ekede inem.”
Greek[el]
Ίσως συμφωνήσεις με την 11χρονη Τζέζριλ, η οποία λέει με ειλικρίνεια: «Μερικά μέρη της Γραφής είναι δυσκολονόητα και όχι πολύ διασκεδαστικά».
English[en]
You may agree with 11-year-old Jezreel, who candidly states, “Some parts of the Bible are heavy going and not very entertaining.”
Spanish[es]
Tal vez te pase como a Jezreel, un chico de 11 años que reconoce: “Algunas partes se me hacen un poco pesadas”.
Estonian[et]
Võib-olla nõustud 11-aastase Jezreeliga, kes ütleb ausalt: ”Mõningaid kohti Piiblist on raske lugeda ja need pole eriti huvitavad.”
Finnish[fi]
Saatat olla yhtä mieltä 11-vuotiaan Jezreelin kanssa, joka myöntää rehellisesti: ”Raamatussa on raskassoutuisia kohtia, jotka eivät kovin helposti tempaa mukaansa.”
French[fr]
Jezreel, 11 ans, dit franchement : “ Certains passages sont compliqués et pas très drôles.
Croatian[hr]
Možda ćeš se složiti s 11-godišnjim Jezreelom, koji iskreno priznaje: “Neki se dijelovi Biblije teško čitaju i nisu baš zanimljivi.”
Haitian[ht]
Ou ka dakò ak sa Jezreel, yon tigason ki gen 11 an ki di: “Gen kèk pati nan Bib la ki mande anpil konsantrasyon pou w rive konprann yo e ki pa twò enteresan.”
Hungarian[hu]
Talán egyetértesz a 11 éves Jezreellel, aki őszintén kijelenti: „Néhány részen nehéz átrágnom magam, és ezek nem is túl szórakoztatóak.”
Indonesian[id]
Kamu mungkin sependapat dengan Jerry, 11 tahun, yang dengan terus terang menyatakan, ”Beberapa bagian Alkitab berat dan tidak terlalu menarik.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga umanamongka iti sipaprangka a kinuna ni Jezreel, nga agtawen iti 11, “Nagrigat a tarusan ken saan unay a makapainteres ti dadduma a paset ti Biblia.”
Icelandic[is]
Þú er ef til vill sammála Jezreel, 11 ára, sem segir hreinskilningslega: „Það er erfitt að lesa suma kafla í Biblíunni og þeir eru ekkert mjög skemmtilegir.“
Italian[it]
Forse concordi con Jezreel, un ragazzino di 11 anni, che ammette: “Certe parti della Bibbia sono pesanti e non molto avvincenti”.
Japanese[ja]
聖書には,単調であまり面白くないところがあります」と率直に述べる11歳のジェズリエルに,あなたも同意するかもしれません。
Georgian[ka]
11 წლის ჯიზრელი გულწრფელად ამბობს: „ბიბლიის ზოგი ნაწილი ძალიან რთული გასაგებია და არ არის სახალისო“.
Korean[ko]
그는 솔직히 이렇게 말합니다. “성서의 어떤 부분은 내용이 딱딱하고 별로 재미가 없죠.”
Kyrgyz[ky]
«Мага Ыйык Китептин кээ бир жерлерин түшүнүү кыйын болсо, кээ бир жерлери анча кызыктуу эмес»,— дейт 11 жаштагы Изрейел деген бир бала.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo mpe okondima makanisi ya Girès, oyo alobi polele ete: “Biteni mosusu ya Biblia ezalaka makasi, mpe esepelisaka mpenza te.”
Lithuanian[lt]
Gal sutiksi su vienuolikmečiu Jezreeliu. Jis tiesiai sako: „Kai kurios Biblijos dalys ypač sunkiai einasi, be to, nelabai įdomios.“
Malagasy[mg]
Mety hitovy hevitra ianao sy Mahenina, ankizilahy 11 taona.
Macedonian[mk]
Можеби и ти се согласуваш со Језраел (11), кој отворено вели: „За некои делови од Библијата треба многу концентрација, а и не се баш интересни“.
Norwegian[nb]
Kanskje du er enig med elleve år gamle Jezreel, som sier ærlig: «Noen deler av Bibelen er tunge å komme igjennom og ikke særlig spennende.»
Dutch[nl]
Misschien denk je er net zo over als Jezreel (11), die eerlijk zegt: „Sommige Bijbelgedeelten zijn nogal taai en niet echt leuk.”
Northern Sotho[nso]
O ka dumelelana le Jezreel wa nywaga e 11 yo a bolelago phaa gore: “Dikarolo tše dingwe tša Beibele di nyaka gore o tloge o tsepamiša kgopolo gore o di kwešiše gomme ga o nape o thabela go di bala.”
Polish[pl]
Jedenastoletni Jezreel szczerze przyznaje: „Niektóre fragmenty Pisma Świętego ciężko się czyta i mało mnie interesują”.
Portuguese[pt]
Você talvez concorde com Jezreel, de 11 anos, que diz com franqueza: “Algumas partes da Bíblia são difíceis de ler e não são muito interessantes.”
Quechua[qu]
Jezreel, 11 watayuq nin: “Bibliamanta wakin pʼitikunata mana japʼiqayta atillanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga ivyo Joël w’imyaka 11 avuga ari ukuri. Yiyemerera ati: “Ibice bimwebimwe vyo muri Bibiliya ntivyoroshe gutahura kandi ntibiryoshe cane gusoma.”
