Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van die oggend het die son die bas van die verspreide naaldbome—Switserse steendenne, fynsparre en lorkebome—warm gebak sodat dit die lug met ’n sterk balsemgeur gevul het.
Arabic[ar]
كانت الشمس في منتصف صباح ذلك اليوم قد دفَّأت لحاء الاشجار الصنوبرية المتفرقة: الصنوبر السويسري، الراتينجية العالية، والأرزية. فملأت الاشجار الهواء بعبيرها الذكي الفوّاح.
Cebuano[ceb]
Pagkatungatunga sa buntag, gisidlakan na sa adlaw ang panit sa nagkatag nga mga kahoyng conifer —mga arolla pine, spruce fir, ug mga larch —maoy hinungdan nga ang hangin nanimahong isog nga balsamo.
Czech[cs]
Dopolední slunce rozehřálo kůru jehličnanů v okolí, k nimž patří borovice limba, smrky a modříny, a tak se vzduchem šířila silná vůně balzámu.
Danish[da]
Hen ad formiddagen har solen opvarmet barken på de spredte nåletræer — cembrafyr, rødgran og lærk — så luften fyldes med en stærkt balsamisk duft.
German[de]
Es ist Vormittag geworden und die Sonne hat die Borke der vereinzelt stehenden Zirbelkiefern, Rottannen und Lärchen erwärmt, deren aromatischer Nadelholzgeruch jetzt die Luft erfüllt.
Greek[el]
Πριν το μεσημέρι ο ήλιος έχει ζεστάνει τους κορμούς των διάσπαρτων κωνοφόρων —όπως τα πεύκα κέμβρη, οι ερυθρελάτες οι υψικάρηνες και οι λάρικες— και έτσι ο αέρας γεμίζει με έντονο άρωμα βάλσαμου.
English[en]
By mid-morning the sun has warmed the bark of the scattered conifers —arolla pines, spruce firs, and larches— causing them to fill the air with an intense balsamic fragrance.
Spanish[es]
A media mañana, al haberse calentado con el sol la corteza de las coníferas dispersas en los alrededores —cembros, abetos rojos y alerces—, una intensa fragancia balsámica impregna el ambiente.
Estonian[et]
Keskhommikuks, kui päike on soojendanud välul kasvavate okaspuude – seedermändide, kuuskede ja lehiste – koort, on õhus tunda ka tugevat palsamilõhna.
Finnish[fi]
Aamupäivään mennessä aurinko on lämmittänyt siellä täällä kasvavien havupuiden – sembramäntyjen, siperiankuusten ja lehtikuusten – kaarnan niin että niiden voimakas palsamin tuoksua muistuttava aromi täyttää ilman.
Hiligaynon[hil]
Sang mga alas dies sang aga, nainitan sang adlaw ang panit sang mga kahoy nga conifer —ang arolla pine, spruce fir, kag larch —gani naninghamot ang ila maisog nga tulad-balsamo nga kahumot.
Croatian[hr]
Već je oko deset sati i sunce je zagrijalo koru raštrkanih četinara — borova limbri, bijelih smreka i ariša — pa se zrakom širi intenzivan i ugodan miris.
Hungarian[hu]
A délelőtt közepe felé járunk, és a nap már felmelegítette az elszórtan elhelyezkedő tűlevelűek — cirbolyafenyők, lucfenyők és vörösfenyők — kérgét, és ettől a levegő megtelik nehéz balzsamillattal.
Indonesian[id]
Menjelang siang, matahari telah menghangatkan kulit kayu konifer yang tumbuh berserakan —cemara Swiss, spruce fir, dan larch —sehingga udara dipenuhi dengan keharuman balsam yang sangat kuat dari pepohonan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi agmatuon, nabilagen ti ukis dagiti kayo a conifer —dagiti saleng nga arolla, spruce fir, ken larch nga adda iti nadumaduma a disso —isu nga agadiwaran ti kasla balsamo nga ayamuomda.
Italian[it]
Verso metà mattinata il sole riscalda le cortecce delle rade conifere, che includono pino cembro, abete rosso e larice, così che si diffonde nell’aria un intenso profumo balsamico.
Japanese[ja]
午前も半ばになると,そこかしこにあるヨーロッパハイマツ,オウシュウトウヒ,カラマツなどの針葉樹の樹皮が太陽の熱で温められ,辺りの空気は樹皮から出る強烈な芳香で満たされるようになります。
Korean[ko]
오전이 절반쯤 지나자, 드문드문 나 있는 침엽수들—아롤라파인, 독일가문비, 잎갈나무—의 나무껍질이 햇빛을 받아 따뜻해지면서 대기가 온통 발삼 향기로 진동합니다.