Romanian[ro]
E posibil chiar să gândeşti precum Jezreel, o tânără de 11 ani, care mărturiseşte cu sinceritate: „Unele părţi ale Bibliei sunt dificile şi nu prea captivante“.
Russian[ru]
Возможно, ты согласишься с 11-летним Джезриелом, который честно признался: «Местами Библия не очень-то интересная и тяжело читается».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumera nk’umuhungu witwa Jezreel ufite imyaka 11, wivugiye ati “hari ibice byo muri Bibiliya bigoye kumva, kandi usanga kubisoma bidashishikaje.”
Slovak[sk]
Možno budeš súhlasiť s 11-ročnou Jezreel, ktorá otvorene priznáva: „Niektoré časti Biblie sú ťažké a nie veľmi zábavné.“
Slovenian[sl]
Mogoče se strinjaš z 11-letnim Jezreelom, ki je odkrito povedal: »Nekateri svetopisemski odlomki so zelo težki, poleg tega pa niso ravno zanimivi.«
Shona[sn]
Ungabvumirana naJezreel ane makore 11, uyo anotaura pachena kuti, “Zvimwe zvikamu zveBhaibheri zvinotoda kuti udzamise pfungwa uye hazvinyanyi kunakidza.”
Albanian[sq]
Ndoshta je në një mendje me Jeselën, një vajzë 11-vjeçare, e cila thotë me sinqeritet: «Në disa pjesë të Biblës ngec dhe mezi shtyhen.»
Serbian[sr]
Možda ćeš se složiti s 11-godišnjim Džezrilom iz Indije, koji iskreno kaže: „Neki delovi Biblije su teški za čitanje i nisu baš zanimljivi.“
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua lumellana le seo Jezreel ea lilemo li 11 a se bolelang ha a re: “Likarolo tse ling ka Bibeleng li tebile ’me ha li monate hakaalo.”
Swedish[sv]
Du håller kanske med 11-årige Jezreel, som ärligt erkänner: ”Vissa delar av Bibeln är tunglästa och inte särskilt roliga.”
Swahili[sw]
Huenda ukakubaliana na Jezreel, mwenye umri wa miaka 11, aliyesema hivi waziwazi: “Sehemu fulani za Biblia ni ngumu na si zenye kusisimua sana.”
Congo Swahili[swc]
Huenda ukakubaliana na Jezreel, mwenye umri wa miaka 11, aliyesema hivi waziwazi: “Sehemu fulani za Biblia ni ngumu na si zenye kusisimua sana.”
Thai[th]
คุณ คง เห็น ด้วย กับ เจซรีล อายุ 11 ที่ พูด ตรง ไป ตรง มา ว่า “พระ คัมภีร์ บาง ตอน อ่าน ยาก ไม่ สนุก เลย.”
Tigrinya[ti]
ምስቲ ጀዝርኤል ዝስሙ ወዲ 11 ዓመት ቈልዓ፡ “ገሊኡ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ከቢድን ዘይማርኽን እዩ” ብምባል ዝሃቦ ሓሳብ ትሰማማዕ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring sumang-ayon ka sa 11-anyos na si Jezreel, na umamin, “Mahirap intindihin ang ilang bahagi ng Bibliya at medyo nakakaantok basahin.”
Tswana[tn]
Gongwe o dumalana le Jezreel wa dingwaga di le 11, yo o neng a bua jaana a sa okaoke, “Dikarolo dingwe tsa Baebele di tlhoka gore o tlhome mogopolo tota gore o di tlhaloganye e bile ga di kgatlhe.”
Turkish[tr]
Dürüstçe şunları söyleyen 11 yaşındaki Jezreel’le aynı fikirde olabilirsin: “Kutsal Kitabın bazı kısımları çok zor ve pek ilginç değil.”
Tsonga[ts]
U nga ha pfumelelana na Jezreel la nga ni malembe ya 11, la nge: “Swiyenge swin’wana swa Bibele swa tika ku swi twisisa naswona a swi tsakisi.”
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, погодишся з 11-річним Джезрілем, який сказав: «Деякі книги Біблії не дуже цікаві, і тому їх важко читати».
Venda[ve]
Ni nga tendelana na Jezreel a re na miṅwaha ya 11 we a ri, “Dziṅwe ndimana dza Bivhili dzi ṱoḓa uri ni tou futelela tshoṱhe u itela uri ni pfesese nahone a dzi tou takadza-vho lini.”
Vietnamese[vi]
Có thể bạn đồng ý với Jezreel, 11 tuổi, bạn ấy nói: “Một số phần trong Kinh Thánh không thú vị cho lắm và đòi hỏi bạn phải vắt óc để hiểu”.
Xhosa[xh]
Unokuvumelana noJezreel, oneminyaka eli-11 ubudala, uthi, “Kunzima ukuziqonda ezinye iindawo eBhayibhileni yaye ezinye azibangeli mdla.”
Yoruba[yo]
O lè fara mọ́ ohun tí Jezreel, tó jẹ́ ọmọ ọdún mọ́kànlá [11], sọ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n, pé “Àwọn apá ibì kan nínú Bíbélì ṣòro lóye, àwọn ọ̀rọ̀ tó wà níbẹ̀ ò sì dùn.”
Chinese[zh]
11岁的杰思理很坦白地说:“圣经有些部分很不容易明白,也没什么趣味。”
Zulu[zu]
Ungase uvumelane noJezreel oneminyaka engu-11, owalibeka ngembaba, “Ezinye izingxenye zeBhayibheli zinzima futhi azimnandi.”