Kyrgyz[ky]
Күн болсо бири-биринен алыс жайгашкан ийне жалбырактуу бактардын: Европа кызыл карагайларынын, кара карагай жана башка карагайлардын кабыгын кактап, аба кудум эле алардын буркураган жыпар жытына сугарылып калган өңдүү.
Lithuanian[lt]
Įdienojus saulė įkaitina kur ne kur augančių spygliuočių — kedrinių pušų, paprastųjų eglių bei maumedžių — žievę, todėl ore tvyro malonus svaiginantis kvapas.
Latvian[lv]
Saule ceļas arvien augstāk, sasildīdama šur tur izkaisīto skujkoku mizu, un ciedru priedes, egles un lapegles piepilda gaisu ar spēcīgu sveķu smaržu.
Maltese[mt]
F’nofs l- għodwa, ix- xemx kienet diġà saħħnet il- qoxra taz- zkuk tal- koniferi mxerrdin ’l hemm u ’l hawn—l- arżnu t’Arolla, iż- żnuber, u l- lerċi—u bihom l- arja timtela b’riħa tfuħ qawwija taʼ balzmu.
Norwegian[nb]
Utpå formiddagen er barken på de spredte bartrærne — sembrafuruene, grantrærne og lerketrærne — blitt såpass oppvarmet av solen at luften er fylt med en intens balsamduft.
Dutch[nl]
Halverwege de ochtend heeft de zon de bast verwarmd van de verspreid staande naaldbomen — alpendennen, fijnsparren en lariksen — en daardoor is de lucht met een sterke balsemachtige geur vervuld.
Polish[pl]
Rosną tu z rzadka drzewa szpilkowe — limby, świerki, modrzewie. Słońce jest już dość wysoko i zdążyło rozgrzać ich korę, więc w powietrzu unosi się intensywna, balsamiczna woń.
Portuguese[pt]
Na metade da manhã, o sol já aqueceu a casca das coníferas — pinheiros, abetos-falsos e lárices — fazendo com que o ar se encha de uma acentuada fragrância balsâmica.
Sinhala[si]
කෙමෙන් කෙමෙන් මෝදු වූ උදෑසන හිරු රැස් තැනින් තැන තිබෙන ඇරොල්ලා, ස්ප්රූස් ෆර්, ලාච් වැනි විවිධ පයින් ගස්වල කඳන්වල පතිත වෙද්දී ඒවායේ ඇති අරටුවලින් මන්මත් කරවන සුගන්ධයක් වාතයට මුසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Dopoludňajšie slnko rozohrialo kôru naokolo roztrúsených ihličnanov — borovíc limbových, smrekov a smrekovcov — a to napĺňa vzduch intenzívnou balzamovou vôňou.
Slovenian[sl]
Do poznega jutra sonce segreje lubje razkropljenih iglavcev – cemprinov, navadnih smrek in macesnov – zaradi česar je zrak poln močnega blagodišečega vonja.
Albanian[sq]
Pas orëve të para të mëngjesit dielli tashmë ka ngrohur lëvoret e halorëve, të shpërndarë sa andej-këndej, si pishën e Siberisë, bredhin, dhe larshin, kështu që ajri mbushet me aromën e fortë të rrëshirës.
Serbian[sr]
Do sredine jutra, sunce je zagrejalo koru raštrkanih četinara — borova, jela i ariša — koji ispunjavaju vazduh jakim mirisom biljnih smola.
Swedish[sv]
Fram emot förmiddagen har solen värmt upp barken på barrträden som växer här – cembratallar, ormgranar och lärkträd – vilket gör att luften fylls av en härlig doft.
Swahili[sw]
Baadaye asubuhi jua lilikuwa limeangaza juu ya misonobari ya aina mbalimbali na kufanya harufu kali ya marhamu ienee hewani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye asubuhi jua lilikuwa limeangaza juu ya misonobari ya aina mbalimbali na kufanya harufu kali ya marhamu ienee hewani.
Tagalog[tl]
Sa kalagitnaan ng umaga, pinainit na ng araw ang balat ng nagkalat na mga conifer —mga arolla pine, spruce fir, at mga larch —anupat pinahahalimuyak nito ang matinding bango sa kapaligiran.
Ukrainian[uk]
Сонце підбилося угору і зігріло своїми променями кору поодиноких хвойних дерев — сосни, ялини та модрини — і повітря сповнилося сильним приємним ароматом.